ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas psicológicos
• con problemas sicológicos
• problemas psíquicos

Примеры использования Психологические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него тяжелые психологические проблемы.
Lo diagnosticaron con problemas sicológicos serios.

У него были какие-то психологические проблемы, по крайней мере согласно распросам, которые мы провели.
También tenia algunos problemas sicológicos, al menos según el sondeo que hicimos.

Каким-то образом ощущая болезнь. Искусственные органы, даже психологические проблемы.
De alguna forma siente la enfermedad los órganos falsos, incluso los problemas psicológicos.

Мы должны решить психологические проблемы отца. Так он не навредит нам.
Necesitamos resolver los problemas psicológicos de mi padre para que deje de jodernos.

Психологические проблемы мистера Поттера явно свидетельствуют о том, что у него непростые взаимоотношения со своим пенисом.
Los problemas psicológicos del Sr. Potter son una clara evidencia de un hombre que tiene una relación problemática con su pene.".

Кроме того, КЖПО может вызывать психологические проблемы, такие, как хроническое чувство тревоги и депрессии.
Además, la MGF puede dar lugar a problemas psicológicos tales como ansiedad y depresión crónicas.

Согласно этой теории, пробуждение так называемых полностью подавленных воспоминаний позволяет решать нынешние психологические проблемы.
Según esa teoría, recuperar recuerdos supuestamente reprimidos de modo total permitía resolver los problemas psicológicos actuales.

Если Сулейман не возражает, теперь, когда его психологические проблемы решены, вернемся к прошедшему времени изъявительного наклонения.
Si a Souleymane no le importa, ahora que ya resolvió sus problemas psicológicos, vamos a volver al Imperfecto del Indicativo.

И наконец, для женщин психологические проблемы чаще являются причиной посещения врача общего профиля по сравнению с мужчинами.
Por último, las visitas al internista debido a problemas psicosociales son más frecuentes en el caso de la mujer que en el del hombre.

Качественная информация собиралась с учетом таких факторов, как старение, качество жизни и психологические проблемы.
Se ha recogido información cualitativa acerca de las percepciones sobre la edad, la calidad de vida y los problemas psicológicos.

Женщины, которые, по мнению врача общего профиля, имеют психологические проблемы, реже получают направление к специалистам, чем мужчины.
Las mujeres que, según el internista, tienen problemas psicológicos son remitidas a servicios de atención de salud mental con menos frecuencia que los hombres.

К этому следует добавить еще и психологические проблемы, порожденные нахождением в замкнутом пространстве, одиночеством или постоянным пребыванием в одной и той же небольшой группе людей.
A esto hay que añadir los problemas psicológicos que resultan de estar encerrado y solo o de estar en el mismo, pequeño grupo de personas.

Была подчеркнута необходимость уделения особого внимания группам повышенного риска, например беспризорным детям и молодым людям, испытывающим психологические проблемы.
Se hizo hincapié en la necesidad de prestar particular atención a los grupos expuestos a riesgo, como los niños de la calle y los jóvenes con problemas sicológicos.

Такой уровень изоляции может создать реальные психологические проблемы, и гн Соренсен хотел бы узнать условия применения данного режима на Мальте.
Ese grado de aislamiento puede crear problemas psicológicos reales, y el Sr. Sørensen desearía conocer las modalidades en que se aplica tal régimen en Malta.

Рассмотрение модели фильтров показывает соотношения, основанные на гендерном факторе, для трех показателей здоровья: тяжелое физическое состояние, самочувствие и психологические проблемы( таблица 1).
La interpretación del filtro modelo muestra la relación hombre-mujer de tres indicadores de salud: dolencias físicas agudas, salud percibida y problemas psicológicos(Cuadro 1).

Это свидетельствует о том, что женщины, имеющие психологические проблемы, по мнению врачей общего профиля, реже, чем мужчины, получают направление на психиатрическое лечение.
Esto indica que la mujer que tiene un problema psicológico, según un internista, es remitida con menos frecuencia a los servicios de atención de salud mental que el hombre.

Все эти уродства и внутренние повреждения заставляют многих женщин сомневаться в том, что они женщины, или вообще отрицать свою принадлежность к женскому полу и вызывают крайне серьезные психологические проблемы.
Todas estas deformidades y lesiones internas han hecho que muchas mujeres duden de su condición de mujer o incluso la nieguen y han causado problemas psicológicos muy graves.

Неизлечимые физические травмы, психологические проблемы и ослабление познавательной способности могут также ограничить возможности жертв пыток в плане трудовой деятельности.
Las lesiones físicas permanentes y los problemas psicológicos y cognitivos también pueden mermar la capacidad de trabajo de los supervivientes.

Эти проекты будут осуществляться в столице и в провинциях, с тем чтобы жертвы режима" красных кхмеров" прошли реабилитацию, а их психологические проблемы были преодолены.
Estos proyectos se pondrán en práctica en la capital y en las distintas provincias a fin de reparar el sufrimiento causado a las víctimas durante el régimen de los jemeres rojos y solventar los problemas psicológicos de las personas afectadas.

В этих группах опекуны могут обсуждать психологические проблемы, с которыми сталкиваются их подопечные, потерявшие родителей, а также свои собственные проблемы, связанные с ведением семейных дел.
En estos grupos, los tutores pueden debatir los problemas psicológicos que enfrentan los niños tras haber perdido a sus padres, así como sus propios problemas en la gestión de familia.

Внутренние власти установили, что, с одной стороны, его депрессия была связана с отклонением их ходатайства о предоставлении убежища и что, с другой стороны, его психологические проблемы можно было лечить в Тунисе.
Las autoridades nacionales consideraron que, por un lado, su depresión estaba vinculada con el rechazo de sus solicitudes de asilo y que, por otro, sus problemas psicológicos podían ser tratados en Túnez.

Если какой-либо заключенный тюрьмы строгого режима испытывает психологические проблемы, он может быть переведен( как и заключенные других пенитенциарных учреждений) в отделение судебной медицины или отделение индивидуального консультирования.
Si un recluso de la prisión de máxima seguridad tiene problemas psíquicos, se lo puede trasladar(al igual que a los reclusos de otros establecimientos penitenciarios) al pabellón de observación médica o a un pabellón de consultas psicológicas particulares.

Кроме того, следует организовать специальные учебные курсы для сотрудников правоохранительных органов и персонала исправительных учреждений, а также для тех, кто работает с семьями, переживающими психологические проблемы.
Además, deberían organizarse cursillos de formación para el personal encargado de hacer cumplir la ley y para el personal de las instituciones correccionales así como para el personal que se ocupa de familias con problemas psicológicos.

Обследование, проведенное в Мичигане, Соединенные Штаты, продемонстрировало, что 59 процентов женщин, терпевших жестокое обращение в течение предшествующих 12 месяцев, имели психологические проблемы, по сравнению с 20 процентами не сообщавших о насилии.
Un estudio realizado en Michigan(Estados Unidos) comprobó que el 59% de las mujeres que habían sufrido abusos graves en los 12 meses anteriores tenían problemas psicológicos, en comparación con el 20% de las que no habían declarado abusos.

В одном таком исследовании показано, что все дети в условиях вооруженного конфликта испытывают глубокое воздействие этого конфликта, даже если они прямо не связаны с вооруженными группами, и могут иметь психологические проблемы.
En uno de estos estudios se demuestra que todos los niños en situaciones de conflicto armado se ven afectados profundamente por el conflicto aunque no estén directamente vinculados con los grupos armados y muchos de ellos sufren problemas psicológicos.

В обзоре ЮНФПА от 8 февраля 2009 года о положении женщин в Газе отмечались такие непосредственные психологические проблемы, с которыми сталкиваются женщины, как крайнее чувство страха и незащищенности, депрессия и уныние, истощающее воздействие которых лишает их возможности выполнять свою жизненно важную роль по обеспечению ухода.
En un estudio del UNFPA de 8 de febrero de 2009 sobre la situación de las mujeres en Gaza se destacaban los problemas psicológicos inmediatos padecidos por las mujeres, tales como sentimientos extremos de miedo e inseguridad, depresión y tristeza, cuyos efectos debilitantes a menudo las incapacitan para desempeñar su función esencial como cuidadoras.

Около 50 процентов детей подвергались насилию в связи с конфликтом или же были свидетелями актов насилия, непосредственно затрагивающих их близких родственников. В результате этого среди детей весьма распространены психологические проблемы.
Casi el 50% en los niños han experimentado la violencia relacionada con el conflicto o han sido testigos de actos violentos que han afectado a sus familiares inmediatos, ocasionando altas tasas de problemas psicológicos entre los niños.

Как правило, решаются психологические проблемы личного и межличностного характера, налаживаются потерянные социально- полезные связи, в частности с семьей, проблемы здоровья, зависимостей, ВИЧ/ СПИДа, занятости( трудоустройство, учеба), разнообразные социально-экономические проблемы, в том числе- жилищно-бытовые.
Por regla general se resuelven problemas psicológicos de carácter personal e interpersonal, se restablecen vínculos sociales perdidos, en particular con la familia, se atienden problemas de salud, de dependencia, de VIH/SIDA, de empleo(colocación en un empleo, estudios), de distintos problemas socioeconómicos, en particular los de vivienda.

Ухудшение условий жизни и постоянные социальные конфликты порождают такие проблемы, как безработица, нехватка жилья, неграмотность, ухудшение санитарных условий, распад социальных структур, психологические проблемы и преступность.
Como resultado del empeoramiento de las condiciones de vida y de los continuos conflictos sociales aparecen problemas tales como los del desempleo, la carencia de viviendas, el analfabetismo, el empeoramiento de las condiciones sanitarias, la desintegración del tejido social, los problemas psíquicos y la delincuencia.

Она предлагает, чтобы различные вспомогательные услуги, предоставляемые Центром для учащихся матерей, также были доступны для партнеров таких матерей, и спрашивает, учитывается ли в работе службы психологической помощи в школах гендерная перспектива, принимая во внимание тот факт, что психологические проблемы могут являться результатом дискриминации.
La oradora sugiere que los diversos servicios de apoyo que presta el centro para madres en edad escolar también estén a disposición de las parejas de esas madres y pregunta si las actividades del servicio psicológico escolar incluyen una perspectiva de género, teniendo presente que los problemas psicológicos pueden ser el resultado de la discriminación.