ПРОИЗВЕДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• obras
• obra
• arte
• trabajos

Примеры использования Произведениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной темой в его произведениях является Вторая мировая война.
Un tema frecuente en su obra es la Segunda Guerra Mundial.

Этот город скрывается во всех его произведениях, просто он безымянный.
La ciudad se oculta en todas sus obras, sólo no está mencionada.

Гомоэротические темы и образы в графических произведениях".
Temas e imágenes del homo-erotismo según se representan en la novela gráfica".

Эта тема получила развитие прежде всего в произведениях монументального жанра.
Este tema lo desarrolló principalmente en las obras monumentales del género.

Все представленные сегодня художники используют медицинские иллюстрации в произведениях.
Todos los artistas que he mostrado aquí hoy refieren ilustraciones médicas para su arte.

Как некоторые вампиры в других художественных произведениях, Дракула не бросает отражения.
Al igual que algunos vampiros en otras obras de ficción, Drácula no proyecta reflejos.

Воздух, земля, вода и, в первую очередь, огонь занимают особо важное место в его произведениях.
El aire, la tierra, el agua y sobre todo el fuego, ocupan en su obra un sitio considerable.

В своих произведениях Ци Чунхуай рассказывал о коррупции и социальной несправедливости.
En sus escritos, Qi Chonghuai ha hecho referencia a casos de presunta corrupción y a casos de injusticia social.

Также тартана упоминается в произведениях Эжен Сю, Жорж Санд, Шарля Бодлера, Карло Гольдони.
La tartana también es mencionada en las obras de Eugène Sue, George Sand, Charles Baudelaire, Carlo Goldoni.

На спутнике установлены несколько датчиков, которые предоставляют данные для использования в произведениях искусства.
Está dotado de sensores para la obtención de datos que se utilizarán en obras de arte.

В произведениях Низами были зафиксированы« подлинные картины жизни и быта азербайджанского народа».
Las obras de Nezamí habrían registrado"genuinos retratos de la vida y la cotidianeidad del pueblo azerí".

В этом смысле я люблю думать о своих произведениях, как о местных и универсальных одновременно. Отсюда и отовсюду.
En ese sentido, me gusta pensar en mi ficción como local y universal, ambas de aqúi y de cualquier lugar.

( Смех) Там очень увлекательная витиеватая концовка, прямо как в произведениях О' Генри, и поэтому не хочется ее портить.
(Risas) Es un final inesperado muy emocionante, como una novela de O. Henry, así que no lo arruinaré.

Карлов мост не перестает очаровывать художников, фотографов и поэтов, которые воспевают его в своих произведениях.
El Puente de Carlos nunca dejará de fascinar a los pintores, fotógrafos y poetas que le halagan en sus obras.

Разработка и анализ проектов документов о произведениях традиционной культуры и традиционных знаниях.
Elaboración y examen de proyectos de instrumentos sobre las expresiones culturales tradicionales y los conocimientos tradicionales.

В своих произведениях она описывала существовавшее неравенство в браке, а также много писала о правах женщин.
En sus novelas describe las desigualdades del matrimonio, y siempre trataba sobre los derechos de la mujer en sus escritos.

К этому времени Моцарт испытал сильные эмоции которые он мог извлекать из и изливать в своих произведениях для фортепиано.
Hasta ahora, Mozart había experimentado una gran intensidad emocional que podía extraer y verter en sus obras para piano.

Такая перемена впервые прозвучала в произведениях первого теоретика дипломатии-- коварного Макиавелли.
Sobre el cambio en el futuro tuvimos referencia por primera vez en los escritos de aquel primer teórico de la diplomacia, el astuto Maquiavelo.

Видимо, в это время он испытывал серьезные финансовые трудности, на них он намекал в письмах, а порой и в своих произведениях.
Aparentemente, tuvo serias dificultades económicas durante este tiempo, a las que aludió en sus cartas y, ocasionalmente, en sus composiciones.

В своих произведениях она очеловечивала ранее таких недоступных богов- теперь они могли страдать, воевать, любить и отвечать на мольбу человека.
En sus escritos, humanizó a los dioses que eran antes distantes. Ahora sufrían, peleaban, amaban y respondían súplicas humanas.

Важным направлением в литературе этого периода стала метапроза, наиболее ярко проявившаяся в произведениях Джона Барта и Хорхе Луиса Борхеса.
En este periodo tuvo gran importancia la metaficción, ejemplificada de manera más elaborada en las obras de John Barth y Jorge Luis Borges.

В 1930- х немецкий художник Ханс Беллмер создал кукол с шарнирами и использовал их в своих фотографиях и других сюрреалистических произведениях.
Durante la década de los 30 el artista alemán Hans Bellmer creó muñecas con articulaciones de bolas que usaba en su fotografía y otro arte surrealista.

Ливия обладает древней историей культуры, проследить которую можно в манускриптах, драгоценных украшениях, произведениях искусства и других предметах старины.
Libia tiene una historia cultural antigua que se puede rastrear a través de manuscritos, joyas, obras de arte y otros objetos.

Принцип Смурфетты- тенденция в художественных произведениях, при которой в группе мужских персонажей есть только один женский, хотя около половины человечества- женщины.
El Principio de la Pitufina es la tendencia en obras de ficción a tener exactamente solo una mujer en un grupo de personajes masculinos, a pesar del hecho de que alrededor de la mitad de la raza humana es mujer".

В его рамках он совместил актерскую карьеру и ботанику, выращивая в театральном саду те растения, которые упоминались в произведениях Шекспира.
En el Theatricum combinaba sus carreras como actor y botánico, y se aseguró de que todas las plantas mencionadas en las obras de Shakespeare crecieran allí.

В бывшем советском блоке именно в произведениях поэтов, драматургов, мультипликаторов и романистов были закодированы запрещенные темы свободы, и именно эти люди выступали целью для секретной полиции.
En el antiguo bloque soviético, fueron las obras de los poetas, los dramaturgos, los humoristas y los novelistas las que codificaron temas prohibidos relativos a la libertad y en las que la policía secreta ponía la mira.

Партнерство с Робсоном продолжалось двенадцать лет, после чего Крейн играл много эксцентричных персонажей в произведениях, таких как Сенатор( фильм« Дэвид Гарум»).
La asociación con Robson duró doce años, tras lo cual Crane interpretó a diversos personajes excéntricos en obras como The Senator y David Harum.

В Презумпции смерти, лорд Питер Уимзи, по заданию английской разведки в оккупированной нацистами Европе в Великой Отечественной войне, использует шифр, основанный на произведениях Джона Донна.
En Una Presunción de Muerte, Lord Peter Wimsey, además de estar asignado a la Inteligencia británica en la Europa ocupada por los nazis de la Segunda Guerra mundial, utiliza un código basado en los trabajos de John Donne.

Просит также Генерального секретаря сотрудничать с теми государствами- членами, которые изъявят желание позаботиться в течение периода ремонта о переданных ими в дар произведениях искусства, шедеврах и других предметах;
Pide también al Secretario General que coopere con los Estados Miembros que durante el período de renovación deseen hacerse cargo de las obras de arte, obras maestras y demás objetos que hubieran obsequiado;

В доказательство они приводят два аргумента: во-первых, деятели искусства, чье творчество мы изучаем, либо уже умерли, зачастую не оставив записей о замыслах своих произведений, или попросту не могут ответить на вопросы об их произведениях.
Su argumento fue doble: primero, los artistas que estudiamos ya no están vivos, nunca explicitaron sus intenciones, o simplemente no están dispuestos a responder preguntas sobre su obra.