ПРОЯВЛЯЮЩИМИ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• interesados
• interesadas

Примеры использования Проявляющими интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компонентами гражданского общества и частного сектора, проявляющими интерес к состоянию океанов.
Los integrantes de la sociedad civil y el sector privado interesados en el estado de los océanos.

Она провела несколько двусторонних встреч с государствами, проявляющими интерес к работе Канцелярии, чтобы обсудить с ними вопросы общего характера и недавние судебные дела.
Celebró varias reuniones bilaterales con Estados interesados en la labor de la Oficina para tratar sobre temas generales y casos jurídicos recientes.

Координация с информационными центрами и другими учреждениями, проявляющими интерес к архивам;
Coordinar actividades con los centros de información y otras instituciones interesadas en los Archivos;

Наряду с многочисленными ассоциациями дружбы, культуры и милосердия, проявляющими интерес к проблемам женщин, действуют 211 ассоциаций и организаций, конкретно ориентированных на женщин.
Aparte de numerosas asociaciones de amistad, cultura y caridad que se interesan por los problemas de la mujer, hay 211 asociaciones y organizaciones específicamente dedicadas a la mujer.

Обмениваться опытом в деле борьбы с коррупцией со странами, проявляющими интерес к этой проблеме( Йемен);
Compartir con los países que tienen iguales intereses su experiencia en la lucha contra la corrupción(Yemen);

По завершении своей пятнадцатой сессии Совет попечителей провел пресс-конференцию и, впервые, информационное совещание с государствами, проявляющими интерес к итогам его работы.
Durante su 15º período de sesiones, la Junta de Síndicos celebró una conferencia de prensa y, por primera vez, una reunión de información con los Estados interesados en los resultados de sus trabajos.

Бюро Комитета будет и впредь проводить консультации со странами, проявляющими интерес к программе работы Комитета, включая членов Европейского союза, в целях содействия более четкому пониманию ими его целей и обеспечения их более широкого участия в его мероприятиях.
La Mesa del Comité proseguirá sus consultas con los países interesados en el programa de trabajo del Comité, entre ellos los miembros de la Unión Europea, con miras a promover la comprensión de sus objetivos y una mayor participación en sus actividades.

Румыния направила постоянное приглашение специальным процедурам и сотрудничала со специальными мандатами, проявляющими интерес к положению в области прав человека в стране.
Rumania extendió una invitación permanente a los procedimientos especiales y cooperó con los mandatos especiales interesados en la evolución de los derechos humanos en el país.

С учетом вклада женщин в данный сектор правительство стимулировало их к созданию кооперативных объединений, которые могли бы повысить их роль и придать им больший вес в отношениях с экономическими операторами, проявляющими интерес к их продукции.
A causa de su contribución en este sector, el Gobierno fomenta su organización en agrupaciones de tipo cooperativo que pueden darles más importancia y peso en sus relaciones con los agentes económicos interesados en su producción.

Следующий четырехлетний период должен ознаменоваться активизацией сотрудничества между ЮНКТАД, африканскими государствами- членами и другими проявляющими интерес к этому региону партнерами по процессу развития, направленного на решение различных приоритетных задач развития, которые стоят перед африканским континентом.
En los próximos cuatro años debería reforzarse la colaboración entre la UNCTAD, los Estados miembros africanos y otros asociados para el desarrollo con intereses en la región a fin de poner en práctica las diversas prioridades de desarrollo del continente africano.

Кроме того, Отдел будет продолжать сотрудничать со всеми заинтересованными подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в достижении этой цели и поддерживать связь и обмениваться информацией с НПО, проявляющими интерес к вопросу о Палестине.
Por último, la División seguirá cooperando con todas las oficinas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en la consecución de este objetivo y manteniendo contactos e intercambio de información con las organizaciones no gubernamentales interesadas en la cuestión de Palestina.

В этой связи он приветствует готовность Шестого комитета провести консультации с другими органами, проявляющими интерес к кодификации и прогрессивному развитию международного права, и он не видит никаких проблем в том, чтобы провести консультации с другими наблюдательными органами, как это было предложено рядом делегаций.
A ese respecto, el orador celebra la voluntad de la Sexta Comisión de celebrar consultas con otros órganos interesados en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, y no advierte problema alguno en celebrar consultas con otros órganos de fiscalización, como sugirieron varias delegaciones.

Что касается пункта 15 проекта программы( А/ АС. 183/ 2004/ CRP. 1), то следует привлекать всех членов<< четверки>gt; к текущим консультациям Бюро с правительствами и межправительственными организациями, проявляющими интерес к его программе работы.
Con respecto al párrafo 15 del proyecto de programa(A/AC.183/2004/CRP.1), señala la necesidad de conseguir que todos los integrantes del Cuarteto participen en las consultas que la Mesa lleva a cabo con los Gobiernos y los organismos intergubernamentales interesados en su programa de trabajo.

Тесного сотрудничества с международными и региональными организациями и странами, проявляющими интерес к положению в Сомали, с целью достижения консенсуса по мерам оказания помощи сомалийцам в решении их проблем и восстановлении государственных институтов в целях сохранения единства и территориальной целостности Сомали;
Una estrecha cooperación con organizaciones internacionales y regionales y con los países que se interesan por la situación en Somalia, a fin de lograr un consenso sobre las modalidades de la asistencia a Somalia para resolver su dilema y restablecer las instituciones del Estado, con miras a preservar la unidad y la integridad territorial de Somalia;

В дополнение к этому в ходе разработки каждого из указанных мероприятий проводились консультации с техническими специалистами, используемыми в настоящее время при осуществлении смежных проектов, и с представителями доноров, проявляющими интерес ко всем областям технического сотрудничества, в которых требуются финансовые ресурсы.
Adicionalmente, durante la elaboración de cada una de las iniciativas, se realizaron consultas con técnicos de proyectos afines en actual ejecución y representantes de donantes interesados en cada una de las áreas de cooperación técnica en las que se requiere financiamiento.

На протяжении более двух десятилетий организация имеет честь работать с государственными деятелями, должностными лицами правительства, парламентариями, научными работниками, председателями и директорами торговых и промышленных палат, а также с представителями различных НПО во всем мире, проявляющими интерес к ее работе.
Durante más de dos decenios, la organización ha tenido el privilegio de trabajar con estadistas, funcionarios gubernamentales, parlamentarios, académicos, presidentes y directivos de cámaras de comercio e industria, además de representantes de varias organizaciones no gubernamentales de todo el mundo interesados en su labor.

В этой связи КЕОС решил организовать следующие мероприятия: совещания по обмену мнениями и информацией по конкретным темам между подгруппой КЕОС и коммерческими компаниями, проявляющими интерес к определенным темам; и предметно-ориентированные семинары, в которых примут участие как члены КЕОС, так и компании частного сектора.
En este aspecto, el CEOS acordó organizar lo siguiente: reuniones dedicadas al intercambio de puntos de vista e información sobre temas específicos entre un subgrupo del CEOS y empresas interesadas en un tema determinado, así como jornadas técnicas destinadas especialmente a facilitar el encuentro de miembros del CEOS y empresas del sector privado.

Например, ЮНКТАД могла бы наладить сотрудничество с региональными банками развития по вопросам финансирования торговли, заняться изучением путей перевода двусторонних платежных соглашений на многостороннюю основу и предложить варианты согласования финансовой политики и сотрудничества в вопросах регулирования между развивающимися странами, проявляющими интерес к сотрудничеству на рынках капитала.
Por ejemplo, la UNCTAD podía colaborar con los bancos regionales desarrollo en el estudio de la financiación del comercio exterior, explorar las formas de multilateralizar los convenios bilaterales de pagos, y proponer medidas de armonización financiera y cooperación jurídica entre los países en desarrollo interesados en colaborar en la esfera de los mercados de capitales.

Что касается неправительственных организаций, то здесь необходимо проводить различие между организациями с широкой сферой деятельности, проявляющими интерес ко всем направлениям работы ЮНСИТРАЛ, и организациями, больше специализирующимися в областях, в которых ЮНСИТРАЛ может принять какие-либо решения, в связи с чем с ними следует установить рабочие отношения.
En lo que respecta a las organizaciones no gubernamentales, conviene hacer una distinción entre las organizaciones con un amplio mandato que se interesan por toda la gama de actividades de la CNUDMI y las organizaciones más especializadas en temas sobre los que la CNUDMI tal vez adopte medidas y con las que deben concertarse disposiciones para regular las relaciones de trabajo.

При наличии соответствующих решений Специального комитета эта деятельность будет включать организацию групповых обсуждений и семинаров, выпуск и распространение публикаций, организацию выставок, координацию международной деятельности, направленной на ликвидацию колониализма, включая связь с международными организациями и частными лицами, проявляющими интерес к проблемам деколонизации;
Con sujeción de las decisiones pertinentes del Comité Especial, esta campaña comprenderá la organización de mesas redondas y seminarios, la preparación y difusión de publicaciones, la organización de exposiciones, la coordinación de actividades internacionales encaminadas a eliminar el colonialismo y, en particular, el establecimiento de contactos con organizaciones internacionales y con particulares interesados en los problemas de la descolonización;

Всепольский совет радиовещания и телевидения готов к сотрудничеству со всеми учреждениями, организациями и людьми, проявляющими интерес к случаям нарушения закона, связанным с дискриминацией на национальной почве, которые были допущены государственными средствами массовой информации или органами вещания, получившими лицензию на такую деятельность, и единственный ограничитель здесь- это нехватка средств.
El Consejo Nacional de Radio y Televisión está abierto a la cooperación, sujeta únicamente a la disponibilidad de fondos, con todas las instituciones, organizaciones y personas interesadas en casos de incumplimiento de la ley por los medios de comunicación públicos y los organismos con licencia de radiodifusión, por lo que se refiere a la discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional.

В настоящее время этот информационный бюллетень распространяется в 178 странах среди национальных комитетов содействия Десятилетия, национальных учреждений, занимающихся вопросами осуществления соответствующих мероприятий в связи со стихийными бедствиями, межправительственными, неправительственными организациями, исследовательскими учреждениями, финансовыми и банковскими учреждениями, страховыми компаниями и прочими учреждениями, проявляющими интерес к программе, разработанной в рамках Десятилетия.
Este boletín informativo se distribuye en la actualidad en 178 países a Comités Nacionales del Decenio, organismos nacionales interesados en la gestión de actividades para hacer frente a los desastres, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, institutos de investigación, institutos financieros y bancarios, compañías de seguros y otras instituciones interesadas en el programa del Decenio.

Такой подход к толкованию священных текстов ислама, применяемый как светскими, так и религиозными мусульманами, а также не мусульманами, проявляющими интерес к этому предмету, ставит под вопрос совместимость ислама с демократией, а также то, допускает ли ислам мир и умеренность. Но на основании более десяти лет исследований и обсуждений этого вопроса я убежден в совместимости ислама и демократии.
Ese planteamiento de los textos islámicos- debido tanto a musulmanes seculares y con orientación religiosa como a no musulmanes con interés en ese asunto- pone en entredicho la compatibilidad del islam con la democracia y también que el islam pueda encarnar la paz y la moderación, pero yo, basándome en más de un decenio de estudio y debate, estoy convencido de la compatibilidad entre el islam y la democracia.

В этой резолюции Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря созвать в 1993 году консультативное совещание и постановил, что круг его участников должен включать представителей многосторонних финансовых учреждений по вопросам развития, включая ПРООН, Всемирный банк и региональные банки развития, наряду с частными и международными фондами и двусторонними донорами, проявляющими интерес к вопросам науки и техники в целях развития.
En esta resolución, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que convocara a una reunión consultiva en 1993, y decidió que entre los participantes en ella figuraran representantes de instituciones multilaterales de financiación del desarrollo, incluso el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, además de fundaciones privadas e internacionales y donantes bilaterales interesados en la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Учреждения-- участники Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения Целей развития тысячелетия официально приняли также в качестве платформы для обмена данными и метаданными систему обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ) и ведут работу со странами, проявляющими интерес к принятию ОСДМ для показателей достижения Целей развития тысячелетия, в целях содействия обмену данными и метаданными и сведения к минимуму различий между национальными и международными источниками.
Los organismos que son miembros del Grupo Interinstitucional de Expertos también han adoptado formalmente el programa de software sobre intercambio de datos y metadatos estadísticos(SDMX) como plataforma para ese intercambio y han estado trabajando con los países interesados en adoptar el programa SDMX para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con objeto de facilitar el intercambio de datos y metadatos y reducir al mínimo las diferencias entre las fuentes nacionales e internacionales.

Эксперты, проявившие интерес к участию в межсессионной работе над руководящими принципами.
Expertos interesados en participar en la labor sobre las directrices en el período entre reuniones.

Инвесторы, ассоциации и другие группы, проявляющие интерес к вопросам корпоративного управления.
Inversores, asociaciones y otros grupos interesados en la gobernanza de las empresas.

И так как его жена проявила интерес к тебе нам нужно использовать это.
Y desde que su esposa expresó un interés romántico hacia ti… Necesitamos aprovechar eso.

Одна из них проявила интерес к бюсту Фредерика Ремингтона.
Una se mostró interesada en un busto de Frederic Remington.

Тебе нужно проявить интерес к чему-то, что нравится Питеру.
Mira, tienes que interesarte en algo que le importe a Peter.