ПРОПОРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proporción
• aspecto
• proporciones
• porcentajes

Примеры использования Пропорции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранять пропорции.
Mantener prop.

Нам нужно знать пропорции каждого ингредиента для добавления.
Necesitamos saber las cantidades de cada ingrediente que usó.

Сохранять пропорции.
Mantener & aspecto.

Возьмите список компонентов, смешайте их в указанной пропорции.
Toma esta lista de ingredientes. Ahora, mézclenlos en las cantidades que he descrito allí.

Сохранять& текущие пропорции.
Mantener aspecto actual.

Сохраняет пропорции символов при вводе нового значения высоты или ширины.
Mantiene las proporciones del símbolo al entrar un valor nuevo de altura o de ancho.

Только взгляните на цвет глазури, чувство пропорции, и жизнь.
Examine el color del vidriado, el sentido de la proporción, la vida.

Команда Сохранять текущие пропорции переключает поддержку текущих отношения длины к высоте изображения.
La orden« Mantener el aspecto actual» cambia la opción para mantener el ratio del aspecto de vídeo actual.

Общая цена контракта подлежала уплате в долларах США и иракских динарах в пропорции 64, 85: 35, 15.
El valor total del contrato era pagadero en dólares y en dinares iraquíes a una proporción de 64,85/35,15.

Пропорции флага 1: 2, использованы красный( Pantone 186C), синий( Pantone 280C) и белый цвета.
Las proporciones de la bandera son 1:2 y sus colores son rojo(Pantone 186), azul Francia(Pantone 280) y blanco.

Отношение между разными молекулярными связями и… фактические формы кристаллической структуры пропорции.
Las relaciones entre los diferentes enlaces moleculares y las formas reales forman una estructura cristalina de ratios.

Отношение ширины земли и неба в пропорции, 618( золотое сечение).
La relación entre la anchura de los cielos y de la tierra guarda la proporción de 0.618(la proporción áurea).

Запишем их в пропорции 32- 1, а потом замедлим все сигналы, полученные чувствительным элементом.
Los grabaremos con una proporción de treinta y dos a uno. y luego reduciremos la velocidad de cualquier señal captada en el Core.

С другой стороны этим методом трудно сохранять пропорции, а также создавать точные, убедительные позы.
Por otra parte esta técnica dificulta el mantener las proporciones y la creación de poses precisas o convincentes.

Каждый из нас обладает уникальным отпечатком голоса, отражающим возраст, пропорции, даже стиль жизни и личность.
Cada uno de nosotros tenemos una impresión de voz única que refleja nuestra edad, tamaño, incluso nuestro estilo de vida y personalidad.

Отличный способ представления количества, не прибегая к использованию таких терминов, как« процент»,« дроби» и« пропорции».
Así que es una gran manera de representar cantidades sin recurrir al uso de términos como"porcentaje""fracciones" y"relaciones".

Пропорции в вашем подходе к этим сферам определяют вас, и они заново собрали нас в виде коммерческих компаний.
La proporción en el enfoque de esas cosas es quién es uno, y han remodelado quiénes somos en forma de compañías con fines de lucro.

Это Витрувианский человек Леонардо да Винчи, идеальные пропорции тела, когда размах рук равен высоте человека.
Este es"El hombre de Vitruvio" de Leonardo da Vinci, las proporciones ideales, con la longitud del brazo igual a la altura.

Наши тела очень похожи; пропорции конечностей, и лица, конечно, отличаются, но все равно- мы очень, очень похожи.
Nuestros cuerpos son tan similares las proporciones de nuestros miembros o de nuestros rostros, podrían variar pero por lo demás somos muy, muy parecidos.

Лет назад в древней Греции, Платон считал непрерывные геометрические пропорции самыми мудрыми космическими соединениями.
Hace 2,400 años, en la antigua Grecia, Platón consideraba la proporción geométrica continua como el vínculo cósmico más profundo.

Что касается наиболее распространенных заболеваний, выявленных при госпитализации, они практически остаются теми же, но в меньшей пропорции.
Las enfermedades observadas con más frecuencia en los casos de hospitalización son prácticamente las mismas, aunque en menores porcentajes.

Анализ ДНК и зубная экспертиза не готовы, но сканирование структуры лица и пропорции костей указывают на то, что, возможно, это Малькольм Уорд.
Todavía no hay ADN o registros dentales, Pero el escáner de estructura facial y la proporción ósea sugieren que podría ser Malcom Ward.

Если он хочет поддерживать подобные пропорции к количеству населения, то арабскому миру придется в будущем публиковать в 10- 20 раз больше книг, чем сегодня.
Para mantener una relación similar con la población, el mundo árabe debería estar publicando entre 10 y 20 veces más títulos de los que publica hoy.

Пропорции костей конечностей, размер и форма черепа, а также размер и количество зубов менялись, поскольку животные росли.
Tanto las proporciones de los huesos de las extremidades, el tamaño y forma del cráneo, como el tamaño y número de dientes cambiaban a medida que los animales crecían.

По результатам нескольких исследований, относительные пропорции изомеров ГХГ широко варьируются по видам, составляющим арктическую пищевую сеть( USEPA, 2006).
Varios estudios indican que las proporciones relativas de isómeros del HCH varían drásticamente entre especies en la red alimentaria marina del Ártico(USEPA, 2006).

Знаете, когда пропорции правильные, соль не сделает еду соленой на вкус, но вместо этого усилит уже присутствующий привкус.
Ya sabes, cuando las proporciones son las adecuadas, la sal no hará que la comida sepa salada, sino que en cambio, realzará los sabores que ya están presentes.

Данные предложения отражают общее и преднамеренное снижение пропорции регулярных ресурсов, выделяемых на общеорганизационную составляющую сводного бюджета, в пользу программных составляющих.
Las propuestas reflejan una reducción general deliberada de la proporción de recursos ordinarios destinados al componente institucional del presupuesto integrado, en favor de los componentes programáticos.

Пропорции ног молодых альбертозавров были сопоставимы с таковыми у орнитомимид, которые, пожалуй, были самыми быстрыми среди динозавров.
Las proporciones de las extremidades inferiores de los individuos más pequeños son comparables a las de los ornitomímidos, los cuales estuvieron probablemente entre los dinosaurios más veloces.

Комитет по свободе объединений состоит из девяти постоянных членов, представляющих в равной пропорции группы правительств, работодателей и трудящихся в Административном совете.
El Comité de Libertad Sindical se compone de nueve miembros titulares que provienen de manera equitativa de los Grupo Gubernamental, de Empleadores y de Trabajadores del Consejo de Administración.

В ответ на эти проблемы правительства многих стран прибегли к ужесточению кредитно-денежной политики, в том числе посредством повышения процентных ставок и пропорции обязательных банковских резервов.
Muchos gobiernos han respondido haciendo más restrictivas las políticas monetarias, incluso aumentando los tipos de interés y las proporciones de las reservas que están obligados a mantener los bancos.