ПРОПАГАНДИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover

Примеры использования Пропагандироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни в коем случае аборты не должны пропагандироваться в качестве одного из методов планирования семьи.
En ningún caso debe promoverse el aborto como método de planificación de la familia.

По ходу этой передачи, начало которой было весьма интересным, постепенно стали пропагандироваться сепаратистские идеи.
Esta emisión, al principio muy interesante, pasó progresivamente a difundir tesis separatistas.

Кроме того, аборты не должны пропагандироваться в информации, которая может быть предоставлена законным путем.
Además, las informaciones que pueden facilitarse legalmente no deben propugnar el aborto.

Ему следует также определить те направления учебной деятельности и профессиональной подготовки, которые могут эффективно поддерживаться и пропагандироваться Институтом.
También debe determinar los tipos de enseñanza y capacitación que el Instituto puede realmente apoyar y promover.

Данное право должно активно пропагандироваться, с тем чтобы женщины понимали все аспекты его последствий.
Este derecho se debe promover activamente a fin de asegurar que las mujeres conozcan lo que ese derecho implica en todos los aspectos.

Деятельность Комиссии по миростроительству, включая Стратегические рамки, должна пропагандироваться через кампанию повышения уровня информированности.
Las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz, incluido el Marco Estratégico, deberían promoverse mediante una campaña de concienciación.

В рамках проекта будут разрабатываться, пропагандироваться и внедряться нормы устойчивого и гармоничного развития населенных пунктов.
En el marco del proyecto se elaborarán, promoverán y aplicarán normas para el desarrollo sostenible y armonioso de los asentamientos humanos.

Активная деятельность по актуализации гендерной проблематики в ПРООН должна признаваться, вознаграждаться и пропагандироваться как пример для других.
La importante labor que se lleva a cabo en el PNUD para incorporar la perspectiva de género debe reconocerse, recompensarse y promoverse como ejemplo.

Общие интересы женщин и мужчин должны подчеркиваться и пропагандироваться в надлежащих формах в каждой стране и во всех ситуациях для создания лучшего, более равноправного мира.
Es preciso dar expresión y difusión a los intereses colectivos de mujeres y hombres y de forma adecuada a cada país y contexto con miras a propiciar un mundo mejor y más equitativo.

Сохраняются школы, куда принимают детей исключительно одной расы, а в некоторых школах, основанных на принципах расовой интеграции, в скрытой форме продолжают пропагандироваться идеи расового превосходства и расовой неполноценности.
Siguen existiendo las escuelas que excluyen alumnos por motivos de raza y algunas escuelas racialmente integradas siguen propagando subrepticiamente ideas de superioridad e inferioridad racial.

Модель Организации Объединенных Наций может также пропагандироваться как стандарт для национальных и региональных перечней, и пока как минимум одно государство- член решило принять ее.
El modelo de las Naciones Unidas también puede promoverse como una norma para las listas nacionales y regionales. Hasta el momento, al menos un Estado Miembro ha decidido adoptarlo.

МККК подчеркнул, что международное гуманитарное право по-прежнему является сферой, имеющей особое значение, и указал на то, что документы по вопросам гуманитарного права должны пропагандироваться во всем мире и эффективно осуществляться.
El CICR subrayó que el derecho internacional humanitario seguía siendo una esfera de particular importancia y que los instrumentos humanitarios debían promoverse y aplicarse eficazmente en todo el mundo.

В качестве механизма содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет дорабатываться и пропагандироваться программа городского развития в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Como forma de contribuir al logro de los objetivos de la Declaración del Milenio, se seguirán desarrollando y promoviendo el programa de ciudades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y programas similares.

Корпоративный сектор в некоторых развивающихся странах разработал на национальном и местном уровнях передовые программы уменьшения опасности стихийных бедствий, которые будут анализироваться и пропагандироваться в ходе двухгодичного периода.
En algunos países en desarrollo, el sector empresarial ha facilitado programas avanzados para la reducción de los desastres en los planos nacional y local, los cuales se examinarán y fomentarán durante el bienio.

Мы вновь решительно заявляем, что аборты ни в коем случае не должны пропагандироваться как один из методов планирования семьи и что необходимо в любом случае обеспечивать гуманное обращение с женщинами, решившими сделать аборт, и оказание им консультативной помощи.
Reiteramos con firmeza que el aborto no debe promoverse en ningún caso como método de planificación de la familia, y que las mujeres que aborten deben recibir siempre asistencia y orientación.

Было высказано мнение, что этот вопрос значительно выиграет от разработки согласованного документа, который мог бы пропагандироваться и активно применяться сторонами контрактов, поскольку советы по урегулированию споров оказались полезным механизмом разрешения споров.
Se sugirió que sería muy provechoso disponer de un texto armonizado relativo a esa cuestión, que pudiera promoverse y aplicarse con frecuencia por las partes en los contratos, puesto que se ha demostrado la utilidad de este mecanismo para la solución de controversias.

Правозащитные принципы и стандарты должны пропагандироваться и прививаться национальной государственной службе через программы образования и укрепления потенциала, которые должны быть обязательными для всех тех, кто занимается оказанием государственных услуг или управлением этой деятельностью.
Estos principios y normas deben promoverse e instilarse en la función pública nacional a través de programas de educación y capacitación obligatorios para quienes prestan o administran servicios públicos.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию указано, что аборт не должен пропагандироваться в качестве метода планирования семьи( пункт 7. 24) и что любые изменения политики в отношении абортов должны совершаться на местном или национальном уровне( пункт 8. 25).
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo establece que en ningún caso debería promoverse el aborto como un método de planificación familiar(párrafo 7.24) y que los cambios que se introduzcan en las políticas relacionadas con el aborto se pueden determinar únicamente a nivel nacional o local(párrafo 8.25).

В ней должны определяться, обеспечиваться и пропагандироваться конкретные пути и средства достижения основных целей в области развития, а также должно уделяться первоочередное внимание оказанию помощи наименее развитым странам в отношении возвращения на путь устойчивого развития и участия в мировой экономической деятельности.
El programa debe indicar, movilizar y promover medios concretos para alcanzar los objetivos principales del desarrollo y atribuir prioridad a la asistencia a los países menos adelantados para que vuelvan a emprender el camino del crecimiento sostenido y logren reinsertarse en la economía mundial.

Они вновь со всей решительностью заявляют, что аборт ни в коем случае не должен пропагандироваться как метод планирования семьи и что женщинам, прибегшим к аборту, должны во всех случаях оказываться лечебные и консультационные услуги на основе принципа гуманности.
Reiteran firmemente que el aborto no se debe fomentar en ningún caso como método de planificación de la familia y que las mujeres que recurren a él deben recibir siempre un trato humano y disponer de asesoramiento.

Особенно важно участие и расширение прав и возможностей девочек и мальчиков, в том числе подростков, в области сокращения масштабов культуры насилия, поэтому будут определяться и пропагандироваться механизмы, касающиеся семейной и общинной динамики, которая влияет на спектр контекстов реинтеграции и восстановления.
La participación y el empoderamiento de las niñas y los niños, incluidos los adolescentes, en relación con la eliminación de la cultura de la violencia son especialmente importantes, y se determinarán y promoverán mecanismos para tratar las dinámicas familiares y comunitarias que influyen en diversos aspectos de la reintegración y la reconstrucción.

Будут определены руководящие принципы, методы и инструменты и пропагандироваться наилучшая практика, в том числе современные технологии и знания коренных народов и местного населения, в целях устойчивого регулирования и промысла.
Se definirán las directrices, los métodos y los instrumentos y se promoverán las mejores prácticas, incluidas tanto las tecnologías modernas como los conocimientos indígenas y locales, para una gestión y una recolección sostenibles.

Неужели было недостаточно растлевающего влияния и воздействия, массовой культуры потребления и материализма, чтобы эта новая форма господства продолжала в настоящее время пропагандироваться пуристами либеральных демократических обществ, якобы, во имя обеспечения благого правления, прав человека, подотчетности и транспарентности.
Como si la influencia corrosiva y las consecuencias de la cultura masiva del consumismo y del materialismo no fuesen suficientes, esta nueva forma de dominio está siendo difundida por los puristas de las democracias liberales, en nombre de la buena gestión pública, los derechos humanos, la rendición de cuentas y la transparencia.

Поскольку комплекс мер в области охраны здоровья, гигиены и питания, который будет пропагандироваться в рамках более широкой инициативы, будет варьироваться в зависимости от страны и местных условий, в настоящее время определение дополнительных издержек может носить лишь ориентировочный характер.
Habida cuenta de que el conjunto de medidas en la esfera de la salud, la higiene y la nutrición que serán promovidas como parte de la Iniciativa general variará según el país y las circunstancias locales, la estimación de los costos incrementales tiene mero carácter ilustrativo por el momento.

Ссылаясь на пункт 443 доклада, в котором представлена краткая информация о Стратегии межкультурного образования на 2010- 2015 годы, разработанной Министерством образования и профессиональной подготовки и Управлением министра по вопросам интеграции, заинтересованные стороны отметили, что данная стратегия должна широко и активно пропагандироваться и осуществляться.
Con referencia al párrafo 443 del informe, que describe la Estrategia de Educación Multicultural 2010-2015 elaborada por el Departamento de Educación y Formación Profesional y la Oficina del Ministro de Integración, los participantes señalaron que esta Estrategia debía tener una ejecución y una promoción amplia y activa.

В Чаде пропагандируется охрана репродуктивного здоровья женщин и девочек.
El Chad promueve la salud reproductiva de las mujeres y las niñas.

Пропагандируется сохранение статус-кво.
Se defiende el statu quo.

Пропагандируется сотрудничество, а не конфронтация.
Se ha promovido la cooperación en vez de la confrontación.

В Узбекистане широко поддерживается и пропагандируется грудное вскармливание детей.
En Uzbekistán se apoya y se fomenta la lactancia materna.