РАДИОАКТИВНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la contaminación radiactiva

Примеры использования Радиоактивное загрязнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиоактивное загрязнение Республики Маршалловы Острова.
Contaminación con materiales radiactivos en la República de las Islas Marshall.

Загрязнение грунтовых вод, особенно радиоактивное загрязнение при разработке урановых месторождений;
La contaminación de la capa freática, en especial, la contaminación radiactiva derivada de la minería del uranio;

Радиоактивное загрязнение, факторы, угрожающие физическому и умственному здоровью, продолжают сказываться на обширных группах населения этих трех стран.
La contaminación radiactiva, los riesgos para la salud, tanto físicos como mentales, siguen afectando a vastas poblaciones en esos tres países.

Планы реагирования при чрезвычайных ситуациях должны разрабатываться таким образом, чтобы ограничить радиоактивное загрязнение и радиационное облучение.
Los planes de respuesta en casos de emergencia deben concebirse de manera que limiten la contaminación radiactiva y la exposición a la radiación.

Радиоактивное загрязнение территорий вследствие Чернобыльской катастрофы привело к появлению в окружающей среде дополнительных долговременных источников ионизирующего облучения людей.
La contaminación radiactiva de los territorios como consecuencia del desastre de Chernobyl condujo al surgimiento de fuentes adicionales de radiación ionizante.

На прошлом опыте, как, например, на опыте чернобыльской аварии, мы непосредственно убедились в том, что радиоактивное загрязнение не может быть ограничено лишь местом аварии.
Hemos visto directamente, y comprobado por la experiencia, como la del desastre de Chernobyl, que la contaminación radiactiva no se puede limitar al sitio original.

Вышеизложенные факты являются убедительным свидетельством того, что радиоактивное загрязнение как дамоклов меч, как символ этой угрожающей опасности висит над Кыргызстаном, над всем Центральноазиатским регионом.
Los hechos que aquí se presentan muestran de modo convincente que la contaminación radiactiva, cual espada de Damocles, símbolo de la amenaza, se cierne sobre Kirguistán y sobre toda la región de Asia central.

Что касается Франции, то ее программа испытаний прямо противоречит юридическим обязательствам Франции, в соответствии с Конвенцией Нумеа, которая запрещает радиоактивное загрязнение южной части Тихого океана.
En el caso de Francia, su programa de ensayos contraviene directamente las obligaciones legales de ese país en virtud del Convenio de Noumea, por el que se prohíbe la contaminación radiactiva en el Pacífico Sur.

Республика Беларусь, хорошо осознавая опасности, которые представляет для всего человечества радиоактивное загрязнение окружающей среды, настойчиво призывает к скорейшему завершению подготовки текста Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La República de Belarús, consciente del peligro que representa la contaminación radiactiva del medio ambiente para toda la humanidad, ha hecho un llamamiento firme para que se concluya rápidamente la redacción del texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы надеемся, что сторона, ответственная за радиоактивное загрязнение Маршалловых Островов, предоставит финансовые и технические средства, необходимые для осуществления его скорейшей и полной ликвидации, а также для обеспечения возвращения всех пострадавших островов к их полной экономической жизнедеятельности.
Esperamos que la parte responsable de la contaminación radiactiva de las Islas Marshall provea los fondos y los medios técnicos necesarios para la pronta y total remoción de esos elementos, garantizando asimismo el restablecimiento de la plena viabilidad económica de todas las islas afectadas.

Правительствам и соответствующим международным межправительственным организациям, которые разрешают, одобряют или осуществляют космические миссии с ЯИЭ, следует быть готовыми оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации на этапах запуска и полета, которые могут вызвать радиационное облучение населения и радиоактивное загрязнение окружающей среды Земли.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales intergubernamentales competentes que autorizan, aprueban o llevan a cabo misiones con fuentes de energía nuclear en el espacio deben estar preparados para responder con rapidez a casos de emergencia en el lanzamiento y durante la misión que puedan provocar la exposición de personas a la radiación y la contaminación radiactiva del medio ambiente terrestre.

Безопасные и основанные на результатах научных расчетов ядерные технологии вносят вклад в развитие сельского хозяйства и производство продуктов питания, но в случае крупных ядерных аварий люди могут подвергаться действию радиации через радиоактивное загрязнение продуктов питания и воды, что чревато серьезными последствиями для национальной и международной торговли продовольственными товарами.
A pesar de las contribuciones a la agricultura y la industria de producción alimentaria de las tecnologías nucleares seguras y sólidas desde el punto de vista científico, en caso de que se produzca un accidente nuclear grave, la exposición humana a la contaminación radiactiva puede ocurrir a través de los alimentos o el agua, lo que puede tener consecuencias negativas importantes en el comercio de alimentos a nivel nacional e internacional.

Масштабами и неоднородностью радиоактивного загрязнения территорий.
La escala y la diversidad de la contaminación radiactiva del territorio.

В отдельных районах, где уровень радиоактивного загрязнения превышает допустимые показатели, обязательным является введение средне- и долгосрочных ограничений на сельскохозяйственное производство и рыбный промысел.
En zonas definidas específicamente, donde persiste la contaminación radiactiva, puede ser necesario mantener restricciones a mediano y largo plazo sobre las actividades de producción agrícola y la pesca.

Основой системы профилактики заболеваний, связанных с радиоактивным загрязнением, является специальная диспансеризация как способ раннего выявления заболеваний и проведения своевременного лечения.
El sistema fundamental de prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación radiactiva está integrado por clínicas especializadas que pueden detectar a tiempo el brote de enfermedades y aplicar el tratamiento oportuno.

Создать системы раннего оповещения на случай радиоактивного загрязнения и сформулировать национальные планы действий в чрезвычайной ситуации для ликвидации последствий радиационных и ядерных аварий;
Crear una red de alerta rápida para la contaminación radiactiva y establecer planes de emergencia nacionales para hacer frente a los accidentes radiactivos y nucleares;

Построенные и эксплуатируемые хвостохранилища в основном отвечали предъявляемым техническим условиям обеспечения безопасности от радиоактивного загрязнения окружающей среды.
En la construcción y la explotación de estos embalses de relaves se observaron en general las normas técnicas de seguridad contra la contaminación radiactiva del medio ambiente.

Наиболее серьезной аварией, повлекшей радиационное облучение, была авария на Чернобыльской АЭС, приведшая к крупномасштабному радиоактивному загрязнению районов Беларуси, Российской Федерации и Украины.
El accidente de Chernobyl ha sido el accidente nuclear más serio de la historia y ha causado contaminación radiactiva en grandes zonas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Ограничения сброса радиоактивных отходов, которые в конечном счете приведут к радиоактивному загрязнению Мирового океана;
La restricción de las emisiones de residuos nucleares que den lugar en última instancia a la contaminación radiactiva de los océanos;

Отдельно следует отметить ущерб от последствий повышения уровня Каспийского моря, от радиоактивного загрязнения в результате аварии на Чернобыльской АЭС.
Cabe observar en particular los daños causados por el aumento del nivel del Mar Caspio y por la contaminación radiactiva a consecuencia de la avería de la central eléctrica de Chernobyl.

В полной мере воздействие выброса радиоактивных веществ, произошедшего в Японии, еще только предстоит оценить, но опасность радиоактивного загрязнения для здоровья хорошо изучена.
Aun no se ha determinado el efecto total de la radiactividad liberada en el Japón, pero los riesgos que entraña para la salud la contaminación radiactiva están bien documentados.

Закон КНДР о предотвращении радиоактивного загрязнения освещает вопросы об охране жизни и здоровья населения и окружающей среды от радиоактивного загрязнения.
La Ley de la Prevención de la Contaminación Radiactiva de la RPDC persigue el objetivo de prevenir la contaminación radiactiva y proteger la vida y salud de la población y el medio ambiente.

Выброс радиоактивных веществ вследствие аварии на Чернобыльской атомной электростанции( ЧАЭС) привел к радиоактивному загрязнению почти 95% территории Украины.
La liberación de sustancias radiactivas como resultado de la avería en la central nuclear de Chernobyl provocó la contaminación radiactiva del 95% aproximadamente del territorio de Ucrania.

Выброс радиоактивных веществ вследствие аварии на ЧАЭС привел к радиоактивному загрязнению 2293 населенных пунктов и городов Украины.
Las emisiones radiactivas liberadas a causa del accidente de la central nuclear de Chernobyl provocaron la contaminación radiactiva de 2.293 localidades y ciudades de Ucrania.

Такого рода нападения привели бы к значительному радиоактивному загрязнению и экологическому ущербу в подвергшемуся нападению районе и за его пределами в зависимости от направления ветра и других метеорологических условий.
Esos ataques producirían una gran contaminación radiológica y un daño ambiental enorme en la zona afectada y más allá, según los vientos y otras condiciones meteorológicas.

Однако много предстоит еще сделать для решения глубоких и в высшей степени технических проблем радиоактивного загрязнения района.
Sin embargo, es mucho lo que queda por hacer a fin de resolver los problemas arraigados y de gran complejidad técnica causados por la contaminación radiactiva en la región.

Эту функцию осуществляют подразделения радиационного контроля, сеть которых действует на территориях радиоактивного загрязнения и насчитывает 123 лаборатории и поста;
Estas actividades las realiza la red de dependencias de radiodetección que funciona en los territorios contaminados por la radiación y cuenta con 123 laboratorios y locales;

Применение регуляторных стандартов( норм безопасности) для контроля за облучением и радиоактивным загрязнением в местах добычи и переработки урановых руд было идентичным во всех организациях отрасли, что облегчало их административное применение.
La aplicación de normas regulatorias(normas de seguridad) para el control de las radiaciones y la contaminación radiactiva en las zonas de extracción y procesamiento de uranio era idéntica en todas las entidades del sector, lo que facilitaba su gestión.

Поскольку Полигон располагался в районе с низкой плотностью населения, непосредственное воздействие радиоактивного загрязнения на занятость было относительно незначительным и в существенной мере ограничивалось сферой сельского хозяйства.
Como el Polígono está ubicado en una zona escasamente poblada, los efectos inmediatos en el empleo de la contaminación radiactiva han sido relativamente modestos y en gran medida se han limitado a la agricultura.

Главная цель проекта заключается в обеспечении раннего предупреждения о радиоактивном загрязнении на всей территории Ирака посредством создания мониторинговых систем в каждой провинции с особым акцентом на пограничных районах.
El objetivo principal del proyecto es proporcionar alerta temprana de la contaminación radiactiva en todo el Iraq estableciendo sistemas de vigilancia en todas las provincias, centrándose en particular en las zonas fronterizas.