ПЕРСОНАЛА ЮНФПА на Испанском - Испанский перевод

• del personal de el UNFPA
• personal del UNFPA
• al personal de el UNFPA
• el personal de el UNFPA
• el personal de el FNUAP

Примеры использования Персонала юнфпа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Глобальные обследования персонала ЮНФПА.
Fuentes: Encuestas mundiales del personal del UNFPA.

Подготовки персонала юнфпа, 1992- 1996 годы.
Gastos anuales de capacitación del personal del FNUAP, 1992-1996.

Таблица 2: мероприятия в области профессиональной подготовки персонала юнфпа.
Cuadro 2 Número de actividades de capacitación del personal del FNUAP.

Делегации высоко оценили работу персонала ЮНФПА, которая часто ведется в сложных условиях.
Las delegaciones encomiaron la labor del personal del UNFPA, a menudo llevada a cabo en entornos difíciles.

Конкретный результат 3 ОРУ: сохранение мотивации и потенциала персонала ЮНФПА.
Producto 3 del marco de resultados de gestión: Personal del UNFPA motivado y capacitado.

Вместе с тем с учетом малой численности персонала ЮНФПА не сможет стать ведущим учреждением в этой связи.
No obstante, dada su reducida plantilla de personal, el FNUAP no podrá ser el organismo rector.

Общий результат деятельности в области ОРУ 3: Сохранение мотивации и потенциала персонала ЮНФПА.
Producto 3 del marco de resultados de gestión: Personal del UNFPA motivado y capacitado.

Представителю Совета персонала ЮНФПА обеспечен доступ ко всем имеющимся средствам коммуникации( рекомендация 2).
El representante del Consejo del Personal del UNFPA tiene acceso a todos los medios de comunicación(recomendación 2).

Уже разработана и будет применяться в 2010 году система отслеживания учебной деятельности и повышения квалификации персонала ЮНФПА.
Se ha elaborado un sistema, que se comenzará a aplicar en 2010, para seguir de cerca las actividades de aprendizaje y de perfeccionamiento del personal del UNFPA.

Проведено глобальное обследование в целях оценки знания и мнений персонала ЮНФПА и поддержки им задачи по расширению участия частного сектора.
Se efectuó una encuesta a nivel mundial para evaluar los conocimientos, opinión y apoyo del personal del UNFPA en relación con una mayor participación del sector privado.

Эта система, имеющая в своей основе перечень профессиональных качеств, призвана повысить качество работы и улучшить подотчетность персонала ЮНФПА.
El objetivo del sistema, que se basa en el marco de competencias, es mejorar la actuación profesional y la rendición de cuentas del personal del UNFPA.

Кроме того, поскольку регионализация будет иметь последствия для персонала, ЮНФПА уже приступил к консультациям с Советом персонала ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС.
Además, como la regionalización tendrá repercusiones para el personal, el UNFPA ya ha iniciado consultas con el Consejo del Personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их решительную поддержку и вклады, а также за признание работы и самоотверженности персонала ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones por su firme apoyo y por sus contribuciones, así como por su reconocimiento de la labor y el compromiso del personal del UNFPA.

Другим заметным достижением является добавление в систему служебной аттестации и повышения квалификации персонала ЮНФПА такого профессионального качества как способность обмениваться знаниями.
Otro logro notable es la incorporación de la competencia del intercambio de conocimientos en el sistema de evaluación de la actuación profesional y desarrollo del personal del UNFPA.

Бюро по вопросам этики ЮНФПА также принимало участие в консультациях и представило вклады в связи с разработкой под руководством Отделом людских ресурсов новой системы компетенций для персонала ЮНФПА.
La Oficina de Ética del UNFPA también participó en consultas y realizó aportaciones en relación con la elaboración de un nuevo marco de competencias para el personal del UNFPA bajo la dirección de la División de Recursos Humanos.

Хотя Консультативный комитет по вопросам профессиональной подготовки играет важную роль в руководстве программой профессиональной подготовки персонала ЮНФПА, у него нет официального круга ведения и состава.
Si bien el Comité Asesor en Capacitación ha desempeñado una función importante en la conducción del programa de capacitación del personal del UNFPA, no tiene un mandato ni una composición oficiales.

Касающаяся создания СВК согласно международным руководящим принципам и стандартам, включая подготовку всего персонала ЮНФПА по применению методов внутренней ревизии и надзора за ней.
Relativa al desarrollo de un marco de control interno que obedezca las orientaciones y normas internacionales, en particular la capacitación proporcionada a todo el personal del UNFPA sobre el uso y el seguimiento de los controles internos.

Что развитие национального потенциала ставится во главу угла стратегического направления деятельности ЮНФПА, требует активизации усилий по наращиванию внутреннего потенциала персонала ЮНФПА в плане реагирования на меняющиеся условия развития и растущие ожидания правительств.
Situar el desarrollo de la capacidad nacional en el centro de la dirección estratégica del UNFPA conlleva redoblar los esfuerzos para fomentar la capacidad interna del personal del UNFPA para responder al entorno de desarrollo cambiante y a las mayores expectativas de los gobiernos.

Услуги в области обучения и укрепления потенциала были оказаны персоналу ЮНФПА и партнерам в более чем 100 странах.
Se impartieron cursos de capacitación y creación de capacidad al personal del UNFPA y a sus contrapartes en más de 100 países.

Кроме того, они дали высокую оценку персоналу ЮНФПА за его транспарентность, гибкость и профессионализм.
Asimismo, encomiaron la transparencia, la flexibilidad y el profesionalismo del personal del UNFPA.

Оно также предоставило персоналу ЮНФПА возможность обсудить пути более эффективной организации работы штаб-квартиры по поддержке деятельности на местах.
La reunión también había permitido que el personal del Fondo examinara cómo podían organizarse mejor las funciones de la sede para prestar apoyo a las actividades sobre el terreno.

Персонал ЮНФПА принимал участие во всех аспектах оценки и в подготовке доклада о результатах оценки.
Los funcionarios del FNUAP contribuyeron a todos los aspectos de la evaluación así como a la redacción del informe sobre la evaluación.

Это относится не только к контрагентам и партнерам по осуществлению программ, но и к персоналу ЮНФПА и консультантам СГП.
Esto se aplica no sólo a los copartícipes en los programas homólogos del FNUAP, sino también a los funcionarios del FNUAP y a los asesores de los equipos de apoyo a los países.

Это позволит персоналу ЮНФПА отстаивать повестку дня, ориентированную на вопросы политики; осуществлять разработку программ, ориентированных на результат, и управлять этими программами; и налаживать партнерские отношения и стратегические союзы.
Esto le permitirá al personal del UNFPA promover un programa orientado a las políticas; formular y administrar programas con un criterio basado en los resultados, y crear asociaciones y alianzas estratégicas.

Отметив, что качество подготовки кадров и количество сотрудников должны идти в ногу с темпами роста ресурсной базы, одна из делегаций отметила, что персонал ЮНФПА, включая его руководителей и рядовых сотрудников, поистине богат талантами.
Observando que la dotación de personal y la calidad de éste debían estar en consonancia con el incremento de los recursos, una delegación alabó la capacidad del personal del UNFPA de todas las categorías.

Она поблагодарила Исполнительный совет, других партнеров по процессу развития, смежные учреждения и персонал ЮНФПА, отметив, что для нее руководство Фондом было<< фантастическим путешествием>gt;.
Dio las gracias a la Junta Ejecutiva, a los demás asociados para el desarrollo, a los organismos afines y al personal del UNFPA, y señaló que dirigir el Fondo había sido una experiencia increíble.

В заключение она поблагодарила двух своих заместителей и весь персонал ЮНФПА, отметив, что без их поддержки ни она, ни ЮНФПА не добились бы успеха.
Concluyó dando las gracias a sus dos directoras ejecutivas adjuntas y todo el personal del UNFPA y señaló que sin su apoyo no habrían sido posibles ni el éxito de su labor ni el del UNFPA.

Которые должны были быть зачислены в бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период за счет возмещения выплат подоходного налога, уплаченного персоналом ЮНФПА, не поступили за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003 no se sumaron al presupuesto de apoyo bienal los créditos resultantes del reembolso de impuestos sobre la renta correspondientes a los miembros del personal del UNFPA.

Делегации поздравили Директора- исполнителя и сотрудников ЮНФПА с их достижениями в 2008 году, который стал для ЮНФПА периодом значительных организационных преобразований, и отметили, что персонал ЮНФПА работает в наиболее тяжелых условиях в мире.
Las delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva y al personal del UNFPA por los logros alcanzados en 2008, período de considerables cambios organizativos para el Fondo, y señalaron que el personal del UNFPA trabajaba en algunos de los entornos más difíciles del mundo.

Основными аудиториями являются персонал ЮНФПА на местах и персонал проектов, однако в их число входят также участники миссий Организации Объединенных Наций, направляемых в целях ознакомления и контроля.
Esas publicaciones se dirigen principalmente al personal del FNUAP encargado de tareas de campo y de proyectos, pero también a las misiones de las Naciones Unidas dedicadas a actividades de información y supervisión.