ПРОЦЕДУРАХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los procedimientos de determinación
• los procedimientos para determinar

Примеры использования Процедурах определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенцию№ 151" О защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственных предприятиях".
Convenio Nº 151 Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública.

Для поощрения таких усилий со стороны как этих, так и других государств была подготовлена новая брошюра о процедурах определения безгражданства.
Con el fin de fomentar tales iniciativas entre estos y otros Estados, se elaboró un nuevo folleto sobre los procedimientos de determinación de la apatridia.

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе( МОТ,№ 151).
Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública(Convenio Nº 151 de la OIT).

В процессе профессиональной подготовки и трудоустройства инвалидов применяется ведомственная инструкция о критериях и процедурах определения инвалидности( Ur. 1 SRS, 17/ 78).
En los procedimientos de formación y empleo de los discapacitados se aplica el acuerdo de autogestión sobre los criterios y procedimientos de determinación de la condición de discapacitado(Ur. l. SRS, 17/78).

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе(№ 151), 27 июня 1978 года.
Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública(Nº 151), de 27 de junio de 1978.

Мы надеемся, что юридические и технические эксперты вскоре смогут договориться о правилах и процедурах определения ответственности и компенсации за ущерб, вызванный загрязнением морской среды.
Esperamos que los expertos jurídicos y técnicos pronto puedan alcanzar un acuerdo sobre las normas y los procedimientos para la determinación de la responsabilidad y la indemnización por los daños que causan la contaminación marina.

Dd доклад Генерального секретаря о пересмотренных процедурах определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 59/ 292);
Dd Informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/59/292);

В результате его принятия Республика Корея в настоящее время располагает отдельным законодательством о процедурах определения статуса беженцев, которые раньше устанавливались на основании Закона об иммиграционном контроле.
A raíz de la promulgación, la República de Corea cuenta con una legislación independiente sobre los procedimientos de determinación de la condición de refugiado, que anteriormente se regían por la Ley de control de la inmigración.

Конвенцию о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе( Конвенция МОТ№ 151); ратифицирована 20 сентября 2010 года, вступила в силу 20 сентября 2011 года;
El Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública(Convenio Nº 151 de la OIT), que fue ratificado el 20 de septiembre de 2010 y entró en vigor el 20 de septiembre de 2011;

Как представляется, пути решения этой проблемы изложены в докладе Генерального секретаря о пересмотренных процедурах определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 59/ 292).
El informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/59/292) parece ofrecer una salida.

В докладе Генерального секретаря о пересмотренных процедурах определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( А/ 62/ 774 и Corr. 1) излагаются финансовые последствия осуществления рекомендаций Рабочей группы 2008 года.
En el informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/62/774 y Corr.1) se indica el costo de la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo de 2008.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительный вариант доклада Генерального секретаря о пересмотренных процедурах определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 62/ 774).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el texto anticipado del informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/62/774).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренных процедурах определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad.

Консультативный комитет согласился с рекомендацией Рабочей группы в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о пересмотренных процедурах определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 62/ 774 и Corr. 1 и A/ 62/ 851, пункт 9).
La Comisión Consultiva había manifestado su acuerdo con la recomendación del Grupo de Trabajo cuando había examinado el informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/62/774 y Corr.1; y A/62/851, párr. 9).

Просьба дать разъяснения о процедурах определения статуса беженца, которые существуют в государстве- участнике, и об эффективности доступа к ним женщин- просителей убежища. Применяется ли подход, учитывающий гендерные факторы, на всех этапах применения таких процедур? Признаются ли формы преследования на гендерной почве в качестве законных оснований для предоставления убежища?
Sírvanse facilitar aclaraciones sobre los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado en el Estado parte y su acceso efectivo para las mujeres solicitantes de asilo.¿Se ha integrado un enfoque que tenga en cuenta el género en las distintas etapas de estos procedimientos?¿Están reconocidas las formas de persecución por motivos de género como fundamento legítimo para que el asilo sea concedido?

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о пересмотренных процедурах определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам( A/ 65/ 800), а также доклад Рабочей группы 2011 года по принадлежащему контингентам имуществу( A/ C. 5/ 65/ 16).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó el informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/65/800) y el informe del Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes(A/C.5/65/16).

Обратив особое внимание на остающиеся пробелы в процедурах определения статуса беженца, УВКБ рекомендовало правительству продолжать предпринимать нынешние усилия по повышению качества и процедурной справедливости процесса вынесения решений, связанных с убежищем, прежде всего путем выделения адекватных людских и финансовых ресурсов, обеспечения качественного перевода и записи проводимых бесед.
El ACNUR puso de relieve las deficiencias que persistían en los procedimientos de determinación de la condición de refugiado y recomendó que el Gobierno prosiguiera sus esfuerzos para mejorar la calidad y la equidad procedimental del proceso de determinación de la condición de asilado, en particular aportando suficientes recursos humanos y financieros, ofreciendo servicios de interpretación de calidad y grabando las entrevistas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о пересмотренных процедурах определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество1, и доклад Рабочей группы 2008 года по принадлежащему контингентам имуществу, препровожденный Председателем Рабочей группы Председателю Пятого комитета2;
Toma nota de el informe de el Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes1 y de el informe de el Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes, transmitido por el Presidente de el Grupo de Trabajo a el Presidente de la Quinta Comisión2;

В своем докладе о пересмотренных процедурах определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( А/ 62/ 774 и Corr. 1), Генеральный секретарь положительно оценил эту рекомендацию, поскольку предоставление дополнительно восьми дней оплачиваемого отпуска для восстановления сил повысит моральный дух личного состава войск/ полицейских сил, развернутых в составе миротворческих операций.
El Secretario General, en su informe sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes( A/62/774 y Corr.1), celebró esta recomendación, ya que la adición de otros ocho días de prestación por licencia de descanso reforzaría la moral de los efectivos militares y policiales desplegados en operaciones de mantenimiento de la paz.

Применение более эффективных процедур определения индивидуального статуса беженца.
Se invi 2. El mejoramiento de los procedimientos de determinación del estatuto de refugiado.

Процедуры определения этого коэффициента приводятся в главе 7.
Los procedimientos para determinar este factor figuran en el capítulo 7.

Пересмотренные процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам.
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto.

Процедура определения окончательного среднего вознаграждения.
Procedimientos para la determinación de la remuneración media final.

Процедуры определения коэффициентов, утвержденных для миссии.
Procedimientos para determinar los factores de la misión.

Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений.
Procedimientos para determinar la admisibilidad de las propuestas no solicitadas.

Основа процедур определения случаев грубой небрежности.
Fundamento de los procedimientos para determinar negligencia grave.

Процедура определения, контроля и корректировки минимального размера.
Procedimiento para la fijación, vigilancia y ajuste del salario mínimo.

Процедуры определения потребностей в финансировании;
Arreglos para la determinación de las necesidades financieras;

Процедура определения окончательного среднего.
Procedimiento para la determinación de la..