ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ТРАВМЫ на Испанском - Испанский перевод

• traumas psicológicos
• trauma psicológico
• daños psicológicos

Примеры использования Психологические травмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психологические травмы/ психическое здоровье.
Trauma psicológico/salud mental.

Многие бежали из своих домов, а другие получили психологические травмы и лишились возможности посещать школы.
Muchos huyeron de sus hogares, mientras otros sufrieron daños psicológicos y su escolarización se interrumpió.

Психологические травмы у пострадавших.
Trauma psicológico de los supervivientes.

Все эти ограничения могут вызывать серьезные психологические травмы, которые способны привести к депрессии и самоубийству.
Esas restricciones pueden causar graves traumas psicológicos, que pueden llevar a la depresión o al suicidio.

Психологические травмы и стресс уже стали серьезной медицинской проблемой, особенно у женщин и молодых людей.
El trauma y el estrés se han convertido en un problema grave de salud, especialmente entre las mujeres y los jóvenes.

Этот кризис не только унес тысячи человеческих жизней, но и вынудил людей покинуть свои жилища, повлек за собой разрушения и психологические травмы.
Además de los miles de vidas humanas que se cobró, esa crisis causó desplazamientos, destrucciones y traumas.

Перемещение населения, неудовлетворительные экономические и социальные условия, а также психологические травмы больше всего сказываются на женщинах.
Las víctimas del desplazamiento, las condiciones económicas y sociales insatisfactorias y el trauma psicológico son mayormente mujeres.

Наступательная операция, которая длилась 22 дня и включала бомбардировки и обстрелы с воздуха, с моря и с суши, нанесла серьезные физические и психологические травмы жителям.
La ofensiva, que duró 22 días, con bombardeos por tierra, mar y aire, traumatizó y aterrorizó a la población.

Тяжесть одного из самых долгих конфликтов в мире лежит на их слабых плечах, ломая их детство и нанося им психологические травмы, которые могут никогда не излечиться.
Sus tiernos hombros cargan con el peso de uno de los conflictos más prolongados del mundo, que les aplasta la niñez y les inflige heridas psicológicas que quizá nunca cicatricen.

В тех случаях, когда у людей нет доступа к санитарным услугам или такой доступ ограничен, у них также могут развиваться заболевания почек и печени, запоры, а также возможны психологические травмы.
Cuando las personas tienen un acceso limitado a servicios de saneamiento, o no lo tienen en absoluto, también pueden desarrollar problemas de riñones y de hígado y estreñimiento, así como traumas psicológicos.

По утверждению Мозера и МакЛвейна, существует бóльшая вероятность того, что женщины и девочки будут испытывать психологические травмы в ходе и после конфликтов.
Moser y McIlwaine afirman que las mujeres y las niñas tienen más probabilidades de sufrir un trauma durante un conflicto y después del mismo.

Большинство финансируемых Фондом организаций( 87 процентов в 2002 году) оказывают пострадавшим психологическую помощь, помогающую им преодолеть полученные ими психологические травмы.
La mayoría de las organizaciones financiadas por el Fondo(el 87% en 2002) presta a las víctimas asistencia psicológica para ayudarles a superar psicológicamente el trauma que han sufrido.

Он далее призывает государство- участник принимать специальные программы, затрагивающие психологические травмы, физический ущерб, социальное отторжение и бедность, от которых страдают женщины, обвиненные в колдовстве.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte programas especiales para hacer frente al trauma psicológico, el daño físico, la exclusión social y el empobrecimiento que padecen las mujeres acusadas de brujería.

Разрушение, заброшенность систем образования и здравоохранения, разлучение членов семей, разрыв традиционных сетей солидарности и психологические травмы оказали опустошительное воздействие на социальный и людской капитал.
La destrucción, el abandono de los sistemas de salud y educación, la dispersión de las familias, la desintegración de las redes tradicionales de solidaridad y el trauma psicológico han tenido un efecto devastador en el capital humano y social.

Растет число женщин- мигрантов, которых не только разлучают с их семьями, но которым также наносятся психологические травмы в результате бесчеловечных условий труда и которые подвергаются насилию и злоупотреблениям со стороны их работодателей.
Cada vez más mujeres migrantes no sólo están separadas de sus familias, sino que también sufren traumas por las condiciones de trabajo inhumanas y están expuestas a la violencia y los abusos de sus empleadores.

В Ташкенте открыт национальный реабилитационный центр для женщин, мужчин и детей, ставших жертвами торговли людьми и нередко имеющих психологические травмы и другие проблемы со здоровьем в результате того, что им пришлось пережить.
En Tashkent se ha abierto un centro nacional de rehabilitación para mujeres, hombres y niños que han sido víctimas de la trata y que con frecuencia tienen traumas psicológicos y otros problemas de salud a consecuencia de sus experiencias.

Отмечая с глубоким сожалением долгосрочные физические и психологические травмы, наносимые жертвам пыток, он намерен поощрять действия, направленные на предоставление реабилитации и других форм возмещения жертвам пыток.
Observando con profundo pesar los traumas psicológicos y físicos duraderos que sufren las víctimas de la tortura, el Relator Especial tiene la intención de promover medidas que conduzcan a la rehabilitación y a otras formas de reparación en favor de esas personas.

В результате этого погибло много ни в чем не повинных людей, включая женщин и детей, и получили ранения и психологические травмы еще тысячи людей. Вновь пострадали имущество, дома, сельскохозяйственные угодья и инфраструктура.
Ello ha costado la vida a innumerables civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños, además de dejar a miles de heridos y de personas con traumas psicológicos entre la población y causar más destrucción de propiedades, hogares, tierras de cultivo e infraestructura.

Что касается положения некоторых категорий детей, особенно беспризорных подростков, то Специальный докладчик собрал следующую информацию о детях, живущих и работающих на улицах, и детях, получивших в результате войны незаживающие психологические травмы.
En cuanto a la situación de algunas categorías de niños, especialmente los menores no acompañados, el Relator Especial reunió la siguiente información relativa a los niños que viven y trabajan en la calle y los niños afectados por traumas psicológicos permanentes causados por la guerra.

Исследования показали, что большое количество пациентов, госпитализированных в связи с тяжелыми психическими расстройствами, такими как психозы, пережили психологические травмы в детстве и подобное обращение с ними заставляет их вновь переживать эти травмы..
Las investigaciones han demostrado que un gran número de personas hospitalizadas por trastornos psiquiátricos graves como psicosis sufrieron traumas durante la infancia y este tratamiento a menudo las obliga a revivir tales traumas.

Для трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги, профессиональными рисками являются изоляция и психологические травмы, причиненные неправомерным обращением, в то время как случаи самоубийств среди трудящихся, занятых в строительстве, сопряжены с чрезвычайно тяжелыми условиями работы.
Los riesgos laborales de los trabajadores domésticos son el aislamiento y los traumas psicológicos provocados por los malos tratos, y el suicidio se ha asociado con las duras condiciones laborales de los migrantes que trabajan en la construcción.

Отмечается рост психических расстройств среди подростков, включая нарушения в развитии и поведенческие расстройства, депрессию, тревожные состояния, психологические травмы в результате жестокого обращения, насилия или эксплуатации, членовредительство и самоубийства.
Los problemas de salud mental entre los adolescentes son cada vez más frecuentes, lo mismo que los desórdenes en el desarrollo y de conducta, la depresión, la ansiedad y el trauma psicológico resultante del abuso, la violencia o la explotación, así como la autolesión y el suicidio.

Более распространены, однако, психологические травмы и ощущение постоянной опасности, которые вызывало и продолжает вызывать существование под прицелом ракет у людей, живущих в городах и деревнях, находящихся в зоне поражения, а также нарушение привычного уклада экономической, социальной и культурной жизни этих общин.
Más generalizado, en cambio, ha sido el trauma psicológico y la sensación de inseguridad que ha causado y sigue causando, a las personas que viven en las ciudades y aldeas afectadas el hecho de vivir bajo el fuego de cohetes, así como la erosión de la vida económica, social y cultural de esas comunidades.

В результате ухудшения и без того тяжелого экономического положения лицам, страдающим хроническими заболеваниями, стало сложнее обращаться за медицинской помощью к другим структурам, оказывающим аналогичные услуги, тем более, что число раненых и получивших серьезные психологические травмы в результате сохраняющейся напряженной обстановки увеличилось.
El empeoramiento de la situación económica hizo aún más difícil que los enfermos crónicos pudieran recurrir a otros proveedores de atención médica, aun cuando se había elevado el número de heridos y de personas que sufrían trauma psicológico debido a las condiciones de conflicto imperantes.

Помимо трагической гибели людей, перемещения населения и разрушения собственности и зданий, психологические травмы в результате напряженности и враждебных действий, разделяющих эти страны, предвещают, что пройдет несколько трудных лет, прежде чем Африканский Рог вновь станет регионом мира и доверия.
Además de la trágica pérdida de vidas, el desplazamiento de la población y la destrucción de bienes y equipos, los daños psicológicos causados por la tensión y las hostilidades que separan a esos países nos permiten prever que habrá varios años difíciles antes de que el Cuerno de África vuelva a ser una región en la que reinen la paz y la confianza.

Скрытые последствия для гражданских лиц, а также для военного персонала включают уничтожение связей внутри общества, дезинтеграцию социальной структуры, психологические травмы, унижение, растерянность и нищету, иными словами, эмоциональный и психологический хаос в условиях вызванного войной физического хаоса.
Entre los costos ocultos para los civiles y para el personal militar se cuentan los efectos de la destrucción de las relaciones sociales, la desintegración del tejido social, el trauma, la humillación, la confusión y la miseria, por ejemplo, el caos emocional y psicológico que se produce en el caos físico provocado por la guerra.

Необходимо отметить, что, несмотря на правовые, политические и гуманитарные соображения, гражданские лица в городских районах по-прежнему являются основными жертвами вооруженных конфликтов и что наносимый ущерб затрагивает главным образом объекты гражданской инфраструктуры и важнейшие средства к существованию населения целом, вызывая психологические травмы и создавая препятствия для развития.
Hay que reconocer que a pesar de todas las consideraciones jurídicas, políticas y humanitarias, los civiles que viven en zonas urbanas siguen siendo las primeras víctimas de los conflictos armados y que los daños materiales afectan mayoritariamente a las infraestructuras civiles y a los medios esenciales de subsistencia de poblaciones enteras, conllevan traumas psicológicos e impiden el desarrollo.

Действительно, вооруженные конфликты, включая межэтнические конфликты, приводят к появлению существенных и серьезных препятствий в доступе к образованию, включая разрушение школ, используемых в военных целях; психологические травмы и телесные повреждения, причиняемые детям и молодежи; набор в вооруженные силы детей- солдат; отвлечение национальных бюджетов на военные цели; и внутреннее перемещение семей.
En efecto, los conflictos armados, incluidos los conflictos étnicos, crean obstáculos graves e importantes en el acceso a la educación, incluida la destrucción de escuelas utilizadas como objetivos militares; traumas psicológicos y daños sufridos por los niños y los jóvenes; el reclutamiento de niños soldados; la desviación de los presupuestos nacionales para destinarlos a gastos bélicos, y el desplazamiento interno de las familias.

Конфликт затронул сотни тысяч людей, многие из которых попрежнему ощущают на себе его последствия, так как потеряли в ходе этого конфликта своих родных и близких и испытали на себе сопряженные с конфликтом пытки и задержания, увечья, причиненные бомбами и импровизированными взрывными устройствами, вынужденное переселение, экономические решения и психологические травмы.
Cientos de miles de personas se han visto afectadas por el conflicto y continúan sufriendo por su causa al haber perdido a sus seres queridos, haber sufrido torturas y detenciones, haber quedado discapacitadas por bombas y artefactos explosivos improvisados, haberse visto obligadas a sufrir desplazamientos y dificultades económicas o haber quedado afectadas por el trauma psicológico del conflicto.

Судебная палата установила, что в результате преступлений, за совершение которых были осуждены Нуон Чеа и Кхиеу Сампхан, гражданским сторонам в разбирательстве, а также весьма значительному числу жертв был причинен огромный ущерб, включая физические страдания, экономические убытки, утрату достоинства, психологические травмы и страдания в результате потери родственников или близких людей.
La Sala de Primera Instancia consideró que, como consecuencia de los crímenes por los que fueron condenados Nuon Chea y Khieu Samphan, las partes civiles en el proceso y un elevado número de víctimas adicionales habían sufrido un daño inconmensurable, en particular sufrimiento físico, pérdidas económicas, pérdida de la dignidad, traumas psicológicos y dolor como consecuencia de la pérdida de los miembros de su familia o de personas cercanas.