РАБОЧИХ РУК на Испанском - Испанский перевод

• de mano de obra

Примеры использования Рабочих рук на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В дельтах рек Янцзы и Жемчужной, где промышленных производств сконцентрировано больше всего, уже возникла нехватка рабочих рук.
En los deltas de los ríos Yangtze y Perla, donde está la actividad manufacturera más densa, ya ha aparecido la escasez de mano de obra.

Если до 1990 года в стране ощущалась нехватка рабочих рук, то после 1990 года возникла проблема, связанная с относительным избытком рабочей силы.
Hasta 1990 el país debió hacer frente al problema de la insuficiencia de mano de obra, y a partir de 1990 se vio ante su exceso relativo.

Процесс экономического развития в 80х годах обусловил необходимость привлечения в Территорию большого числа работников извне, и в целом в ней отмечается нехватка рабочих рук.
La expansión de la economía en el decenio de 1980 hizo que se hiciera venir a muchos trabajadores de fuera del Territorio y, aún así, en general escasea la mano de obra.

Были предложены и опробованы методы, предполагающие привлечение большого числа рабочих рук, а затем эти методы были учтены при проектировании и выполнении общественных работ во всех районах страны.
A título experimental, se introdujeron técnicas de gran densidad de mano de obra que se incorporaron en el diseño y la ejecución de obras públicas en todos los distritos.

Нехватка рабочих рук в странах, обладающих богатыми ресурсами и быстро развивающейся экономикой, приводит к широкомасштабной миграции рабочих через национальные границы.
La escasez de mano de obra en economías ricas en recursos o de rápida industrialización ha causado la migración en gran escala de trabajadores a través de las fronteras nacionales.

Например, в 60- е годы миграция осуществлялась в форме крупномасштабного перемещения избыточной рабочей силы с Юга на Север, где наблюдалась нехватка рабочих рук.
Por ejemplo, gran parte de las migraciones del decenio de 1960 consistieron en el desplazamiento a gran escala del exceso de trabajadores del sur hacia el norte, donde faltaba mano de obra.

Кроме того, так как производство возобновляемых видов энергии требует рабочих рук, его развитие могло бы играть ощутимую роль в создании рабочих мест.
Además, el fomento de la producción de fuentes de energía renovables, que requiere el uso intensivo de mano de obra, puede desempeñar un papel de apreciable importancia en la creación de empleos.

Спрос на рабочую силу в регионе, как ожидается, сократится в силу того, что темпы экономического роста будут недостаточно высокими для того, чтобы можно было задействовать ежегодное увеличение числа рабочих рук.
También se espera una baja demanda de mano de obra en la región debido a que el crecimiento económico no es lo suficientemente alto para absorber el aumento anual de la oferta de mano de obra.

Создание дополнительно 115 млн несельскохозяйственных рабочих мест в течение следующего десятилетия, чтобы поглотить растущий пул рабочих рук и ускорить переход к более современной промышленности.
Crear a lo largo de la próxima década 115 millones de empleos fuera del sector agrícola, para absorber el crecimiento de la oferta de mano de obra y acelerar la transición hacia industrias más modernas.

Одной из самых неотложных проблем Вьетнама является избыточное предложение рабочих рук в результате продолжающейся продажи акций бывших государственных предприятий населению.
Uno de los problemas más acuciantes a los que se enfrenta Viet Nam es el que plantea el excedente de mano de obra resultante del actual proceso de oferta pública de acciones de las antiguas empresas de propiedad estatal.

Региону не удалось создать благоприятных условий для формирования сильной обрабатывающей промышленности и развития малых и средних предприятий, где, как показывает опыт, требуется больше всего рабочих рук.
La región no ha sido capaz de crear un entorno adecuado para el desarrollo de un sector manufacturero fuerte y de empresas pequeñas y medianas, que han demostrado mucha capacidad de absorber mano de obra.

В рамках Генерального соглашения о торговле услугами может сложиться выгодная для всех сторон ситуация, поскольку нехватке рабочих рук в развитых странах соответствует наличие рабочих рук в развивающихся государствах.
En el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios puede crearse una situación beneficiosa para todos, porque a la falta de mano de obra en los países desarrollados correspondería la disponibilidad de mano de obra en los países en desarrollo.

С этой целью правительства могут создавать механизмы стимулирования, которые будут способствовать обеспечению роста при одновременном создании большого числа рабочих мест за счет переориентации инвестиций в сектора, в которых требуется наибольшее число рабочих рук.
Para ello, los gobiernos pueden establecer incentivos que promuevan el crecimiento de gran densidad de mano de obra destinando inversiones a los sectores que requieren una mayor densidad de mano de obra.

Улучшение условий приема развитыми странами трудящихся- мигрантов из развивающихся стран открывает рынки труда и улучшает их качество, а также помогает решать проблему нехватки рабочих рук в развитых странах и их избытка- в развивающихся странах.
Una mejor acogida de los trabajadores migrantes de los países en desarrollo en los países desarrollados abrirá y mejorará los mercados de empleo y contribuirá a resolver la escasez de mano de obra en éstos y el exceso en aquéllos.

В долгосрочной перспективе, по мере обострения нехватки рабочих рук, Китаю придется отказаться от некоторых дешевых, трудоемких производств, что приведет к падению экспорта и снижению темпов экономического роста.
A largo plazo, a medida que la escasez de mano de obra se agudice, China tendrá que abandonar algunas actividades manufactureras de bajo nivel intensivas en mano de obra, lo que se convertirá en una desaceleración del desempeño de las exportaciones y un menor crecimiento económico.

Во многих развитых странах медленный рост численности трудоспособного населения наряду с устойчивым экономическим ростом является причиной нехватки рабочих рук в тех или иных конкретных секторах, куда приходит работать все большее число трудящихся- мигрантов.
El lento crecimiento de la población en edad laboral sumado a un crecimiento económico sostenido en muchos países desarrollados ha generado la falta de mano de obra en determinados sectores, que se ha compensado cada vez más con trabajadores migrantes.

Правительство Фолклендских островов в настоящее время рассматривает возможность предоставления им других подобных услуг( см. также пункт 81 ниже). Что касается зарубежных рабочих- контрактников, то в результате всеобщей полной занятости на Фолклендских островах за последние годы возникла резкая нехватка рабочих рук.
El Gobierno de las Islas Falkland contempla la posibilidad de establecer otros servicios destinados a esas personas.(Véase también el párrafo 81 infra.) En cuanto a los trabajadores extranjeros por contrata, la situación de pleno empleo existente en las Islas Falkland desde hace algunos años se ha traducido en una notable escasez de mano de obra.

Хотя правительство Индии разработало программы организации работ в сельских районах, предусматривающие привлечение большого числа рабочих рук, они не основаны на праве на труд, а представляют собой дополнительные возможности для трудоустройства или возможности, предоставляемые государством.
Aunque el Gobierno de la India ha creado programas de trabajos rurales que requieren una gran cantidad de mano de obra, estos programas no se basan en el derecho al trabajo. Se trata de oportunidades de empleo adicionales que el Estado ofrece cuando puede.

В число стратегических целей развитии сектора входит поддержка устойчивого развития природных ресурсов и создание видов деятельности для получения доходов населением наряду с требующими большого количества рабочих рук мерами по восстановлению, сохранению и регулированию природных ресурсов.
Entre los objetivos de este componente están la promoción del desarrollo sostenible de los recursos naturales y la creación de actividades generadoras de ingresos, relacionadas con actividades de rehabilitación, conservación y ordenación de los recursos naturales con alta densidad de mano de obra.

Вследствие такого распространения ВИЧ/ СПИДа, сокращения числа учащихся в начальной школе, ухудшения состояния здоровья и благополучия населения и даже нехватки рабочих рук в сельскохозяйственном секторе наблюдается снижение производительности, что в свою очередь сказывается на росте валового внутреннего продукта.
De este aumento del VIH/SIDA se deriva una disminución de la tasa de escolarización primaria, un deterioro del estado de salud y del bienestar de la población, e incluso una penuria de mano de obra agrícola que ocasiona una baja de la productividad que, a su vez, perjudica al crecimiento del producto interno bruto.

Правительства решают проблему нехватки рабочих рук в тех секторах экономики, где требуется низкоквалифицированная рабочая сила( например, сельское хозяйство, строительство, гостиничное обслуживание и работа по дому и т. д.), разрабатывая программы допуска работников в свои страны на временной основе.
Los gobiernos han hecho frente a la escasez de mano de obra en los sectores poco cualificados de la economía(por ejemplo, la agricultura, la construcción, la hostelería, los servicios domésticos,etc.) preparando programas de trabajadores temporeros, que suelen permitir la admisión de trabajadores extranjeros poco cualificados durante períodos determinados con contratos laborales temporales.

Интенсивность труда на единицу площади сократилась на 20 процентов и снизилась с 38 до 30 рабочих дней/ ПИСУ; в некотором смысле это явление можно считать положительным и рассматривать как результат рационализации и специализации, но в других отношениях оно является определенно отрицательным и свидетельствует о нехватке рабочих рук в ряде важных секторов.
La intensidad del trabajo por unidad de superficie se redujo en un 20%, y pasó de 38 a 30 jornadas de trabajo/S.A.U.; este fenómeno es positivo en algunos aspectos, como índice del proceso de racionalización y especialización, pero decididamente negativo en cuanto a otros, pues revela la carencia de mano de obra en algunos sectores importantes.

Например, государственные инвестиции должны: a в первую очередь направляться в те области, где требуется большое число рабочих рук, включая проекты в области развития инфраструктуры и в секторе услуг; и b активно содействовать привлечению безработных на рынок труда на основе субсидирования трудоустройства, оказания помощи в поиске работы и обеспечения профессиональной подготовки.
Por ejemplo, las inversiones públicas deberían tener las siguientes características: a concentrarse sobre todo en las esferas que requieren una gran densidad de mano de obra, en particular proyectos de infraestructura y servicios, y b apoyar activamente la integración de los desempleados en el mercado de trabajo mediante subvenciones al empleo, asistencia en la búsqueda de trabajo y capacitación.

Кроме того, оно обеспечивает мелким собственникам экологичный и доступный способ интенсификации производства в сложных районах и открывает хорошие перспективы экспорта для развивающихся стран, которым в целом ряде случаев присуще сравнительное преимущество в виде избыточного предложения рабочих рук и малого применения агрохимикатов.
Además, proporciona una manera asequible y ecológicamente racional para que los pequeños agricultores puedan intensificar la producción en zonas marginales y ofrece oportunidades de exportación promisorias para los países en desarrollo, que tienen en muchos casos una ventaja comparativa intrínseca, gracias a una mano de obra relativamente abundante y una baja utilización de productos químicos agrícolas.

С учетом ограниченного спроса на труд менее квалифицированных работников важнейшее значение с точки зрения создания рабочих мест имеет укрепление малых и средних предприятий, и особенно микропредприятий, поскольку в таких производственных единицах требуется не только большое число рабочих рук вообще, но и большое число низкоквалифицированных работников в частности.
Facilitación de la creación de empresas pequeñas y medianas Dadas las limitaciones de la demanda de mano de obra menos calificada, el fortalecimiento de las empresas pequeñas y medianas, y especialmente de las microempresas, es fundamental para la creación de empleo, ya que esos tipos de unidades de producción no sólo tienen en general alta densidad de mano de obra, sino también densidad relativamente alta de mano de obra poco calificada.

Рабочие руки.
Manos de obrero.

Это рабочие руки!
¡Manos obreras!

Во-вторых, возможно, необходимо скорректировать систему образования с учетом потребностей рынка, с тем чтобы предоставляемое образование соответствовало существующему спросу на рабочие руки.
En segundo lugar, tal vez sea necesario ajustar los sistemas educativos a las necesidades económicas del mercado a fin de que la educación que se proporcione guarde relación con la demanda real de mano de obra.

Хотя миграция является естественным явлением, приводимым в движение политическими и экономическими факторами в силу динамики глобализации и растущей потребности в мобильной рабочей силе; государственная политика, как правило, направлена на ограничение такой мобильности, что оставляет нерегулируемый рынок открытым для контрабандистов, готовых поставить рабочие руки в страны, где на них существует спрос, и при этом еще правительства возлагают вину на жертв нелегальной миграции.
Aunque la migración es un fenómeno natural impulsado política y económicamente por la dinámica de la globalización y la necesidad cada vez mayor de movilidad laboral, las políticas de los gobiernos tienden a restringir esa movilidad, dejando de ese modo los mercados no regulados a merced de los tratantes, que están dispuestos a llevar la oferta de mano de obra a los países en los que hay demanda, y culpabilizando inevitablemente a las víctimas de la migración irregular.

Положение на рынке труда, в особенности спрос на рабочие руки, чутко реагирует на последствия кризиса. Тогда как в 2006- 2007 годах ежемесячно создавалось в среднем около 137 000 рабочих мест, в 2008 году почти 250 000 человек в месяц лишались работы; в первый квартал 2009 года, по оценкам, экономика теряла ежемесячно 685 000 рабочих мест, в связи с чем в марте 2009 года показатель безработицы достиг 8, 5 процента, что является самым высоким уровнем с начале 1980х годов.
El mercado laboral y, en particular, la demanda de mano de obra, han sido muy sensibles a los efectos de la crisis: mientras que durante 2006-2007 se generaron en promedio 137.000 puestos de trabajo por mes, durante 2008 se perdieren en promedio 250.000 puestos mensuales y en los primeros tres meses del año 2009 se registraron pérdidas por una cifra estimada de 685.000 puestos como promedio mensual, lo que ha llevado a la tasa de desempleo al 8,5% en marzo de 2009, su nivel máximo desde inicios de los años ochenta.