РАБОТЫ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo del personal
• el desempeño del personal
• la labor del personal
• el desempeño de el personal

Примеры использования Работы персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Месяцев работы персонала по программам; внешние специалисты по оценке.
Meses de trabajo del personal del programa; evaluadores externos.

E Внедрение этих рабочих процессов еще повысит продуктивность работы персонала.
E Los flujos de trabajo aumentarán más la productividad del personal.

Оценка работы персонала с помощью существующей системы служебной аттестации( ССА).
Evaluación del personal mediante el sistema de evaluación de la actuación profesional(PAS) vigente.

Но большая часть этих усилий дается ценой напряженной и самоотверженной работы персонала ЮНИСЕФ.
Pero la mayor parte se logra con la labor ardua y dedicada del personal del UNICEF.

Необходимо несколько изменить методы работы персонала воспитательно- трудовых колоний.
Es necesario introducir cambios en los métodos de trabajo del personal de las colonias de educación por el trabajo.

Успех работы постоянного представителя во многом будет определяться качеством работы персонала в этой миссии.
El éxito de un Representante Permanente dependerá en gran medida de la calidad del trabajo del personal de esa Misión.

Это позволило существенно улучшить лечение больных и условия работы персонала, занимающегося рентгенотерапией.
Gracias a ello se han mejorado considerablemente los servicios de radioterapia y las condiciones de trabajo de sus plantillas.

Ни одно из подразделений не разработало конкретных показателей для оценки влияния профессиональной подготовки на качество работы персонала.
Ninguna entidad ha desarrollado indicadores específicos para evaluar el impacto de la capacitación en el desempeño del personal.

Основное внимание уделяется заполнению ряда вакансий в целях оптимизации работы персонала, численность которого составляет 886 человек.
Se han centrado las actividades en llenar algunas vacantes a fin de elevar a un número óptimo el trabajo del personal, que asciende a 886 funcionarios.

В то же время были построены новые тюрьмы с улучшенными условиями для заключенных и работы персонала.
Al mismo tiempo, se habían construido nuevas cárceles que ofrecían mejores condiciones de vida para los presos y mejores condiciones de trabajo para el personal.

Он пояснил, что эти переговоры проходили с нарушениями условий работы персонала Организации Объединенных Наций в этой стране.
Explicó el contexto de las negociaciones, a saber, el deterioro de las condiciones de trabajo del personal de las Naciones Unidas que trabajaba en el país.

Что она высоко ценит поддержку со стороны Совета и его положительные оценки, особенно в том, что касается работы персонала ЮНФПА.
Agradeció profundamente el apoyo de la Junta y los comentarios elogiosos, especialmente con respecto a la labor del personal del FNUAP.

Комиссия отметила серьезное ухудшение с октября 2000 года условий работы персонала Агентства на Западном Берегу и в секторе Газа.
La Comisión señaló el notable empeoramiento de las condiciones de trabajo del personal del Organismo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza que había tenido lugar desde octubre de 2000.

Без ущерба для любого из вышеприведенных положений правила процедуры могут включать условия работы персонала Комиссии.
Sin perjuicio de los principios generales establecidos más arriba, el reglamento podrá incluir las condiciones de trabajo del personal de la Comisión.

Эти нововведения позволяют улучшить методы и качество работы персонала языковых служб в целях достижения большей оперативности, эффективности и согласованности в их работе..
Estas innovaciones permiten mejorar los métodos y la calidad del trabajo del personal de idiomas para lograr una producción más rápida, eficiente y homogénea.

Особый интерес вызывают повышение квалификации и использование перечня навыков для набора, развития карьеры и оценки работы персонала.
Una iniciativa especialmente interesante es la elaboración y el uso de perfiles de competencias para la contratación, el desarrollo profesional y la evaluación del personal.

Для обеспечения эффективности, высокого качества работы и преемственности необходимо стабилизировать условия работы персонала ПОПЧР и создать более благоприятные возможности для продвижения по службе;
Habrá que estabilizar las condiciones de empleo del personal de la ODHR y crear oportunidades de carrera para garantizar la eficiencia, la calidad y la continuidad;

Строительство нескольких новых исправительных учреждений, отвечающих международным стандартам, позволило улучшить условия содержания заключенных и работы персонала.
La construcción de varias instalaciones nuevas que cumplen con las normas internacionales ha permitido mejorar las condiciones tanto de los reclusos como del personal.

Такое планирование необходимо для повышения качества и улучшения работы персонала в целях повышения эффективности управления людскими ресурсами и укрепления международной гражданской службы.
Esa planificación es necesaria para mejorar la calidad y el desempeño del personal a fin de aumentar la eficacia con la que se gestionan los recursos humanos y fortalecer la función pública internacional.

Теперь же сама работа, ее результаты и осуществление мандатов и целей программы должны стать главными элементами работы персонала на всех уровнях.
Ahora, el desempeño, los resultados y el cumplimiento de los mandatos y objetivos de los programas deben convertirse en los elementos centrales del trabajo del personal a todos los niveles.

Он также признает, что условия работы персонала были улучшены благодаря тому, что теперь на контракты сотрудников Исполнительного директората распространяются правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций.
También reconoce que las condiciones de trabajo del personal han mejorado al garantizarse que los contratos del personal de la Dirección Ejecutiva se ajusten al estatuto y el reglamento del personal de las Naciones Unidas.

Теперь же производственные показатели, результаты и выполнение мандатов и целей в рамках программ должны стать главными элементами работы персонала на всех уровнях.
Ahora, el desempeño, los resultados y el cumplimiento de los mandatos y objetivos de los programas deben convertirse en los elementos centrales del trabajo del personal a todos los niveles.

Его делегация попрежнему озабочена обоснованиями таких перемен, лишь косвенно связанных с мобильностью, и потенциальным воздействием на эффективность работы персонала.
La Federación de Rusia sigue preocupada por los argumentos presentados para justificar esos cambios, que guardan una relación meramente indirecta con la movilidad, y su impacto potencial sobre la eficacia de la labor del personal.

Поскольку вопросы, касающиеся общего режима, будут рассматриваться в Комитете позднее, он остановится на условиях работы персонала Секретариата.
Habida cuenta de que las cuestiones relativas al régimen común se expondrán posteriormente ante la Comisión, el orador se concentrará en las condiciones de trabajo del personal de la Secretaría.

Такие выгоды по-прежнему являются реальными, но администрации необходимо применять жесткий, в значительной мере содействующий достижению поставленных целей подход в вопросах управления изменениями в целях адаптации к неизбежным и необходимым культурным изменениям в методах работы персонала.
Esos beneficios aún se pueden conseguir, pero la Administración tendría que adoptar un enfoque riguroso y sumamente propicio de gestión del cambio para hacer frente a las inevitables y necesarias transformaciones culturales en las prácticas de trabajo del personal.

В каждой палате клиники установлены специальные ящики для жалоб, позволяющие пациентам анонимно обращаться со своими замечаниями по поводу работы персонала или условий содержания.
En cada pabellón del Hospital hay buzones de quejas que permiten que los pacientes expongan anónimamente sus observaciones sobre la labor del personal o sobre las condiciones existentes.

Помимо упомянутого выше продолжения активной политики в области набора кадров, Миссия ведет работу по прекращению текучести кадров путем улучшения условий жизни и работы персонала на местах.
Además de continuar las políticas agresivas de contratación antes mencionadas, la Misión está haciendo todo lo posible por reducir la rotación del personal mediante el mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo del personal sobre el terreno.

На пятьдесят пятой сессии Комитету необходимо будет обратить особое внимание на этот вопрос, особенно с точки зрения возможных последствий для здоровья и условий работы персонала Организации Объединенных Наций.
En el quincuagésimo quinto período de sesiones la Comisión debería prestar especial atención a este tema, y en particular a los posibles efectos sobre la salud y el entorno de trabajo del personal de las Naciones Unidas.

Департамент операций по поддержанию мира в консультации с Управлением людских ресурсов и своими другими партнерами займется рассмотрением этих вопросов в целях повышения качества условий жизни и работы персонала на местах.
En consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y sus demás asociados, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupará de estas cuestiones para mejorar la calidad de vida y las condiciones de trabajo del personal sobre el terreno.

Как подробно описано в моих специальных докладах по Сомали( S/ 2009/ 684, S/ 2010/ 234 и S/ 2010/ 447), осуществление пакета мер материально-технической поддержки позволило существенно улучшить условия жизни и работы персонала АМИСОМ.
Como se explica en mis recientes informes sobre Somalia(S/2009/684, S/2010/234 y S/2010/447), el suministro del módulo de apoyo logístico ha servido para mejorar considerablemente las condiciones de vida y de trabajo del personal de la AMISOM.