РАБОТУ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• la labor del asesor especial

Примеры использования Работу специального советника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таиланд всецело поддерживает миссию добрых услуг Генерального секретаря и работу Специального советника.
Tailandia apoya firmemente los buenos oficios del Secretario General y la labor del Asesor Especial.

Представитель Йемена выразил признательность за работу Специального советника и Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в процессе перехода.
El representante del Yemen expresó su agradecimiento por la labor del Asesor Especial y las Naciones Unidas en la prestación de asistencia al proceso de transición.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать оказывать свои добрые услуги, в том числе через посредство усилий его Специального советника, и с удовлетворением отметил работу Специального советника.
En la resolución, el Consejo también solicitó al Secretario General que siguiera interponiendo sus buenos oficios por medios como las gestiones de su Asesor Especial, cuya labor observó con aprecio.

Представитель Йемена выразил признательность за работу Специального советника и Организации Объединенных Наций по оказанию помощи сторонам в связи с переходным процессом.
El representante del Yemen expresó su agradecimiento por la labor del Asesor Especial y de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia al proceso de transición.

Я тепло приветствую доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 677) по вопросу об осуществлении концепции ответственности по защите и особо хочу отметить сбалансированную и вдумчивую работу Специального советника г-на Эдварда Лака.
Acojo con satisfacción el informe del Secretario General(A/63/677) sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger, y encomio en particular la labor equilibrada y esclarecedora de su Asesor Especial, Sr. Edward Luck.

Мне хотелось бы особо выделить работу Специального советника МКНР Дэвида Пейтона, которого к нам командировало правительство Новой Зеландии.
Quisiera decir una palabra especial acerca de la labor de David Payton, Asesor Especial de la Conferencia, y que nos cedió el Gobierno de Nueva Zelandia.

В ходе последовавших после открытого брифинга неофициальных консультаций члены Совета приветствовали добрые услуги Генерального секретаря и работу Специального советника и его группы и выразили надежду на решение кипрской проблемы.
En consultas oficiosas posteriores a la sesión, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los buenos oficios del Secretario General y la labor del Asesor Especial y su equipo y expresaron su esperanza de que se encontrara una solución para el problema de Chipre.

Кроме того, эта группа поддерживала работу специального советника президента Гвинеи по реформе сектора правосудия, в частности в том, что касается подготовки президентского указа от 20 марта об учреждении Национального комитета по реформе сектора правосудия.
Asimismo, el equipo apoyó la labor del Asesor Especial del Presidente de Guinea para la reforma del sector de la justicia, en particular en lo relativo a la elaboración del Decreto Presidencial de 20 de marzo por el que se estableció el Comité Directivo Nacional para la Reforma del Sector de la Justicia.

ВОЗ продолжает оказывать министерству здравоохранения переходного федерального правительства поддержку посредством восстановления и снабжения его помещений в Могадишо и приема на работу специального советника министра, который базируется в отделении ВОЗ в Байдоа.
La OMS continúa prestando apoyo al Ministerio de Salud del Gobierno Federal de Transición mediante la rehabilitación de sus oficinas de Mogadishu y el suministro de equipo para dotarlas, y la contratación de un asesor especial del Ministro, destacado en la oficina de la OMS en Baidoa.

Я также хотел бы отметить работу Специального советника Генерального секретаря гна Альваро де Сото и всех членов его группы, его помощника в составе миссии Организации Объединенных Наций, а также вклад Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и стран, предоставляющих войска.
También quiero encomiar la labor de su Asesor Especial, el Sr. Álvaro de Soto, y a todos los miembros de su equipo, de su asistente de la Misión de las Naciones Unidas, así como de las fuerzas de mantenimiento de la paz en Chipre y a los países contribuyentes.

Делегация Японии выражает удовлетворение в связи с тем, что Организация Объединенных Наций и другие международные организации включают гендерную проблематику в свою деятельность, и высоко оценивает работу Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин.
La delegación del Japón celebra que las Naciones Unidas y otros organismos internacionales se preocupen por integrar una perspectiva de género en sus actividades y encomia los trabajos de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y de la División para el Adelanto de la Mujer.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать свои добрые услуги, с удовлетворением отмечает работу Специального советника Джамаля Беномара, подчеркивает важность тесной координации ими своих усилий с международными партнерами, в том числе с ССЗ, Группой послов и другими участниками, с тем чтобы способствовать успешному проведению переходного процесса, и в этой связи просит далее Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку переходного процесса;
Solicita al Secretario General que siga interponiendo sus buenos oficios, observa con aprecio la labor del Asesor Especial, Jamal Benomar, destaca la importancia de su estrecha coordinación con los asociados internacionales, incluidos el CCG, el Grupo de Embajadores y otros agentes, a fin de contribuir al éxito de la transición, y a ese respecto solicita también al Secretario General que siga coordinando la asistencia de la comunidad internacional para apoyar la transición;

В связи с этим Австрия поддерживает работу Специального советника по предупреждению геноцида, которому поручено собирать имеющуюся информацию, в частности среди органов системы Организации Объединенных Наций, выступать в роли механизма раннего предупреждения и выносить рекомендации Совету Безопасности через Генерального секретаря. Это наглядно свидетельствует о том, что взаимосвязь между массовыми и систематическими нарушениями прав человека и угрозами международному миру и безопасности нельзя игнорировать.
Al respecto, Austria apoya a la labor del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, que tiene el mandato de recoger la información existente, en particular la del sistema de las Naciones Unidas, actuar como mecanismo de alerta temprana y formular recomendaciones al Consejo de Seguridad por conducto del Secretario General, lo que ilustra claramente que no se puede ignorar la relación entre las violaciones sistemáticas y en masa de los derechos humanos y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Он просил Генерального секретаря продолжать оказывать его добрые услуги, с удовлетворением отметил работу Специального советника Джамаля Беномара, подчеркнул важность тесной координации ими своих усилий с международными партнерами, в том числе с Советом сотрудничества стран Залива, Группой десяти послов и другими участниками, в интересах успешного осуществления переходного процесса, и в этой связи просил далее Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку переходного процесса.
Solicitó al Secretario General que siguiera interponiendo sus buenos oficios, observó con aprecio la labor del Asesor Especial, Sr. Jamal Benomar, destacó la importancia de su estrecha coordinación con los asociados internacionales, incluidos el Consejo de Cooperación del Golfo, el Grupo de Diez embajadores y otros agentes, a fin de contribuir al éxito de la transición, y a ese respecto, solicitó también al Secretario General que siguiera coordinando la asistencia de la comunidad internacional para apoyar la transición.

Работа Специального советника и персонала миссии добрых услуг предъявляет дополнительные требования к транспортному обслуживанию.
La labor del Asesor Especial y del personal de buenos oficios ha generado nuevas necesidades de transporte.

Г-н Мэлэнэвськый( Украина) дает высокую оценку работе Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
El Sr. Melenevsky(Ucrania) elogia la labor de la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Основное внимание в работе Специального советника будет уделяться развитию идей, содержащихся в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, посвященных содействию Генеральной Ассамблее в продолжении рассмотрения вопроса, касающегося обязанности защищать.
La labor del Asesor Especial se centrará en la formulación de propuestas en relación con los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 para ayudar a la Asamblea General a proseguir el examen de la responsabilidad de proteger.

Норвегия хотела бы также воздать должное работе Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гну Адольфу Оги за его приверженность этим вопросам.
Noruega quisiera también elogiar la labor del Asesor Especial del Secretario General sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz, Sr. Adolf Ogi, por su dedicación a esas cuestiones.

Сейчас мы должны прежде всего искать конкретные пути применения концепции на практике и рассмотрения институциональных вопросов, таких как взаимодействие между работой Специального советника по ответственности по защите и Специального советника по предупреждению геноцида.
Más que nada, ahora debemos buscar formas concretas de aplicar el concepto en la práctica y debemos examinar cuestiones institucionales, como la interrelación que existe entre la labor del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Что касается обязанностей и методологии, то основной акцент сделан на важности обеспечения адаптации работы Специального советника к проблемам, связанным с предупреждением в реальных условиях.
Respecto de las responsabilidades y la metodología, se presta especial atención a la importancia de asegurar que la labor del Asesor Especial se adapte a los problemas de prevención sobre el terreno.

Большое значение в этой связи будет иметь работа Специального советника Генерального секретаря с вновь созданной Группой И8/ L. I. F. E., объединяющей основные существующие механизмы, в целях обмена передовым практическим опытом, активизации и координации предпринимаемых усилий и мобилизации общественной поддержки новых будущих инициатив.
La labor del Asesor Especial del Secretario General en relación con el Grupo I-8/L.I.F.E. creado recientemente e integrado por los principales mecanismos existentes con el objeto de compartir las mejores prácticas, fortalecer y coordinar las iniciativas en curso y movilizar el apoyo público para impulsar nuevas iniciativas será importante a este respecto.

Мая Совет принял заявление Председателя по Мьянме( S/ PRST/ 2008/ 13), в котором он подтвердил свои заявления от 11 октября и 15 ноября 2007 года и свою поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и работы Специального советника Генерального секретаря по Мьянме Ибрахима Гамбари.
El 2 de mayo, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia sobre Myanmar(S/PRST/2008/13) en la que reafirmaba sus declaraciones de 11 de octubre y 15 de noviembre de 2007, así como su apoyo inquebrantable a la misión de buenos oficios del Secretario General y expresó su reconocimiento a la labor de su Asesor Especial sobre Myanmar, Sr. Ibrahim Gambari.

Отдел по улучшению положения женщин необходимо обеспечить достаточными ресурсами для эффективного предоставления существенной поддержки Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин ввиду того значения, которое придается работе Специального советника и Отдела по осуществлению последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, включая работу Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин;
Deberían facilitarse a la División para el Adelanto de la Mujer recursos suficientes para prestar con eficacia un apoyo sustantivo a la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en vista de la importancia atribuida a la labor de la Asesora Especial y la División en el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, incluida la labor del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género;

Среди прочего была отмечена работа Специального советника по безопасности человека.
Se puso de relieve la labor que estaba realizando el Asesor Especial sobre Seguridad Humana, entre otros.

Регулярное обновление информации о работе Специального советника Верховного комиссара по гендерным вопросам.
Actualizaciones periódicas de la labor del Asesor Especial del Alto Comisionado sobre Cuestiones de Género.

Пропагандистская работа Специального советника способствует формированию общего видения роли спорта на благо развития и мира.
La labor de promoción del Asesor Especial contribuye a forjar una visión común de la función del deporte al servicio del desarrollo y la paz.

Хотя методы работы Специального советника должны основываться на этих обязанностях, они должны также отвечать реальным условиям на местах.
Aunque la metodología del Asesor Especial debe basarse en esas responsabilidades, también debe responder a las situaciones sobre el terreno.

В своей резолюции 55/ 71 Ассамблея подтвердила, что система Организации Объединенных Наций должна содействовать проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, в том числе благодаря работе Специального советника и путем сохранения гендерных подразделений и координационных центров.
La Asamblea, en su resolución 55/71, reafirmó que el sistema de las Naciones Unidas debía promover una política activa y visible de incorporación de una perspectiva de género, incluso mediante la labor de la Asesora Especial y el mantenimiento de dependencias y centros encargados de las cuestiones de género.

Следует отметить, что Сеть оказалась весьма важным инструментом содействия работе Специального советника и Координатора по делам женщин в координации и взаимодействии с организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности для содействия достижению гендерного баланса и согласования политики и практической деятельности в этой области.
Cabe señalar que la Red ha demostrado ser un medio valioso para facilitar la labor de Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer en la coordinación y actividades de divulgación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular, para promover la paridad entre los géneros y la armonización de las políticas y prácticas en ese ámbito.

В настоящем докладе содержится план совместной работы Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Отдела по улучшению положения женщин и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на 2001 год, а также оценка осуществления плана работы на 2000 год.
En el presente informe figura el plan de trabajo conjunto de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos correspondiente al año 2001, así como una evaluación de la ejecución del plan de trabajo correspondiente al año 2000.