Примеры использования Perjudicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi restitución a los consumidores perjudicados;
Por lo tanto,es inevitable que los países en desarrollo sigan perjudicados por los recortes esperados de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo.
Поэтому неизбежно, что развивающимся странам будут и впредь мешать неожиданные сокращения ресурсов для оперативной деятельности в области развития.Vi restitución a los consumidores perjudicados;
Vi возмещение ущерба пострадавшим потребителям;El Sudán, de hecho, ha cooperado con algunos Estados perjudicados en la extradición de acusados que eran sospechosos de haber cometido delitos terroristas.
Судан продемонстрировал реальное сотрудничество с рядом пострадавших государств, осуществив выдачу лиц, подозревавшихся в совершении террористических преступлений.Es justo decir que su sentidos fueron perjudicados?
Будет ли правильным сказать, что ваши чувства были притуплены?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los inversores perjudicados deberían tener acceso a procedimientos de arbitraje y mediación, y habría que revisar las leyes de quiebra para proteger sus intereses.
Пострадавшие инвесторы должны пользоваться доступом к арбитражным и согласительным процедурам, а законы о банкротстве необходимо ужесточить для охраны их интересов.Quienes tienen un puesto de trabajo quedan protegidos; los que no, perjudicados.
Las naciones desarrolladas ylos países en desarrollo pueden verse gravemente perjudicados por las grandes fluctuaciones de los precios de esos productos.
Сильные колебания цен насырьевые товары могут приводить к серьезным последствиям для развитых и развивающихся стран.Una persona que actúe en nombre de una persona, un organismo o una organización perjudicados.
Si un cantón incumple sus obligaciones, los ciudadanos que se consideren perjudicados pueden acudir a los tribunales para hacer valer sus derechos.
Если кантоном этого не сделано, граждане, которые считают, что их права были ущемлены, могут обращаться в суд, требуя их осуществления.Los países vecinos, estuviesen o no afectados,se movilizaron para ayudar a los más perjudicados.
En el corto plazo,la comunidad internacional debe tratar de que los países perjudicados reanuden su crecimiento y recobren la estabilidad social.
В краткосрочной перспективемеждународное сообщество должно приложить усилия в целях возобновления роста и восстановления социальной стабильности в пострадавших странах.Sin embargo, el Estado no estabaobligado a presentar una reclamación en nombre de sus nacionales perjudicados.
Однако на государство не возлагается обязанность предъявлять требования от имени своих потерпевших граждан.Su finalidad es aumentar la protección jurídica de los trabajadores,que pueden resultar perjudicados debido a la mala aplicación de la igualdad entre hombres y mujeres.
Ее цель состояла в усилении правовой защиты работников от ущерба, который может быть причинен в результате нарушения принципа равенства мужчин и женщин.Además, debe establecerse unmecanismo para indemnizar automáticamente a los terceros Estados perjudicados.
Необходимо также создать механизм для автоматического предоставления компенсации пострадавшим третьим государствам.La Oficina del Defensor Público dePort Moresby recibía las denuncias de los residentes perjudicados de Bougainville y las planteaba en todas las instancias hasta la Corte Superior de Australia.
Канцелярия государственного солиситора в Порт-Морсби направляла иски жителей Бугенвиля, которым был причинен ущерб, в Высокий суд Австралии.Por otro lado,es obvio que los problemas de reforma no pueden detenerse por unos pocos perjudicados.
С другой стороны, совершенноочевидно, что нельзя допустить превращения программ реформ в заложников интересов тех, кто может от них проиграть.En el último decenio,los centros de información se han visto gravemente perjudicados como resultado de los sucesivos recortes del número de puestos y de los recursos operacionales.
За последнее десятилетие информационные центры понесли серьезные потери в результате неоднократного сокращения как должностей, так и оперативных ресурсов.En el grupo especial que se cree para examinar la cuestióndeberán participar expertos procedentes de países perjudicados por la aplicación de sanciones.
В состав специальной группы по рассмотрениювопроса следует включить экспертов из стран, пострадавших от применения санкций.Dado que las reformas creaban beneficiarios y perjudicados, los expertos reconocieron la importancia de la información y la educación públicas para movilizar el apoyo a las reformas.
Принимая во внимание положительные и отрицательные последствия реформ для налогоплательщиков, эксперты признали важное значение общественной информации и образования при мобилизации поддержки реформ.En muchos países industrializados y en desarrollo,algunos grupos de trabajadores se habían visto perjudicados por la liberalización del comercio.
Во многих странах некоторые трудящиеся негативно затронуты либерализацией торговли…".Por otro lado, si se negociase una convención se corre el importante riesgo de que el contenido yla condición actuales de los artículos resulten perjudicados.
С другой стороны, если будет обсуждаться конвенция, то возникнет существенная опасность того,что нынешнее содержание и статус статей окажутся подорваны.Sin embargo, los progresos generales con respecto a las elecciones se vieron perjudicados por las limitaciones financieras que afrontaba la Comisión y por la inseguridad.
Тем не менее на достижение прогресса в отношении выборов отрицательно повлияли финансовые трудности, с которыми столкнулась Комиссия, и неблагополучная обстановка в плане безопасности.La pérdida de oportunidades por parte de las mujeres también tiene repercusiones intergeneracionales ya que la salud, la educación y el bienestar infantil se ven perjudicados.
Лишение женщин перспектив также связано с последствиями для поколений, поскольку это негативно влияет на здоровье, образование и благополучие детей.Pero hoy hablo, no solo en nombre de mi familia,sino en nombre de todos aquellos que han sido perjudicados por este hombre cruel e indiferente.
Но я говорю сегодня не только от имени своей семьи,но и от имени всех тех людей, которым был нанесен ущерб этим жестоким и равнодушным человеком.Esos grupos, y otros que tienen ideas semejantes aunque no tienen nada que ver con los grupos en cuestión,pueden verse gravemente perjudicados.
Эти и прочие группы, разделяющие аналогичные взгляды, но не связанные El tribunal israelí ha decretado algunas medidas paliativas,incluido el pago de indemnizaciones a los agricultores perjudicados, pero la fábrica sigue funcionando.
Израильский суд отдал распоряжение о принятии некоторыхисправительных мер, включая выплату компенсации пострадавшим фермерам, однако это предприятие по-прежнему действует.Además, existen claros indicios de que, en la práctica,los Estados pagan las sumas recibidas en las reclamaciones diplomáticas a sus nacionales perjudicados.
К тому же имеются явные свидетельства того, что напрактике государства действительно перечисляют суммы, полученные в порядке дипломатических требований, своим потерпевшим ущерб гражданам.Hay que subrayar que el Gobierno de la República Islámica del Iránestá decidido a restablecer la reputación de sus nacionales perjudicados por denuncias irresponsables e invenciones descaradas.
Следует подчеркнуть, что правительство Исламской Республики Иранпреисполнено решимости восстановить репутацию своих граждан, которой был причинен ущерб безответственными утверждениями и бессовестными фабрикациями.Además, es más probable que determinados grupos, particularmente los ya vulnerables y desfavorecidos,se vean excesivamente perjudicados a este respecto.
Более того, некоторые группы лиц, особенно те, которые уже являются уязвимыми и находятся в неблагоприятном положении, могут, с большей степенью вероятности,понести в этом отношении несоразмерный ущерб.
