РАБОЧАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de trabajo recomienda
• el grupo de trabajo alienta
• grupo de trabajo recomendó
• el grupo de trabajo sugiere

Примеры использования Рабочая группа рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Рабочая группа рекомендует, чтобы Комитет не реагировал на решения Тринидада и Тобаго о денонсации и повторном присоединении.
Por consiguiente, el grupo de trabajo recomendó que el Comité no reaccionara ante la denuncia y la readhesión de Trinidad y Tabago.

Что касается международной передачи задержанных, особенно в контексте противодействия терроризму, то Рабочая группа рекомендует следующее:.
Con respecto al traslado internacional de presos, especialmente en el contexto de la lucha contra el terrorismo, el Grupo de Trabajo recomienda lo siguiente:.

Рабочая группа рекомендует ряд областей для будущей деятельности ЮНКТАД по проблематике" торговли, окружающей среды и развития".
El Grupo de Trabajo recomendó que las actividades futuras de la UNCTAD se desarrollasen en diversas esferas en lo relativo al tema" comercio, medio ambiente y desarrollo".

Кроме того, Рабочая группа рекомендует заменить текст в приложении B к главе 3 Руководства по имуществу, принадлежащему контингентам, следующим текстом:.
El Grupo de Trabajo recomendó, asimismo, que se sustituyera el texto del anexo B del capítulo 3 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes por el texto siguiente:.

Рабочая группа рекомендует Совету и далее поощрять заключение двусторонних соглашений об укреплении пограничного контроля в целях предотвращения передвижения террористов.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo siguiera alentando la celebración de acuerdos bilaterales para reforzar los controles fronterizos y evitar el desplazamiento de terroristas.

Она указала, что Рабочая группа рекомендует проводить отдельное сопоставление с работодателем из национальной гражданской службы и присваивать результатам этого сопоставления конкретный вес, равный 5 процентам.
Señaló que el Grupo de Trabajo recomendaba que se realizara una comparación separada con el empleador de la administración pública nacional aplicando un coeficiente de ponderación concreto del 5%.

Рабочая группа рекомендует правительству представить доклад о дальнейшем осуществлении рекомендаций Рабочей группы, вынесенных после посещения ею страны в 1991, 1992 и 1999 годах.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a informar de la aplicación que se ha seguido haciendo de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras sus visitas en 1991, 1992, y 1999.

В этой связи Рабочая группа рекомендует осуществлять сбор дезагрегированных данных и информации об общинах, находящихся в неблагоприятном положении, с целью разработки будущей политики в области поощрения и защиты прав меньшинств.
A este respecto, el Grupo de Trabajo recomienda que se recopilen información y datos desglosados sobre las comunidades desfavorecidas a fin de elaborar las futuras políticas de promoción y protección de los derechos de las minorías.

Рабочая группа рекомендует Совету наладить более тесное сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, которые могли бы оказать содействие укреплению потенциала государств в этой области.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo estrechara su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que pueden fomentar la capacidad de los Estados en esa esfera.

Рабочая группа рекомендует просить Группу уполномоченных рассматривать при содействии секретариата на выборочной основе доказательства, представляемые" бедунами" в обоснование их претензий.
El Grupo de Trabajo recomienda que se pida al Grupo de Comisionados que, con la asistencia de la secretaría, examine, sobre la base de un muestreo, las pruebas presentadas por los"bidún" para fundamentar sus reclamaciones.

Рабочая группа рекомендует Совету использовать эти ресурсы для повышения эффективности деятельности по замораживанию и пресечению притока финансовых активов, которые могут использоваться для целей терроризма.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo utilizara esos recursos para fortalecer la eficacia de las medidas de congelación y reducir la corriente de activos financieros que pueden utilizarse con fines terroristas.

Поэтому Рабочая группа рекомендует, чтобы на нынешней сессии по этому вопросу не принималось какого-либо решения, но чтобы Комитет внимательно изучил его на своей следующей сессии в октябре 1998 года.
El grupo de trabajo recomendó, por lo tanto, que no se adoptara ninguna medida al respecto en el actual período de sesiones, pero que el Comité estudiara detenidamente la cuestión en su próximo período de sesiones, en octubre de 1998.

Рабочая группа рекомендует также в соответствии с решением 1995/ 258 Экономического и Социального Совета создать при Центре подразделение, отвечающее за координацию мероприятий по осуществлению права на развитие.
Con arreglo a la decisión 1995/258 del Consejo Económico y Social, el Grupo de Trabajo recomendó también que en el Centro se estableciera una dependencia encargada de la coordinación de las actividades en pro del derecho al desarrollo.

Рабочая группа рекомендует Совету Безопасности и далее стремиться к более тесному взаимодействию и сотрудничеству с международными, региональными и субрегиональными организациями в борьбе против международного терроризма.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo de Seguridad siguiera tratando de estrechar su colaboración y cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la lucha contra el terrorismo internacional.

Рабочая группа рекомендует Совету по торговле и развитию в процессе подготовки к ЮНКТАД IX изучить вопрос о том, следует ли предусматривать программу работы по структурной перестройке в целях перехода к разоружению( СППР).
El Grupo de Trabajo recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que durante los preparativos para la IX UNCTAD examinara la posibilidad de establecer un programa de trabajo sobre el ajuste estructural para la transición al desarme.

Рабочая группа рекомендует Совету по правам человека принять на его следующей сессии необходимые меры в целях полного соблюдения пункта 124 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Consejo de Derechos Humanos apruebe en su próximo período de sesiones las medidas necesarias para dar pleno cumplimiento al párrafo 124 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Рабочая группа рекомендует разработать планы или руководящие принципы в области образования с целью поощрения терпимости, взаимодействия между культурами, уважения культурного разнообразия и прав человека, гарантированных на международном уровне.
El Grupo de Trabajo recomienda que se establezcan directrices o planes educativos para fomentar la tolerancia, la interacción cultural, el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos garantizados en el ámbito internacional.

Рабочая группа рекомендует правительству Индонезии в сотрудничестве с правительством Тимора- Лешти сообщить Рабочей группе дополнительные сведения для выяснения обстоятельств всех невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno de Indonesia a que, en cooperación con el Gobierno de Timor-Leste, se comunique con el Grupo de Trabajo para avanzar en la aclaración de todos los casos sin resolver.

Рабочая группа рекомендует правительствам рассмотреть возможность включения в свои национальные планы действий мер в области политики, законодательства, регулирования и разрешения споров.
El Grupo de Trabajo alienta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de incluir en el plan de acción nacional medidas de los ámbitos de políticas, legislativo, reglamentario y de sometimiento a la justicia.

Вместе с тем Рабочая группа рекомендует при разработке таких моделей принимать во внимание декларации и программы действий, принятые на всемирных конференциях, а также учитывать комплексный и многосторонний характер права на развитие.
No obstante, el Grupo de Trabajo recomienda que en la formulación de dichos modelos se tengan en cuentas las declaraciones y programas de acción aprobados en las conferencias mundiales, así como el carácter integrador y multidimensional del derecho al desarrollo.

Рабочая группа рекомендует Совету Безопасности побуждать государства к тому, чтобы они активизировали свои усилия по преданию террористов правосудию посредством заключения с другими государствами соглашений о взаимной правовой помощи.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo de Seguridad instara a los Estados a redoblar esfuerzos para poner a los terroristas a disposición de la justicia mediante la celebración de acuerdos de asistencia jurídica mutua con otros Estados.

Рабочая группа рекомендует привести действующий в настоящее время Закон о предупреждении терроризма и чрезвычайные постановления в соответствие с общепринятыми международными нормами, касающимися применения надлежащей правовой процедуры и обращения с заключенными.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Ley de prevención del terrorismo y las Reglamentaciones de Excepción actualmente en vigor se ajustaran a las normas internacionales aceptadas en materia de garantías procesales y trato de los presos.

Рабочая группа рекомендует Ассамблее продолжить рассмотрение бюджета по программе Агентства на двухгодичный период 2014- 2015 годов, чтобы обеспечить его способность и далее оказывать палестинским беженцам жизненно необходимые услуги.
El Grupo de Trabajo alienta a la Asamblea a que mantenga en examen el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 a fin de asegurar que la capacidad del Organismo para prestar servicios esenciales a los refugiados palestinos no se vea afectada.

Рабочая группа рекомендует ассоциациям лиц африканского происхождения разработать стратегии по налаживанию сотрудничества и выработке общей платформы как связующего звена с правительственными органами для выражения проблем и потребностей лиц африканского происхождения в Эквадоре.
El Grupo de Trabajo recomienda que las asociaciones de afrodescendientes diseñen estrategias para cooperar y establecer una plataforma común que sirva de nexo con las autoridades gubernamentales para expresar las preocupaciones y necesidades de los afrodescendientes en el Ecuador.

И последнее, Рабочая группа рекомендует внести поправки во все юридические положения, которые могли бы использоваться для вынесения наказаний за мирное осуществление прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в Конституции Китайской Народной Республики.
Por último, el Grupo de Trabajo recomienda que se enmienden todas las disposiciones jurídicas que podrían utilizarse para sancionar el ejercicio pacífico de los derechos y libertades consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Constitución de la República Popular China.

Рабочая группа рекомендует государствам и соответствующим заинтересованным сторонам обеспечивать равное осуществление всех прав человека и основных свобод лицами с ограниченными возможностями, включая их полное и активное участие в спорте.
El Grupo de Trabajo alienta a los Estados y los interesados pertinentes a que garanticen el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en condiciones de igualdad por las personas con discapacidad, incluida su participación plena y activa en actividades deportivas.

Рабочая группа рекомендует Экономическому и Социальному Совету включить вопрос об осуществлении Декларации в свою повестку дня, с тем чтобы иметь возможность периодически рассматривать информацию по этому вопросу, передаваемую ему международными учреждениями и Комиссией по правам человека.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Consejo Económico y Social incluya en su programa la cuestión de la aplicación de la Declaración, a fin de poder examinar periódicamente las informaciones sobre la cuestión que le envíen las instituciones internacionales y la Comisión de Derechos Humanos.

Рабочая группа рекомендует БАПОР продолжать осуществлять комплексную инициативу по благоустройству лагерей, призванную улучшить условия жизни в еще 11 лагерях палестинских беженцев в Ливане и получившую полную поддержку ливанского правительства.
El Grupo de Trabajo alienta al OOPS a mantener su iniciativa de mejora general de los campamentos, con la que se pretende mejorar las condiciones de vida en los otros 11 campamentos de refugiados palestinos en el Líbano, proyecto que el Gobierno de ese país apoya plenamente.

Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека своевременно изучить возможность создания механизма специальных процедур по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, такого, как специальный докладчик или специальный представитель.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión recomiende a la Comisión de Derechos Humanos que oportunamente estudie las posibilidades de establecer un mecanismo de procedimiento especial sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías, como un relator especial o un representante especial.

В этой связи Рабочая группа рекомендует и другим государствам ратифицировать Римский статут и предусмотреть в своем национальном законодательстве преступления, указанные в Статуте МУС, включая преступление насильственного исчезновения в качестве преступления против человечности.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo alienta a que más Estados ratifiquen el Estatuto de Roma y transpongan a su legislación interna los delitos contemplados en el Estatuto de la Corte Penal Internacional, incluido el delito de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad.