РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de inteligencia
• de reconocimiento
• de información

Примеры использования Разведывательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послушай, я хочу, чтобы ты связала меня с Разведывательным Бюро.
Escucha, quiero que me pongas con las oficinas del Servicio Secreto.

Совершен один самолето- пролет разведывательным самолетом TR- 1 Соединенных Штатов со скоростью 600 км в час на высоте 20 000 метров.
Un avión de reconocimiento TR-1 efectuó una incursión a una altitud de 20.000 metros y a una velocidad de 600 kilómetros por hora.

Иностранный агент под прикрытием, с каким-то разведывательным спецзаданием.
Un agente extranjero encubierto realizando algun tipo de misión especial de reconocimiento.

Девять нарушений были совершены разведывательным самолетом TR- 1, пролетавшим на высоте 20 000 метров со скоростью 600 км в час.
Aviones de reconocimiento del tipo TR-1 realizaron nueve incursiones a una altura de 20.000 metros y a una velocidad de 600 kilómetros por hora.

Правозащитников включали в черные списки, ведущиеся правоохранительным и разведывательным аппаратом государств.
Algunos defensores se han encontrado que sus nombres figuraban en" listas negras" del aparato de seguridad e inteligencia del Estado.

Так что, как вы видите, проблема сохраняется, а израильским разведывательным службам предоставлены чрезвычайно широкие полномочия.
De modo que, como puede usted ver, el problema continúa y los servicios de inteligencia israelíes tienen un mandato enormemente amplio.

Составление подборок материалов по разведывательным и контрразведывательным операциям против террористических групп или объединений-- секретные службы мира;
Elaboración de ficheros sobre espionaje y contraespionaje de grupos o asociaciones terroristas; servicios secretos del mundo;

Июня 1993 года Вооруженные силы США нанесли с помощью крылатых ракет удары по объектам, относящимся к иракским разведывательным службам;
El 27 de junio de 1993, las fuerzas de los Estados Unidos bombardearon, con ayuda de misiles de crucero, las instalaciones de los servicios de inteligencia del Iraq;

В рамках проекта" Air 87" по вооруженным разведывательным вертолетам планируется приобрести 22 вертолета ARH и систем обеспечения.
Parte del proyecto Air 87 sobre helicópteros armados de reconocimiento(ARH) para adquirir 22 helicópteros de ese tipo y sistemas de apoyo.

По данным из военных источников, 2 февраля якобы имела место стычка между армейским разведывательным дозором и группой вооруженных лиц, скрывавшихся в пещере в окрестностях Ле- Претр.
Según fuentes militares, el 2 de febrero una patrulla de reconocimiento del ejército tuvo un enfrentamiento con un grupo de hombres armados ocultos en una gruta en los alrededores de Le Prêtre.

Четыре нарушения совершено разведывательным самолетом TR- 1, летевшим со скоростью 600 км в час на высоте 20 000 метров.
Aviones de reconocimiento del tipo TR-1 realizaron cuatro incursiones en el espacio aéreo iraquí a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros.

Необходимо подчеркнуть, что Международный комитет Красного Креста имеет свободный доступ к властям и часто поддерживает связь с Главным разведывательным управлением и Департаментом полиции.
Conviene destacar que el Comité Internacional de la Cruz Roja accede fácilmente a las autoridades y que está en frecuente contacto con el Servicio de Información General y el Departamento de Policía.

Два самолето- пролета были совершены разведывательным самолетом TR- 1 на высоте 20 000 м со скоростью 600 км/ час.
Aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 realizaron dos incursiones a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros.

По сообщениям этих обеих газет, полученные через<< Призму>gt; данные предоставлялись другим разведывательным учреждениям, включая Центр правительственной связи Великобритании( GCHQ).
Según los informes publicados en ambos periódicos, el material recopilado a través del programa PRISM se puso a disposición de otros organismos de inteligencia, entre ellos el Centro Gubernamental de Comunicaciones del Reino Unido.

Совершен один самолето- пролет разведывательным самолетом TR- 1 Соединенных Штатов со скоростью 600 километров в час на высоте 20 000 метров.
Un avión de reconocimiento del tipo TR-1 sobrevoló el territorio iraquí a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros.

Разведывательная служба Пунтленда была создана при поддержке правительства Соединенных Штатов в 2002 году и является главным разведывательным органом и органом по борьбе с терроризмом властей Пунтленда.
El Servicio de Inteligencia de Puntlandia se creó con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos en 2002 y actúa como autoridad principal de Puntlandia en materia de inteligencia y como organismo de lucha contra el terrorismo.

Это же относится mutatis mutandis к разведывательным задачам для сил ООН, которые в конечном итоге сменят бригаду в районе действий.
Mutatis mutandis, ello se aplica a las tareas de reconocimiento para las fuerzas de las Naciones Unidas que en su momento hayan de reemplazar la brigada en el terreno.

Группе была предъявлена копия показаний г-на Рамазани на допросе, проводившемся Национальным разведывательным управлением, в которых он признает, что поддерживает контакты с предпринимателями в Увире.
El Grupo ha visto una copia de la declaración que el Sr. Ramazani hizo durante el interrogatorio mientras se hallaba detenido bajo el control de la Agence nationale de renseignements, en que admite que tiene relaciones con empresarios de Uvira.

Вовторых, эти силы должны иметь в своем распоряжении всю необходимую информацию, а также возможности для анализа такой информации с точки зрения стратегии и тактики-- иными словами, они должны обладать эффективным разведывательным потенциалом.
En segundo término, esas fuerzas deben disponer de información pertinente así como de capacidad para analizar esa información en términos estratégicos y tácticos, por lo que deben contar con una capacidad efectiva de inteligencia.

Источник сообщает, что Суд по делам государственной безопасности тесно взаимодействует с Главным разведывательным управлением и состоит из двух военных судей и одного гражданского судьи, все из которых назначаются Премьер-министром.
La fuente comunica que el Tribunal de Seguridad del Estado trabaja en estrecha colaboración con la Dirección General de Inteligencia y está integrado por dos jueces militares y un juez civil, todos ellos nombrados por el Primer Ministro.

Индийская группа финансовой разведки уже функционирует и является центральным органом, ответственным за получение, обработку и предоставление информации, касающейся подозрительных финансовых операций, разведывательным и правоохранительным учреждениям.
Ya está operando una dependencia de inteligencia financiera india, que es el órgano central responsable de la recepción, el procesamiento y la distribución de información sobre transacciones financieras sospechosas a los organismos de inteligencia y orden público.

Мы должны сотрудничать для обеспечения того, чтобы государства располагали оперативным потенциалом и прежде всего разведывательным и полицейским потенциалами, что очень важно для этой борьбы, при сохранении полного уважения прав человека.
Se debe cooperar para que los Estados dispongan de las capacidades operativas, sobre todo de inteligencia y de capacidad policial, como piezas fundamentales en esta lucha, al tiempo que se preserve el irrestricto respeto a los derechos humanos.

Эта система была обнаружена благодаря информации, полученной разведывательным управлением ливанской армии из источников в силах сопротивления, и затем найдена, демонтирована и выведена техническими подразделениями управления.
El dispositivo fue detectado gracias a la información obtenida de fuentes de la resistencia por la Dirección de Servicios de Inteligencia del Ejército del Líbano, y posteriormente fue descubierto, desactivado y trasladado por unidades técnicas de la Dirección.

Согласно последним разведывательным оценкам компетентных органов Таиланда, маловероятно, что террористические группы, такие, как<< Джемаах Исламия>gt; или<< Аль-Каида>gt;, имеют сети, сторонников или осуществляют деятельность в Таиланде.
Según indica la más reciente evaluación de la información realizada por las autoridades competentes de Tailandia, es poco probable que grupos terroristas como Jemaah Islamiyah(JI) o Al-Qaida tengan redes o partidarios o realicen actividades importantes en Tailandia.

Объединенная аналитическая ячейка Миссии располагает централизованным разведывательным потенциалом, который используется как для нужд стратегического и оперативного планирования, так и для выявления и анализа угроз способности МООНСГ выполнить свой мандат.
El Centro Mixto de Análisis de la Misión ofrece una capacidad centralizada de inteligencia que permite apoyar la planificación estratégica y operacional e identificar y analizar amenazas para el cumplimiento del mandato de la MINUSTAH.

Использование существующих дипломатических каналов для мобилизации политической воли и укрепления механизмов, которые помогали бы разведывательным, военным и правоохранительным органам принимать эффективные меры для борьбы с угрозой терроризма.
Utilizar las vías diplomáticas existentes para fomentar la voluntad política y crear mecanismos de apoyo que permitan que los organismos de información del ejército y de aplicación de las leyes actúen con eficacia contra la amenaza del terrorismo.

В рамках данного дела правительство Великобритании, по сути, не больше и не меньше как поручило разведывательным службам Великобритании инфильтрироваться в финансовые учреждения и Комиссию по банковским вопросам, структура которой была изменена генеральным прокурором и которая была выведена из его аппарата.
El Gobierno británico encargó a los servicios de espionaje británicos que se infiltraran en los establecimientos financieros y en la Comisión bancaria, reestructurada por el Fiscal General y que dependía de su oficina.

Этот орган будет носить строго гражданский характер и иметь доступ к информации из публикуемых источников, а также к информации, собранной Департаментом гражданской разведки и анализа информации Министерства внутренних дел и Разведывательным управлением Главного штаба обороны.
Dicho organismo será estrictamente civil y podrá tener acceso a información a través de fuentes públicas y a la que recaben el Departamento de inteligencia civil y análisis de información del Ministerio de Gobernación y la Dirección de Inteligencia del Estado Mayor de la Defensa.

Также осуществляется постоянный обмен информацией с Разведывательным управлением национальной полиции, военно-морскими силами, военно-воздушными силами и сухопутными войсками страны в целях развития сотрудничества в деле выявления находящихся на территории Колумбии иностранных граждан, подозреваемых в совершении незаконных актов.
Existe, igualmente, intercambio de información permanente con la Dirección de Inteligencia de la Policía Nacional, la Armada, la Fuerza Aérea y el Ejército Nacional para colaborar en la identificación de ciudadanos extranjeros en territorio colombiano, sospechosos de estar.

Раскрытая информация о конкретных благотворительных организациях будет предоставляться в распоряжение Группы финансовой разведки Канады, правоохранительным органам и разведывательным агентствам с целью принятия специальных, предусмотренных законодательством мер по борьбе с терроризмом.
La información divulgada sobre organizaciones concretas se facilitaría a la dependencia de información financiera del Canadá, así como a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y a los servicios de inteligencia, con miras a la aplicación de legislación específica contra el terrorismo.