РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de inteligencia
• de reconocimiento
• de información
• de contraespionaje

Примеры использования Разведывательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запустить разведывательные зонды.
Iniciando reconocimiento con sondas remotas.

Разведывательные машины( в среднем по государствам- членам).
Vehículos de reconocimiento, promedio por Estado Miembro.

Пограничные разведывательные подразделения;
Las dependencias de información fronteriza;

В отчетный период не были развернуты разведывательные самолеты.
Los aviones de reconocimiento no se desplegaron durante el período de que se informa.

Вражеские военные и разведывательные самолеты совершили облет.
Sobrevuelos de aeronaves de combate y de reconocimiento enemigas.

Обмен информацией может осуществляться через разведывательные службы.
El intercambio de información puede efectuarse por conducto de los servicios secretos.

Разведывательные машины для борьбы с танками<< Кентавр>gt;-- колесные( свыше 100 мм).
Vehículos de reconocimiento con ruedas de más de 100 mm(Tanques Centauro).

Управление создало разведывательные центры по борьбе с наркотиками в Персидском заливе и Центральной Азии.
Ha establecido centros de inteligencia contra estupefacientes en el Golfo Pérsico y el Asia central.

Их применение в других соответствующих миссиях может повысить разведывательные возможности и усилить безопасность.
Su aplicación adecuada en otras misiones podría mejorar la capacidad en materia de inteligencia y seguridad.

В Швейцарии разведывательные службы также идут на сотрудничество, передавая получаемую ими информацию Федеральной судебной полиции.
También, en Suiza los servicios de inteligencia han colaborado, transmitiendo sus informaciones a la Policía judicial federal.

Однако режим наблюдения сохраняется, а разведывательные службы осуществляют постоянный контроль за НЛД и всей политической деятельностью.
No obstante, se mantiene el régimen de vigilancia y los servicios de información controlan sistemáticamente la LND y todas las actividades políticas.

Разведывательные службы и службы безопасности в Таиланде находятся в состоянии повышенной готовности после событий 11 сентября.
Los organismos de seguridad e información de Tailandia se han mantenido en estado de alerta desde los atentados del 11 de septiembre.

Ответственность за эти акты возлагалась на государственные органы, полицию, вооруженные силы и разведывательные службы района Великих Озер.
Se imputó la responsabilidad a los gobiernos, a la policía, a las fuerzas armadas y a los servicios de contraespionaje de la región de los Grandes Lagos.

Разведывательные ведомства Таиланда также активизировали сотрудничество в области обмена общими и разведданными с иностранными коллегами.
Las autoridades de información de Tailandia han estrechado su cooperación en el intercambio de información con sus colegas extranjeros.

Также проводятся широкомасштабные разведывательные операции для выявления подозреваемых террористов, которые в настоящее время могут находиться на территории Филиппин.
También se han realizado amplias operaciones de inteligencia para controlar a los presuntos terroristas que podrían estar actualmente en Filipinas.

Группа поддерживает регулярную связь с другими правоприменительными ведомствами, включая Интерпол и другие разведывательные ведомства в этой связи.
La Dependencia mantiene al respecto contactos regulares con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, entre ellos Interpol y otros organismos de inteligencia.

Израильские разведывательные самолеты пересекли воздушное пространство Ливана с южной стороны на большой высоте и покинули его в 10 ч. 30 м.
Aviones de reconocimiento israelíes atravesaron el espacio aéreo del Líbano entrando por las regiones del sur volando a gran altitud y se alejaron a las 10.30 horas.

Благодаря этим связям Фиджи имеют доступ к региональным и международным каналам разведки, таким как Интерпол и другие соответствующие разведывательные органы.
Por conducto de esas asociaciones, tiene acceso a canales de información regionales e internacionales, como la INTERPOL y otros organismos de información pertinentes.

Последующие разведывательные донесения показали, что ИМОП использовалась в качестве канала финансирования членов местных военизированных формирований.
Informes posteriores de los servicios de inteligencia indicaron que esa organización se utilizó como conducto para dar apoyo financiero a los militantes locales.

Региональные иммиграционные, полицейские, таможенные и разведывательные органы также тесно сотрудничают в проверке и наблюдении за передвижением людей в странах региона.
Los organismos regionales de inmigración, política, aduanas e inteligencia también están trabajando en estrecho contacto para examinar y monitorizar el ingreso de personas a la región y el movimiento de personas dentro de ella.

Полицейские и разведывательные структуры для выявления тех, кто причастен к террористической деятельности, и тех, кто ее поддерживает, осуществления наблюдения за ними и их задержания;
Estructuras de policía e inteligencia para detectar, vigilar y apresar a quienes participan en actividades terroristas y a quienes las apoyan;

Зачастую пользуются иммунитетом и редко когда привлекаются к ответу за свои действия специальные войска, разведывательные службы и военнослужащие, обвиняемые во внесудебных убийствах.
Las fuerzas especiales, los servicios de información y los militares acusados de ejecuciones extrajudiciales a menudo gozan de impunidad y rara vez son considerados responsables de sus actos.

Специальные войска и разведывательные учреждения должны постоянно контролироваться и должны быть подотчетны комитету или учреждению высокого звена.
Las fuerzas especiales y los organismos de información deben ser constantemente supervisados y han de responder ante una comisión o institución de alto nivel.

Разведывательные операции и полицейские меры на местном уровне имеют решающее значение предотвращения, по возможности, и борьбы, при необходимости, с актами терроризма.
Las actividades policiales y de información a nivel local son fundamentales para prevenir en la medida de lo posible y combatir, cuando resulte necesario, los actos de terrorismo.

Однако американские и другие разведывательные службы, а также стратегические исследовательские институты во всем мире имеют единое мнение о том, что Израиль обладает ядерным оружием.
Sin embargo, los servicios de inteligencia americanos y de otros países y los institutos de investigaciones estratégicas de todo el mundo coinciden en que Israel cuenta con armas nucleares.

Разведывательные службы и полиция Уганды сотрудничают в рамках Межгосударственного комитета по вопросам безопасности в Восточноафриканском сообществе, обмениваясь информацией о террористической деятельности.
Los servicios de información y la policía de Uganda colaboran mutuamente en el marco del Comité de seguridad interestatal de la Comunidad del África Oriental mediante el intercambio de información sobre actividades terroristas.

Iii расформировать или объединить все существующие разведывательные службы и передать их под руководство и исключительный контроль институтов Федерации, облеченных надлежащими полномочиями в соответствии с конституцией;
Iii. Disolver o consolidar todos los servicios secretos existentes y colocarlos bajo la autoridad y la exclusiva supervisión de las instituciones facultadas por la Constitución de la Federación.

Наши первые разведывательные корабли, отправленные к Альфе Центавра и звезде Барнарда, к Сириусу и Тау Кита, уже вернулись бы назад с поразительными результатами.
Nuestras primeras naves de exploración estarían regresando con sorprendentes resultados de Alfa Centauro la estrella de Barnard, Sirio y Tau Ceti.

Они производили интенсивный разведывательные усилия на протяжении последних 35ти лет и только открытие месторождения Кватиф было существенным разведывательным успехом на протяжении с 1967го по 2005й.
Han hecho un gran esfuerzo de exploración durante los últimos 35 años y a excepción de un solo campo, Hawtah no han tenido éxitos significativos desde 1967 hasta 2005.

После 11 сентября различные разведывательные ведомства Таиланда активизировали координацию между собой в целях обеспечения эффективности и единства их общего функционирования.
Desde el 11 de septiembre los diversos organismos de información de Tailandia han intensificado su coordinación mutua para asegurar la eficacia y la unidad de sus operaciones.