ПЕРСОНАЛА ЮНИДО на Испанском - Испанский перевод

• del personal de la ONUDI
• DEL PERSONAL DE LA ONUDI
• funcionarios de la ONUDI

Примеры использования Персонала юнидо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по пенсиям персонала ЮНИДО.
Comité de pensiones del personal de la onudi.

Участие персонала ЮНИДО в ознакомительном семинаре ГЭФ;
Algunos funcionarios de la ONUDI participaron en un seminario para la presentación del Fondo;

Комитет по пенсиям персонала юнидо( gc. 11/ 4).
Comité de pensiones del personal de la onudi(gc.11/4).

GC. 15/ Dec. 19 Вопросы персонала, включая вопросы Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО.
Gc.15/dec.19 cuestiones de personal, incluido el comité de pensiones del personal de la onudi.

Комитет по пенсиям персонала ЮНИДО провел два совещания в 2008 году и два совещания в период с января по апрель 2009 года.
El Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI celebró dos reuniones en 2008, y dos reuniones en el período comprendido entre enero y abril de 2009.

Избирает следующих двух членов и заместителей членов в состав Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на оставшийся период 2013 года.
Elige a los siguientes dos miembros y dos miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI para lo que resta de 2013.

Комитет по пенсиям персонала ЮНИДО, который был учрежден Генеральной конференцией( GC. 1/ Dec. 37), провел в 2000 году шесть заседаний.
DE ESTA ORGANIZACIÓN 16. El Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI, establecido por la Conferencia General(GC.1/Dec.37), celebró seis reuniones en el año 2000.

Касаясь пунк- та( a) проекта решения, он предлагает избрать г-на Катру( Ливан) заместителем члена Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО.
Refiriéndose al párrafo a del proyecto de decisión, propone que se elija al Sr. Katra(Líbano) como miembro suplente del Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI.

Гн Аппиатенг( Председатель Союза персонала ЮНИДО) говорит, что численность персонала ЮНИДО за последние 20 лет сократилась почти вдвое.
El Sr. Appiateng(Presidente del Sindicato del Personal de la ONUDI) dice que, a lo largo de 20 años, el personal de la ONUDI ha quedado reducido a prácticamente la mitad.

В своем решении GC. 9/ Dec. 19 Генеральная конференция избрала следующих двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La Conferencia General, en su decisión GC.9/Dec.19, eligió para el bienio 2002-2003 a los siguientes dos miembros y dos miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI.

В 2003 году Комитет по пенсиям персонала ЮНИДО, который был учрежден Генеральной конференцией( GC. 1/ Dec. 37), провел шесть заседаний, а с января по август 2004 года- два заседания.
El Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI, establecido por la Conferencia General(GC.1/Dec.37) celebró seis reuniones en 2003 y otras dos en el período de enero a agosto de 2004.

При упразднении Службы весь чистый остаток основного капитала передается в фонды социального обеспечения персонала ЮНИДО и других организаций, расположенных в Вене.
En caso de disolución de esos Servicios, el capital neto residual se distribuirá entre los fondos para el bienestar del personal de la ONUDI y de las demás organizaciones de las Naciones Unidas con sede en el CIV.

Комитет по пенсиям персонала ЮНИДО, учрежденный Генеральной конференцией( GC. 1/ Dec. 37), провел три заседания в 2005 году и три заседания в период с января по август 2006 года.
El Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI, establecido por la Conferencia General(GC.1/Dec.37), celebró tres sesiones en 2005 y otras tres en el período comprendido entre enero y agosto de 2006.

Г-н Кастельянос Лопес( Гватемала), выступая от имени ГРУЛАК, говорит, что Группа признает усилия Генерального директора в отношении подготовки персонала ЮНИДО и других связанных с персоналом мер.
El Sr. Castellanos López(Guatemala), en nombre del GRULAC, dice que el Grupo valora las iniciativas del Director General para capacitación de los funcionarios de la ONUDI y otras medidas relacionadas con el personal.

Г-н СПИНА( Председатель Совета персонала ЮНИДО) отмечает, что новому Генеральному директору удалось сократить кадровый состав Секретариата на одну треть не прибегая к вынужденному прекращению контрактов.
El Sr. SPINA(Presidente del Consejo del Personal de la ONUDI) dice que el nuevo Director General ha logrado reducir en un tercio la plantilla de la Secretaría sin recurrir a rescisiones forzosas.

Рекомендует Генеральной конференции на ее тринадцатой сессии следующие кандидатуры для избрания двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Recomienda a la Conferencia General, en su 13º período de sesiones, la elección de los siguientes candidatos como miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI para el bienio 2010-2011.

Техническая компетентность персонала ЮНИДО получила широкое признание, а большинство мероприятий оцениваются как тщательно спланированные в техническом отношении.
Se reconoce ampliamente la competencia técnica de los funcionarios de la ONUDI y se llegó a la conclusión de que la mayor parte de las intervenciones estaban bien concebidas desde el punto de vista técnico.

В ходе подготовки настоящего технико-экономического обоснования группа по проекту опиралась на этот богатый опыт, а также на опыт персонала ЮНИДО для выработки решений, которые позволят реализовать предусмотренные преобразования.
Durante el estudio de viabilidad, el equipo del proyecto se basó en esa rica experiencia, así como en la experiencia del personal de la ONUDI en lo que respecta a la formulación de soluciones para lograr el cambio previsto.

В целях укрепления потенциала персонала ЮНИДО и для того чтобы он соответствовал требованиям пересмотренных и более сложных рабочих процессов, в рамках ППОО был проведен ряд пректикумов, в которых приняли участие 205 сотрудников.
Con el fin de aumentar la capacidad del personal de la ONUDI de responder a las necesidades de los procesos institucionales revisados y más exigentes, se habían organizado varios talleres en los que participaron 205 funcionarios.

Он также с удовлетворением отмечает использование инстру- ментария по проверке качества для оценки и проведение практикумов с целью повысить уровень знания и информированности персонала ЮНИДО.
Asimismo, observa con satisfacción la introducción de instrumentos específicos de control de la calidad y en relación con la evaluación y la celebración de seminarios para aumentar la sensibilización y los conocimientos entre el personal de la ONUDI respecto de la evaluación.

Профессиональный опыт и технические навыки персонала ЮНИДО следует регулярно обновлять в Секретариате и в отделениях ЮНИДО на местах путем обеспечения необходимой пропорции персонала, набираемого на внутренней и на международной основе.
Deben actualizarse regularmente la competencia profesional y los conocimientos técnicos del personal de la ONUDI en la Secretaría y en las oficinas extrasede recurriendo, en medida adecuada, a la contratación interna y externa.

В этой связи ЕС приветствует меры по повы- шению уровня технической квалификации персонала ЮНИДО в отдельных областях деятельности, ука- занных в рамках среднесрочной программы, путем проведения технических практикумов и целевых семинаров.
A ese respecto, la Unión Europea ve con agrado las medidas adoptadas para incrementar la competencia técnica del personal de la ONUDI en esferas seleccionadas de intervención, determinadas en el marco programático de mediano plazo, por medio de talleres técnicos y seminarios sobre temas especiales.

Комитет по пенсиям персонала ЮНИДО согласился с предложением о проведении анализа принятого Всемирным банком подхода к созданию механизма выплат, однако не смог согласиться с некоторыми другими предложениями о внесении поправок в Положения и Правила Фонда.
El Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI convino en que se debería examinar la posibilidad de establecer un servicio de pagos análogo al del Banco Mundial, pero señaló que no podía aceptar algunas de las otras propuestas de modificación de los Estatutos y Reglamentos de la Caja.

Были проведены полезные встречи между персоналом ЮНИДО, государствами- членами и видны- ми экспертами в области промышленного развития.
Se han celebrado reuniones útiles entre funcionarios de la ONUDI, Estados Miembros y destacados expertos en desarrollo industrial.

В Рим будет откомандирован персонал ЮНИДО в целях ускорения развертывания этой деятельности в тесном сотрудничестве с Международным фондом сельскохозяйственного развития( ИФАД).
Se destinará personal de ONUDI a Roma para acelerar el desarrollo de esas actividades, en estrecha cooperación con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Персонал ЮНИДО является одним из наилучших во всей многосторонней системе, и инициативы ЮНИДО в сфере определения тенденций пользуются признанием крупнейших финансовых механизмов.
En el caso de la ONUDI, el personal es uno de los mejores del sistema multilateral; destacados mecanismos de financiación han reconocido el carácter innovador de las iniciativas de la Organización.

Финансовые последствия поправок к добав- лениям А и С к правилам о персонале ЮНИДО являются минимальными и могут быть покрыты за счет ассигнований на расходы по персоналу, пре- дусмотренные в программе и бюджетах на 1998- 1999 годы.
Las consecuencias financieras de los ajustes a los apéndices A y C del Reglamento del Personal de la ONUDI son mínimas y pueden absorberse con las asignaciones para gastos de personal que figuran en el programa y los presupuestos para 1998-1999.

В настоящее время работа по осуществлению разработанной совместно с ЮНИДО стратегии про- мышленного развития его страны вступает в за- ключительную стадию, и он благодарит Генерального директора и персонал ЮНИДО за их вклад в эту работу.
La estrategia de desarrollo industrial para la Arabia Saudita elaborada en colaboración con la ONUDI se acerca a su etapa final, y el orador expresa su agradecimiento al Director General y a los funcionarios de la Organización por su labor.