РАВНОПРАВИИ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• equidad

Примеры использования Равноправии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему ты всегда говоришь мне о равноправии?
¿Por qué me hablas siempre de derechos de igualdad?

Конвенция МОТ№ 19 о равноправии( возмещение при несчастных случаях);
Convenio Nº 19 de la OIT sobre la igualdad de trato(accidentes del trabajo);

Были внесены поправки по усилению закона о равноправии в области занятости;
Se ha reforzado la Ley federal relativa a la equidad en el empleo.

Проведен семинар о равноправии женщины( август 1998 года);
La celebración de un seminario sobre la igualdad de los derechos de la mujer(agosto de 1998);

Гжа Абака отмечает, что законы о равноправии не исполняются.
La Sra. Abaka dice que no se aplican las leyes relativas a la igualdad de derechos.

Новый закон о равноправии в сфере труда значительно укрепляет положения закона о равенстве в сфере труда 1986 года.
La nueva Ley de equidad en materia de empleo refuerza considerablemente la Ley de 1986.

В большинстве конвенций о правах человека говорилось о равноправии мужчин и женщин.
En la mayoría de las convenciones de derechos humanos se hacía referencia a la igualdad de derechos del hombre y la mujer.

Бланки для жалоб и брошюра УПЧИ по вопросу о равноправии в жилищном секторе имеются на английском и испанском языках.
Se dispone de formularios de presentación de denuncias y de un folleto del IDHR sobre la equidad en la vivienda en los idiomas inglés y español.

В соответствии со статьей 36 брак является добровольным союзом и основывается на равноправии супругов.
Con arreglo al artículo 36, el matrimonio deberá estar basado en la igualdad de derechos y el libre albedrío de los cónyuges.

Дискриминация по признаку пола рассматривается в Законе о равноправии, осуществление которого контролируется омбудсменом по вопросам равноправия.
La Ley de la Igualdad se ocupa de la discriminación por motivos de género, y su aplicación la supervisa la Ombudsman de la Igualdad.

Комитет отдает должное государству- участнику за принятие им в 2006 году Общего закона о равноправии женщин и мужчин.
El Comité encomia al Estado Parte por la aprobación en 2006 de la Ley general para la igualdad entre mujeres y hombres.

Статья 7 Конституции подчеркивает этот принцип. В ней говорится о равноправии как одной из основ кувейтского общества.
Este principio se subraya en el artículo 7 de la Constitución que se refiere a la igualdad como uno de los pilares de la sociedad.

Заботящаяся о соблюдении правовых норм демократия должна быть основана на прозрачности, равноправии и быстроте правосудия.
Una democracia que se preocupa por las reglas de derecho debe fundarse en la transparencia, la equidad y la celeridad de la justicia.

Когда женщинам и девочкам отказывают в равноправии, как в Афганистане, мир ждет, что ООН выскажет свою точку зрения.
Cuando a las mujeres y las niñas se les niega su derecho a la igualdad, como en Afghanistán, el mundo busca que las Naciones Unidas respondan.

Гжа Тавареш да Силва выражает признательность государству- участнику за принятие законов о равноправии, хотя в их осуществлении имеют место некоторые проблемы.
La Sra. Tavares da Silva felicita al Estado Parte por adoptar legislación sobre la paridad, aunque haya algunos problemas de aplicación.

Декларация тысячелетия дала человечеству новую надежду на лучший мир, основанный на мире, справедливости и равноправии.
La Declaración del Milenio ofreció a la humanidad la nueva esperanza de un mundo mejor basado en la paz, la justicia y la equidad.

Что касается Конвенции№ 118 о равноправии( социальном обеспечении), то бельгийское законодательство не соответствует некоторым ее положениям.
En cuanto al Convenio(Nº 118) sobre la igualdad de trato(seguridad social), la legislación belga no se ajusta a determinadas disposiciones de este.

Данное определение было принято, с тем чтобы соответствовать определению" видимых меньшинств", используемому в федеральном Законе о равноправии в сфере занятости.
Se adoptó esa definición para ajustarse a la que de las minorías visibles se utiliza en la Ley de equidad en el empleo del Gobierno Federal.

Эта процедура основана на надлежащем отправлении правосудия и равноправии тех, кто желает участвовать в процессе вынесения консультативного заключения.
El procedimiento se basa en la buena administración de justicia y la igualdad de trato de quienes desean participar en actuaciones consultivas.

Общий закон о равноправии женщин и мужчин недавно вступил в силу и был опубликован, однако нормативные акты о порядке его применения все еще находятся в стадии разработки.
La Ley general para la igualdad entre mujeres y hombres acaba de ser promulgada y publicada, y el reglamento para su aplicación está aún en etapa de elaboración.

Мы привержены созданию общества, основанного на равноправии и социальной справедливости, которое гарантирует всем своим гражданам основные свободы и права.
Estamos dedicados a crear una sociedad que se base en la equidad y la justicia social y que garantice a todos los ciudadanos sus libertades y derechos fundamentales.

Полное соблюдение прав человека предполагает существование объективных условий экономической и социальной организации, основанной на справедливости и равноправии.
El pleno ejercicio de los derechos individuales presupone la existencia de condiciones objetivas de organización económica y social basadas en la justicia y la equidad.

Как следствие дебатов по вопросу о включении положений о равноправии в Конституцию открылась возможность обсуждения роли базового образования в обеспечении равноправия.
Después del debate sobre la introducción en la Constitución del concepto de paridad, se ha abierto el cuestionamiento del papel de la formación inicial en el acceso a la paridad.

Союзная Республика Югославия создана не на основе какой-либо национальной исключительности; она является гражданским, демократическим государством, основанным на равноправии всех его граждан.
La República Federativa de Yugoslavia no se constituyó sobre la base de ninguna exclusividad nacional sino como un Estado civil y democrático basado en los derechos igualitarios de todos sus ciudadanos.

В качестве политической цели предусматривалось улучшение перспектив экономического роста в условиях основанного на равноправии развития страны с особым упором на отстающие регионы.
El objetivo de la política, según se ha presentado, es mejorar las perspectivas de crecimiento mediante un desarrollo equitativo en el país, prestando especial atención a las necesidades de las regiones atrasadas.

Оратор просит также разъяснений по поводу сферы действия Общего закона о равноправии женщин и мужчин, а также какие имеются правовые механизмы, обеспечивающие реализацию этого закона.
Agradecería recibir aclaraciones sobre el ámbito de la Ley general para la igualdad entre mujeres y hombres, e información sobre los mecanismos jurídicos que existen para su aplicación.

Несколько тематических специальных докладчиков и докладчиков по положению в отдельных странах уделяют в своих докладах особое внимание вопросу о равноправии женщин и правах человека женщин.
Varios relatores especiales sobre distintos temas y relatores sobre situaciones en países han dedicado especial atención a la situación de la igualdad y los derechos humanos de la mujer en sus informes.

Цель Организации: укрепление концепции социальной политики, основанной на социальном равноправии и равных возможностях для всех с учетом особенностей и культурных традиций региона.
Objetivo de la Organización: Fortalecer una visión de política social basada en la equidad social y en la igualdad de oportunidades para todos, teniendo en cuenta las peculiaridades regionales y sus valores culturales.

Комитет приветствует решение государства- участника ратифицировать Конвенцию№ 118 Международной организации труда( о равноправии в области социального обеспечения).
El Comité manifiesta su beneplácito por la decisión del Estado Parte de ratificar el Convenio Nº 118 de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la igualdad de trato en materia de seguridad social.

Вопросы прав женщин, затронутые в ходе этого диалога, преимущественно ограничивались общими упоминаниями о гендерном равноправии, образовании и бытовом насилии.
Las cuestiones relativas a los derechos de la mujer que se plantean durante el diálogo se limitan principalmente a referencias a la igualdad de género, la educación y la violencia en el hogar.