Примеры использования Se promoverán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estas consultas se promoverán medidas concretas para aumentar la cooperación internacional.
Эти консультации ускорят принятие конкретных мер по развитию сотрудничества в решении оперативных вопросов.Teniendo presentes esos principios, en la labor del Consejo deSeguridad sobre la estrategia coordinada con la comunidad internacional se promoverán los objetivos siguientes:.
С учетом этих принципов работа СоветаБезопасности с международным сообществом над скоординированной стратегией будет содействовать достижению следующих целей:.Para el caso de los niños en edad escolar, se promoverán programas de alimentación en las escuelas.
Что касается детей школьного возраста, то для них в школах будет поощряться осуществление программ в области питания.Se promoverán las conexiones euroasiáticas de transporte en cooperación con la CESPAP.
Содействие развитию транспортных связей между Европой и Азией будет оказываться в сотрудничестве с ЭСКАТО и государствами- членами.En colaboración con los medios de comunicación, se promoverán debates sobre la violencia contra la mujer.
В сотрудничестве со средствами массовой информации будет расширена дискуссия по вопросу о насилии в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Se promoverán las medidas necesarias para garantizar la erradicación de las desigualdades y la discriminación de género[…]".
En el marco de esas redes deprogramas temáticos se realizarán estudios regionales, se promoverán las redes de información y se prepararán actividades experimentales.
В рамках этих ТПСдолжны быть проведены региональные исследования, разработка информационной сети и определение методов экспериментальной деятельности.Se promoverán activamente las actividades multisectoriales en que se fomenten esas medidas y esos servicios.
Будут активно пропагандироваться межсекторальные мероприятия по предоставлению этих компонентов и услуг потребителю.Dentro de las Naciones Unidas, la transparencia,la equidad y la adhesión al estado de derecho se promoverán si se asegura que ninguno de sus órganos interfiera en el mandato de otro.
В рамках Организации Объединенных Наций прозрачности,справедливости и соблюдению верховенства права способствовало бы обеспечение такой ситуации, при которой ни один из ее органов не нарушал бы мандат любого другого.Se promoverán las asociaciones en el sector de la prestación de servicios privados de atención médica y el financiamiento de los servicios de salud.
Будет поощряться партнерство с частным сектором в предоставлении и финансировании услуг в области здравоохранения.El objetivo último del desarrollosostenible deberá ser la erradicación de la pobreza, con lo que se promoverán soluciones más fiables y de mayor alcance, especialmente en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 y de los objetivos de desarrollo sostenible.
Конечной целью устойчивогоразвития должна Se promoverán los textos jurídicos preparados por la CNUDMI mediante actividades de capacitación y asistencia.
Пропаганда правовых документов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, будет осуществляться на основе деятельности в области профессиональной подготовки и оказания помощи.Ya se han expuesto carteles conmemorativos del Año Internacional de la Diversidad Biológica y el Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto y,entre los temas que se promoverán en el futuro, se cuentan los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Плакаты, посвященные Международному году биоразнообразия и Международному дню памяти жертв Холокоста, уже вывешены,а к числу вопросов, которые будут пропагандироваться в предстоящее время, относятся цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Se promoverán políticas e iniciativas para hacer que los beneficios del turismo se extiendan a las zonas rurales y las comunidades pobres.
Будут поощряться политика и инициативы, направленные на получение бόльших выгод от туризма в сельских районах и бедных общинах.En 1994, esos criterios se promoverán activamente, fortaleciendo las relaciones de cooperación técnica entre países en desarrollo.
Применение этих подходов будет активно пропагандироваться в 1994 году посредством расширения технического сотрудничества между развивающимися странами.Se promoverán activamente la lactancia materna y la inmunización, los dos factores más importantes para prevenir las infecciones agudas de las vías respiratorias.
Будут активно пропагандироваться две наиболее важные меры профилактики ОРИ- грудное вскармливание и иммунизация.En la medida de lo posible se promoverán procesos de responsabilización y reconciliación por conducto de las instituciones y los mecanismos nacionales existentes, con las modificaciones que sean menester.
Исходя из практических возможностей будут приниматься меры по развитию процессов отчетности и примирения с помощью вовлечения в них действующих национальных институтов и механизмов с учетом внесения в эти процессы необходимых изменений.Xi Se promoverán las actividades de las organizaciones de mujeres y otras organizaciones que se ocupan directamente del bienestar y la protección de la mujer;
Xi поощрение деятельности женских и других организаций, непосредственно занимающихся вопросами благосостояния и защиты женщин;Se promoverán las energías renovables ecológicamente racionales mediante la aplicación de políticas de energía en todos los sectores consumidores;
Поощрение использования экологически безопасных возобновляемых источников энергии путем проведения соответствующей энергетической политики во всех секторах энергопотребления;Se promoverán las normas, la presentación de informes, el etiquetado y las prácticas de adquisición sostenible mediante el análisis y el diálogo.
Посредством аналитических обзоров и диалога будет поощряться соблюдение стандартов, представление отчетности, использование маркировки и применение методов устойчивого снабжения.Se promoverán por todos los medios la intensificación de los contactos entre las organizaciones y clubes deportivos y la realización conjunta de actividades deportivas interestatales.
Всемерно поощряются укрепление контактов между спортивными организациями и клубами, совместное проведение межгосударственных спортивных мероприятий.Se promoverán los programas del FMAM destinados a lograr mejoras de la productividad, la calidad de la producción y la sostenibilidad en las cuencas hidrográficas compartidas y los corredores de biodiversidad.
Будут стимулироваться программы ГЭФ, направленные на обеспечение роста продуктивности, повышения качества производства и устойчивости в общих водных бассейнах и коридорах биоразнообразия.También se promoverán actividades de formación y el establecimiento de un observatorio independiente que supervise periódicamente las actividades de lucha contra el racismo en los medios de comunicación.
Будут также поддерживаться учебные мероприятия и учреждение института" независимой обсерватории" для периодического наблюдения за мерами, принимаемыми с целью борьбы с расизмом в средствах массой информации.Se promoverán enfoques novedosos para la gestión del medio ambiente y la lucha contra la contaminación y se determinarán medidas y tecnologías para reducir las emisiones de gases que producen el efecto de invernadero.
Будут поощряться нетрадиционные подходы к природопользованию и борьбе с загрязнением окружающей среды, и También se promoverán la eficacia institucional y las perspectivas de carrera del personal mediante una serie de políticas e instrumentos conexos que se han desarrollado recientemente o se están desarrollando.
Повышению организационной эффективности и развитию карьеры сотрудников будет также способствовать ряд недавно разработанных или разрабатываемых в настоящее время проектов и инструментов в этой области.Esos objetivos se promoverán mediante actividades de desarrollo de la capacidad y se alentarán los programas modelo y los proyectos piloto regionales y las asociaciones entre el sector público y el privado.
Достижению этих целей будет способствовать деятельность по укреплению потенциала, и при этом En particular, se promoverán la inclusión en los planes de estudio de la enseñanza en materia de igualdad entre mujeres y hombres, la creación de cursos de postgrado específicos y la realización de estudios e investigaciones especializadas en la materia.
В частности, будут поощряться включение в учебные планы вопросов равноправия женщин и мужчин, подготовка аспирантов по соответствующим специальностям и проведение исследований по этой проблематике.Se promoverán las asociaciones que emprendan iniciativas de desarrollo de la capacidad de evaluación a fin de apoyar la capacidad de los gobiernos, las asociaciones y las redes de evaluación a nivel nacional y regional con respecto a una evaluación que tenga en cuenta la perspectiva de género.
Партнерство в поддержку инициатив по оценке развития потенциала будет способствовать поддержке потенциала правительств, национальных и региональных ассоциаций и сетей по вопросам оценки с учетом оценки гендерных факторов.Se promoverán las investigaciones y se llevarán a cabo estudios sobre el uso indebido de drogas y las intervenciones encaminadas a reducir la demanda, principalmente sobre métodos eficaces para prevenir la toxicomanía dedicados especialmente a los grupos más expuestos, en particular a los jóvenes.
Будет поощряться изучение и проводиться анализ мер в связи со злоупотреблением наркотиками и сокращением спроса, особенно эффективных методов предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированных прежде всего на группы риска, особенно молодежь.Se promoverán y fomentarán las actividades de investigación y desarrollo, en particular las tecnologías relacionadas con la agricultura, la cría de animales, las pequeñas industrias, las artesanías, la minería, el medio ambiente y la energía, especialmente las energías renovables.
Поощряются и стимулируются научные исследования и разработки, особенно технологическое обновление в области земледелия, скотоводства, мелкосерийного и кустарного производства, добычи полезных ископаемых, охраны окружающей среды и энергетики с акцентом на возобновляемые источники энергии.
