ПРОИГРАВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• perdedores
• perdiendo

Примеры использования Проигравшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проигравшими будут все-- богатые и бедные.
Todos, ricos y pobres, saldremos perdiendo.

Последними проигравшими стали все женщины.
El perdedor del último concurso fueron todas las mujeres.

Со Ю Ген. В твоих глазах… мы тоже выглядим проигравшими?
Seo Yoo Kyung.¿Nosotros… también te parecemos unos perdedores?

Это представляется особенно тревожным в том случае, когда проигравшими являются более слабые или более уязвимые страны.
Esto es particularmente inquietante cuando los perdedores son los países más débiles o más vulnerables.

В будущем ожидается чрезвычайный разрыв между победителями и проигравшими по всей Африке.
Se producirá una gran segregación entre los ganadores y los perdedores en toda África.

Мы часто думаем об исторических войнах, как о решающих столкновениях с явными победителями и проигравшими.
A menudo pensamos que las guerras son conflictos decisivos con ganadores y perdedores claramente definidos.

Голосование же всегда оборачивается воображаемыми победителями и проигравшими, что может отравить атмосферу среди членов.
Las votaciones siempre dan la sensación de que hay ganadores y perdedores, lo que puede envenenar el clima entre los miembros.

Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную« чистку».
Los medios elegidos por los partidos de esos perdedores después de que ganaran la elección general en 2005 fue una gran purga.

Когда социальные конфликты вспыхивают в связи с проектами по добыче или планами развития на территориях коренных народов проигравшими оказываются все.
Cuando surgen conflictos sociales en relación con los programas de extracción o explotación de recursos en los territorios indígenas, todo el mundo pierde.

Вероятными проигравшими в мистификации@ AP Twitter были отстающие трейдеры, которые не смогли быстро среагировать на новости, но вместо этого среагировали на движения рынка.
Los probables perdedores en el caso del falso aviso de la @AP en Twitter fueron los que no se apresuraron a reaccionar ante la noticia, sino sólo ante el movimiento del mercado.

Если богатые страны и дальше не будут обращать внимание на такие структурные вопросы, мы станем свидетелями того, как разрыв между« выигравшими» и« проигравшими» в этом мире будет увеличиваться и дальше.
Si los países ricos no prestan atención a estos problemas estructurales, la brecha entre los ganadores y los perdedores del mundo seguirá ensanchándose.

Проигравшими оказываются те мигранты, которые прибыли в более ранний период и общий уровень потребления которых в результате прямой конкуренции с новыми поколениями мигрантов сокращается на 6 процентов.
Quienes perdían eran los migrantes que llegaron primero, quienes, al ser sucedáneos cercanos de las nuevas oleadas de migrantes, experimentaban una disminución del 6% en sus niveles totales de consumo.

Под контролем авторитетной комиссией, состоящей из президентов колледжей и известных юристов, все они были честными, справедливыми и мирными, а их результаты были приняты как победителями, так и проигравшими.
Todas ellas, supervisadas por una comisión selecta de presidentes de universidades y juristas distinguidos, han sido justas, ecuánimes y pacíficas y vencedores y perdedores han aceptado sus resultados.

По сути, по прошествии немногим менее одного десятилетия после окончания холодной войны, нашему сегодняшнему миру грозит опасность нового раздела между выигравшими и проигравшими в экономическом глобальном процессе.
De hecho, menos de un decenio después del fin de la guerra fría, nuestro mundo corre hoy en día el riesgo de experimentar una nueva división, la división entre los ganadores y los perdedores en el proceso de la mundialización económica.

Анализируя эти тенденции в 90- х годах, можно сделать вывод о том, что степень открытости перед глобальными рыночными силами не является тем фактором, который, как представляется, определяет различия между" выигравшими" и" проигравшими".
Habida cuenta de esas tendencias de la década de 1990, al parecer el grado de exposición a las fuerzas del mercado mundial no es lo que permite distinguir entre"ganadores" y"perdedores".

Разумеется, разрыв между победителями и проигравшими- в целом соответствующий карте результатов выборов- свойственен не одной только Великобритании; именно он вызвал к жизни популизм и другие формы анти- истеблишментской политики во всех странах Запада.
Por supuesto, la brecha entre ganadores y perdedores-que, en términos generales, corresponde al mapa electoral- no es exclusiva de Gran Bretaña; ha incitado al populismo y otras formas de políticas anti-establishment en Occidente.

В вопросах политического управления Того верна своей новой политике, основанной на готовности разделить нашу победу со всеми, кто движим чувством доброй воли, в том числе с политическими партиями, проигравшими на выборах.
En materia de gobernanza política, el Togo se mantiene fiel a su nueva visión de compartir su victoria con todos los interesados de buena voluntad, incluidos los partidos políticos que han perdido las elecciones.

К сожалению, Лесото является таким примером: корни конфликта между правительством и оппозиционными партиями, проигравшими на выборах, уходят в экономическое положение страны, поскольку правительство и его учреждения продолжают оставаться основными работодателями.
Lamentablemente, Lesotho es un ejemplo de ello: la raíz del conflicto entre el Gobierno y los partidos de oposición que perdieron las elecciones es la situación económica del país, ya que el Gobierno y sus instituciones siguen siendo los principales empleadores.

Коренные народы являются не единственными проигравшими: социальные конфликты, сопряженные с предпринимательской деятельностью на территориях коренных народов, отрицательно сказываются на экономических интересах и имидже самих компаний и не отвечают интересам соответствующих правительств.
Los pueblos indígenas no eran los únicos perjudicados, pues los conflictos sociales relacionados con las actividades empresariales en territorios indígenas terminaban afectando negativamente a los intereses económicos y a la imagen de las propias empresas, así como al interés de los Gobiernos concernidos.

После того как были удостоверены результаты выборов, состоявшихся 18 сентября 2010 года, ряд сильных кандидатов не получил мест в парламенте: они либо оказались проигравшими после подсчета голосов Независимой избирательной комиссией, либо были дисквалифицированы изза признаков мошенничества.
Cuando se certificaron los resultados de las elecciones del 18 de septiembre de 2010, varios candidatos poderosos no obtuvieron escaños en el Parlamento, bien porque habían perdido la votación según el recuento de la Comisión Electoral Independiente, bien porque habían sido descalificados ante la existencia de pruebas de fraude electoral.

В то же время стимулы для принятия природоохранных мер и другие усилия правительств в направлении обеспечения ресурсов для создания рабочих мест и инвестирования средств в экологически чистые отрасли носят многообещающий характер, и мы как представители предпринимательских кругов призываем страны принять меры к тому, чтобы такие усилия способствовали укреплению экономики в целом, а не выбору между<< победителями>gt; и<< проигравшимиgt;gt;.
Al mismo tiempo, los estímulos ecológicos y otras iniciativas de los gobiernos para proporcionar recursos con miras a la creación de empleo y la inversión en sectores ecológicos han sido prometedores y, desde un punto de vista empresarial, alentamos a los países a que se aseguren de que estas iniciativas refuerzan toda la economía y no elijan entre" ganadores y perdedores".

Мы убеждены в том, что подход, основанный на концепции представительной демократии, позволит сократить число источников конфликта между избранниками народа и проигравшими в ходе демократических выборов без малейшего ущерба для норм демократического правления, особенно принципов равенства, свободы и права народа на избрание своих главных руководителей.
Estamos convencidos de que este enfoque, al apoyarse en el concepto de democracia participativa, permite reducir las fuentes de conflicto después de elecciones democráticas entre los elegidos del pueblo y los perdedores, sin alterar en absoluto las reglas que constituyen los criterios de valoración del régimen democrático, y en particular los principios de la igualdad, la libertad y la elección por el pueblo de sus principales dirigentes.

Если Сантьяго проиграет, она отправится на свидание в этой машине.
Si Santiago pierde, acude a una cita en dicho coche.

Если проиграете, я знаю что будет.
Si pierde, sé lo que ocurrirá.

Когда проигравший просит о мире, то выглядит еще слабее.
Cuando los perdedores buscan paz, se ven aun más débiles.

Проигравшим придется спать здесь.
Aquí es donde tienen que dormir los perdedores.

Вы проиграли!
¡Usted pierde!

Вы проиграли. Повезет в другой раз!
Usted pierde¡Más suerte la próxima vez!

Проигравший оплачивает ужин и выпивку на Сайд.
Los perdedores pagan la cena y las bebidas en Side Street.

Проигравший жрет первым.
El que pierde va primero.