ПРОСИТЕ ПРОЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pedid perdón
• ruegue perdón

Примеры использования Просите прощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просите прощения.
Pedid perdón.

За что вы просите прощения?
¿Por qué te disculpas?

Просите прощения.
Pedir disculpas.

Никогда не просите прощения за визит ко мне.
Nunca te disculpes por acudir a mí.

Просите прощения у них.
Discúlpese con ellos.

И говорил:" Просите прощения у Господа вашего, Он- прощающ.
Y he dicho:'¡Pedid perdón a vuestro Señor-Que es indulgente-.

Просите прощения, Лорд Гонзага.
Ruegue perdón, Señor Gonzaga.

Я говорил:" Просите прощения у Господа вашего: Он готов прощать.
Y he dicho:'¡Pedid perdón a vuestro Señor-Que es indulgente-.

Просите прощения у великого Папы Григория!
¡Pedid perdón al Gran Papa Gregorio!

Вы признали эту ошибку просите прощения у американцев.
Y has aceptado ese error y has pedido el perdón de los ciudadanos estadounidenses.

И просите прощения у Аллаха!
¡Y pedid el perdón de Alá!

Но у каждого дома, мимо которого будете проезжать, просите прощения за 100 лет разбоя, насилия и убийств.
Por cada hogar que pasen pidan perdón por 100 años de robos y violaciones.

Просите прощения у великого Папы Клемента!
¡Pedid perdón!¡Al gran Papa Clemente!

Потом, сойдите туда же, куда сойдут люди, и просите прощения у Бога, потому что Бог прощающий, милосерд.
¡Haced, luego, como los demás y pedid perdón a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.

Просите прощения, на коленях Что бы растопить лед, в вашем сердце.
Ruegue perdón de rodillas, por el hielo que reside en su corazón.

Возможно, это кого-то ранит, извинитесь за то, что сделали, но не просите прощения за то, кто вы.
Y algunos pueden salir heridos seguro, discúlpense por lo que han hecho, pero nunca se disculpen por lo que son.

О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним!
Y,¡pueblo!,¡pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él!

Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха!
El bien que hagáis como anticipo para vosotros mismos, volveréis a encontrarlo junto a Alá como bien mejor y como recompensa mayor.¡Y pedid el perdón de Alá!

О народ мой! Просите прощения у вашего Творца, чтобы Он простил вам прежние грехи, потом обратитесь к Нему с раскаянием!
Y,¡pueblo!,¡pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él!

Просите прощения у Господа вашего и с раскаянием обратитесь к нему: потому что Господь мой милосерд, любящий".
¡Pedid perdón a vuestro Señor! Luego,¡volveos a Él Mi Señor es misericordioso. lleno de amor».

Вы приходите сюда," просите прощения", а потом хотите, чтобы я помог вам повесить преступление на жертву.
Así que vienes aquí a"disculparte", y entonces pretendes que te ayude a jugar a"cuélgale el crimen a la víctima".

Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого.
Y¡que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido.

Народ мой! Просите прощения у Господа вашего и к нему обратитесь с раскаянием: Он велит небу послать обильный дождь; Он прибавит силу к силе вашей.
Y,¡pueblo!,¡pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá.

Просите прощения у Господа вашего, и с покаянием обратитесь к Нему, да даст вам насладиться хорошим наслаждением до предназначенной поры, и доставит свои блага всякому делающему благое.
Y¡que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido.

О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а потом раскайтесь пред Ним, и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и умножит многократно вашу силу.
Y,¡pueblo!,¡pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá.

Тогда прошу прощения.
Solo puedo pedir disculpas.

Прошу прощения за неожиданный визит.
Debo pedir disculpas por venir así… inesperadamente.

Прошу прощения.
Debo pedir disculpas.

Тогда он должен просить прощения.
Ahora debe pedir disculpas.

Вы заставляете меня чувствовать, будто я единственный, кто должен просить прощения.
Me hace sentir como si yo fuese quien tuviera que pedir disculpas.