РАБОТЫ ЮНФПА на Испанском - Испанский перевод

• labor del UNFPA
• de trabajo del FNUAP
• labor , el UNFPA
• la labor de el UNFPA
• trabajo , el UNFPA

Примеры использования Работы юнфпа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План работы ЮНФПА и просьба о предоставлении полномочий.
Plan de trabajo del FNUAP y solicitud de autorización.

Доклад директора- исполнителя: аспекты работы юнфпа в 1999 году.
Informe de la Directora Ejecutiva: aspectos de la labor del FNUAP en 1999.

План работы ЮНФПА составляется на четырехгодичный период по скользящей схеме.
El plan de trabajo del FNUAP es un plan cuatrienal renovable.

В нижеследующих разделах подробно изложены планы работы ЮНФПА в этих трех основных областях.
En las secciones siguientes se describen los planes de trabajo del FNUAP en las tres esferas básicas.

Директор ОСН поблагодарил делегации за высокую оценку работы ЮНФПА.
El Director de la División de Servicios de Supervisión dio las gracias a las delegaciones por haber apreciado la labor del UNFPA.

В разделе, посвященном стратегиям, приводится анализ методов работы ЮНФПА по достижению намеченного результата на страновом уровне.
En la sección relativa a las estrategias figura un análisis de la forma en que el FNUAP trabaja en los distintos países con el fin de obtener ese resultado.

Репродуктивные здоровье и права женщин всегда являлись одним из ключевых элементов работы ЮНФПА.
La salud reproductiva y los derechos de la mujer siempre han sido un elemento fundamental de la labor del UNFPA.

Директор- исполнитель выразила признательность делегациям за положительную оценку работы ЮНФПА и высказанные в ее адрес теплые слова.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones favorables sobre la labor del UNFPA y las amables palabras dirigidas a ella en lo personal.

Россия всегда поддерживала укрепление страновых и региональных компонентов работы ЮНФПА.
La Federación de Rusia ha apoyado sistemáticamente el fortalecimiento de los componentes nacionales y regionales de la labor del UNFPA.

Они отметили, что это увеличение стало результатом напряженной и целеустремленной работы ЮНФПА и того доверия, которое питает к нему международное сообщество.
Señalaron que dichos aumentos eran un reflejo de la dedicación y la esforzada labor del UNFPA, así como de la confianza que en él depositaba la comunidad internacional.

Последствия международной конференции по народо- населению и развитию для программы работы юнфпа.
Repercusiones de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo en el programa de trabajo del fondo de población de las naciones unidas.

Для финансирования этой важной работы ЮНФПА мобилизовал значительный объем ресурсов: на сегодняшний день донорами взяты обязательства на сумму более 300 млн. долл. США.
Para financiar esta importante labor, el UNFPA ha movilizado recursos considerables: hasta la fecha, se han comprometido más de 300 millones de dólares.

Они подчеркнули, что при внесении взносов в Фонд они отдают приоритет регулярным ресурсам, поскольку основное финансирование является основой работы ЮНФПА.
Recalcaron que concedían prioridad a los recursos ordinarios en sus contribuciones al Fondo puesto que la financiación básica era el fundamento de todas las actividades del UNFPA.

В начале 2002 года рабочая группа завершила обзор работы ЮНФПА в рамках процесса страновых программ, а также разработки политики и руководящих принципов.
A principios de 2002, el grupo acabó de examinar la secuencia de trabajo del FNUAP en el proceso relativo a los programas por países y el proceso de formulación de directrices y políticas.

Принимает к сведению рекомендации Объединенной инспекционной группы в 2013 году, прежде всего по аспектам, имеющим особую актуальность для работы ЮНФПА;
Toma nota de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección formuladas en 2013, en particular de aquellos aspectos que revisten especial importancia para la labor del UNFPA;

В тесной увязке с этим находится повышение эффективности работы ЮНФПА, связанной с закупками, с уделением особого внимания сокращению закупочного цикла.
Estrechamente relacionada con esta cuestión está la mejora de la eficiencia con la que el UNFPA realiza las adquisiciones, prestando especial atención a la reducción de los plazos para realizar las adquisiciones.

Отдел служб надзора поддерживает стремление руководства использовать эту уникальную возможность и активно способствует улучшению работы ЮНФПА.
La División de Servicios de Supervisión colabora con la administración aprovechando esta oportunidad única y contribuye de forma activa a la optimización de las operaciones del UNFPA.

Другая делегация была заинтересована в получении дополнительной информации о<< компетентности координаторов- резидентов в вопросах координации>gt; и в разъяснении важности этого вопроса для работы ЮНФПА.
Otra delegación manifestó interés en saber más acerca de la" competencia de coordinación" del coordinador residente, y por qué era importante para la labor del UNFPA.

Неофициальный брифинг о работе ЮНФПА с молодежью и подростками.
Reunión informativa oficiosa sobre la labor del UNFPA en relación con los jóvenes y los adolescentes.

Делегации выразили удовлетворение руководством, управлением и работой ЮНФПА.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por la dirección, gestión y labor del UNFPA.

По мере изменения повестки дня развития необходимо обеспечить, чтобы работа ЮНФПА по-прежнему развивалась с учетом возникающих технических и программных потребностей.
Es esencial que, a medida que varíe el plan de desarrollo, la labor del UNFPA siga evolucionando y adaptándose a los nuevos requisitos técnicos y programáticos.

Влияние Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на работу ЮНФПА;
Repercusiones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en la labor del UNFPA;

Директор- исполнитель отвечает за работу ЮНФПА и является главным лицом, ответственным за проведение оценки в ЮНФПА..
El Director Ejecutivo rinde cuentas de la labor del UNFPA, y es el principal defensor de la evaluación del UNFPA.

В том что касается НРС, она заявила, что в работу ЮНФПА и в его систему распределения ресурсов было заложено уделение им первоочередного внимания.
En cuanto a los países menos adelantados, señaló que la prioridad de esos países era un elemento fundamental de la labor del UNFPA y su sistema de asignación de recursos.

Было подчеркнуто, что работа ЮНФПА способствует улучшению положения людей во всем мире.
Se subrayó que la labor del UNFPA beneficiaba a las personas en el mundo entero.

Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад, особенно те аспекты докладов ОИГ, которые имеют прямое отношение к работе ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota del presente informe, especialmente los aspectos de los informes de la Dependencia Común de Inspección que atañen particularmente a la labor del UNFPA.

Делегации положительно оценили работу ЮНФПА в условиях чрезвычайных и гуманитарных ситуаций, в том числе по ликвидации последствий цунами и землетрясения в Пакистане.
Las delegaciones encomiaron la labor realizada por el UNFPA en situaciones humanitarias y de emergencia, en particular tras el desastre ocasionado por el tsunami y el terremoto que asoló el Pakistán.

Работа ЮНФПА построена таким образом, что в настоящее время единственным видом обменных операций является закупочная деятельность от имени третьих сторон.
Según el modelo de actividad del UNFPA, en la actualidad, las actividades de adquisición en nombre de terceros son las únicas transacciones de intercambio.

Члены Ассоциации в Объединенной Республике Танзания непосредственно участвуют в работе ЮНФПА.
Algunas integrantes de la Asociación de la República Unida de Tanzanía han colaborado estrechamente en las labores del UNFPA.