РАЗВИТИЯ ГАИТИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de haití

Примеры использования Развития гаити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегический план развития Гаити 16.
Plan Estratégico de Desarrollo para Haití.

Я призываю новое правительство возглавить процесс восстановления и развития Гаити.
Aliento al nuevo Gobierno a que asuma el liderazgo del proceso de recuperación y desarrollo de Haití.

Она была разработана в увязке со стратегическим планом развития Гаити и утверждена правительством.
El marco está armonizado con el Plan Estratégico de Desarrollo para Haití y ha sido ratificado por el Gobierno.

Я еще раз заявляю о твердой приверженности правительства Перу делу стабилизации и развития Гаити.
Deseo reiterar, a modo de conclusión, el invariable compromiso del Gobierno del Perú con la estabilización y el desarrollo de Haití.

Группа рассматривала проблемы развития Гаити с точки зрения усилий, предпринимаемых в целях осуществления эффективной политики децентрализации в стране.
El Grupo encaró los problemas de desarrollo de Haití desde la óptica de los esfuerzos realizados para aplicar una política efectiva de descentralización en el país.

Перу считает, что международное сообщество должно проявить твердую приверженность делу восстановления и развития Гаити.
Para el Perú, debe existir un firme compromiso de la comunidad internacional en favor de la reconstrucción y el desarrollo de Haití.

В Стратегическом плане развития Гаити говорится, что экономическая политика, проводимая Министерством экономики и финансов, должна быть направлена на решение следующих задач:.
Mediante la política económica orientada por el Ministerio de Economía y Finanzas(MEF), el Plan Estratégico de Desarrollo para Haití prevé la aplicación de las medidas siguientes:.

Кроме того, крайне важно обеспечить поддержку для выполнения еще более сложной задачи долгосрочного восстановления и развития Гаити.
Más allá de todo ello, resulta crucial garantizar el apoyo a la tarea, aún más difícil, de reconstruir y desarrollar Haití en el largo plazo.

К международному сообществу обращен призыв и впредь участвовать в процессе восстановления и развития Гаити с учетом хрупкой политической, социальной и экономической ситуации в стране.
Se invita a la comunidad internacional a que continúe participando en la reconstrucción y el desarrollo de Haití, teniendo en cuenta la fragilidad de la situación política, social y económica del país.

Правительство также вступило в диалог со своими международными партнерами с целью выработки долгосрочного плана развития Гаити.
Además, el Gobierno ha iniciado un diálogo con sus asociados internacionales con miras a elaborar planes a largo plazo para el desarrollo de Haití.

Общей целью стратегического плана развития Гаити, который был разработан правительством на период 2010- 2030 годов, является переход страны в категорию стран с формирующейся экономикой в течение 15 лет.
El objetivo general del Plan Estratégico de Desarrollo para Haití elaborado por el Gobierno para el período de 2010 a 2030 es que, en 15 años, Haití se convierta en un país emergente.

Ни в коем случае не теряя надежды, мы должны с новой силой противостоять этим вызовам. Задача восстановления и развития Гаити все еще не выполнена.
Lejos de desanimarnos, debemos hacer frente al desafío con ímpetu renovado, pues la reconstrucción y el desarrollo de Haití siguen siendo tareas inconclusas.

Функции сопредседателей конференции будут выполнять Франция и Аргентина, и она будет открыта для всех правительств и доноров, участвующих в процессе восстановления и развития Гаити.
Francia y la Argentina copresidirán la conferencia, a la que podrán asistir todos los gobiernos y donantes que participan en el proceso de reconstrucción y desarrollo de Haití.

Использовать стратегический план развития Гаити, разработанный Министерством планирования и внешнего сотрудничества Гаити, в качестве рамочной основы для поддержки со стороны доноров;
Utilicen el plan estratégico para el desarrollo de Haití elaborado por el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa de Haití como marco para el apoyo de los donantes;

Министр планирования Гаити и старшие сотрудники министерства представили Специальной группе стратегический план развития Гаити.
La Ministra de Planificación de Haití y algunos funcionarios superiores del Ministerio presentaron al Grupo Asesor Especial el plan estratégico para el desarrollo del país.

Совет осознает многочисленные препятствия на пути развития Гаити и трудности, с которыми население Гаити и его руководители продолжают сталкиваться после землетрясения 12 января 2010 года.
El Consejo es consciente de los numerosos obstáculos que se oponen al desarrollo de Haití y de las dificultades que siguen afrontando la población haitiana y sus dirigentes a raíz del seísmo del 12 de enero de 2010.

МООНСГ необходима постоянная поддержка на этапе консолидации, чтобы заложить прочную основу стабильности и развития Гаити.
Es preciso que se siga prestando apoyo a la MINUSTAH durante la etapa de consolidación a fin de sentar las bases de la estabilidad y el desarrollo de Haití a largo plazo.

Стратегический план развития Гаити( СПРГ), принятый правительством и опубликованный Министерством планирования и внешнего сотрудничества( МПВС) в мае 2012 года, дает долгосрочное видение развития страны.
El Plan Estratégico de Desarrollo para Haití(PSDH), aprobado por el Gobierno y publicado por el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa(MPCE) en mayo de 2012, ofrece una visión a largo plazo del desarrollo del país.

Гаитянские собеседники подчеркивали важность продолжения взаимодействия с международным сообществом для претворения в жизнь стратегии восстановления и развития Гаити.
Los interlocutores en Haití destacaron la importancia de seguir colaborando con la comunidad internacional para poner en práctica una estrategia de reconstrucción y desarrollo para Haití.

Этот документ отражает программу развития Гаити и ее стратегию по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и образует основу для реализации предпосылок получения помощи в будущем.
En dicho documento se exponen el programa de desarrollo de Haití y su estrategia para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, todo lo cual habrá de constituir la base para formular las estrategias de asistencia futuras.

Правительство Гаити подписало соглашение о комплексных стратегических рамках, базирующихся на основных компонентах и приоритетах стратегического плана развития Гаити.
El Gobierno de Haití ha firmado el marco estratégico integrado, que se basa en los principales pilares y prioridades del Plan Estratégico para el Desarrollo de Haití.

Предлагает международному сообществу, включая бреттон- вудские учреждения, продолжить участие в процессе восстановления и развития Гаити, учитывая нестабильность политической, социальной и экономической ситуации в стране;
Invita a la comunidad internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que continúen participando en la reconstrucción y desarrollo de Haití, teniendo presente la persistente fragilidad de la situación política, económica y social del país;

В настоящем докладе Независимый эксперт подчеркивает, что верховенство права, понимаемое в своем самом широком определении, является важным элементом развития Гаити.
En el presente informe, el Experto independiente hace hincapié en que el estado de derecho, en su definición más amplia, es un factor esencial y transversal para el desarrollo de Haití.

Вместе с тем миграция имеет и негативные последствия для развития Гаити, которые наиболее очевидно проявляются в потере квалификации и ограничениях, налагаемых на объем и количество социальных услуг.
No obstante, el fenómeno migratorio produce también consecuencias negativas para el desarrollo de Haití, que se ponen particularmente de manifiesto en la pérdida de conocimientos especializados y en las limitaciones impuestas al volumen y cantidad de los servicios sociales.

Суринам хотел бы подчеркнуть, что все усилия возродить демократию на Гаити будут тщетными, если развитые страны не объединят финансовые ресурсы и не направят их в фонд для реконструкции и развития Гаити.
Suriname desea hacer hincapié en que todos los esfuerzos por restaurar la democracia en Haití resultarán en vano si los países ricos no aúnan recursos financieros en un fondo para la reconstrucción y el desarrollo de Haití.

В основу Механизма и Специального плана положен принцип, в соответствии с которым центральную роль в сотрудничестве в целях восстановления и развития Гаити должны играть народ и правительство этой страны при условии уважения ее суверенитета и территориальной целостности.
Tanto el Mecanismo como el Plan Especial, descansarán sobre el principio de que todo esfuerzo de cooperación con la reconstrucción y el desarrollo de Haití debe tener al pueblo y al gobierno de ese país como protagonistas, respetando su soberanía e integridad territorial.

В этом процессе были свои трудности, но эта работа свидетельствует о неизменной приверженности ОАГ организационному строительству и восстановлению правительственных структур как элементу долгосрочного развития Гаити.
Ese proceso no ha carecido de dificultades, pero el esfuerzo refleja el compromiso actual de la OEA en cuanto a la consolidación de las instituciones y la restauración de las estructuras de Gobierno como parte del proceso de desarrollo de Haití a largo plazo.

Стратегическим планом развития Гаити предусматривается, что Министерство национального образования и профессионального обучения берет на себя в рамках своей подпрограммы<< Содействие обеспечению гендерного равенства в сфере образования>gt; реализацию следующих проектов:.
Con arreglo al Plan Estratégico de Desarrollo para Haití(PSDH), el Ministerio de Educación Nacional y Capacitación Profesional(MENFP), como parte de su subprograma" Promoción de la igualdad de género en la educación", pondrá en marcha los proyectos siguientes:.

Непал с удовлетворением отметил приверженность Гаити защите прав человека, несмотря на случившееся в стране землетрясение, и позитивно оценил Стратегический документ по национальному росту и сокращению масштабов нищеты и План национального восстановления и развития Гаити.
Nepal agradeció el compromiso de Haití con los derechos humanos a pesar del terremoto, y elogió el documento de Estrategia Nacional de Crecimiento y Reducción de la Pobreza y el Plan de Acción para la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Haití.

Отказавшись от попытки исчерпывающим образом осветить всю проблематику развития Гаити, Группа сосредоточивает внимание на ограниченном круге задач, которые, по ее мнению, имеют принципиальное значение на данном этапе и на более отдаленную перспективу развития страны.
En lugar de intentar abordar con exhaustividad la problemática general relacionada con el desarrollo de Haití, el Grupo desea centrarse en una serie de problemas que considera esenciales en este momento y para el desarrollo a largo plazo del país.