РАЗЛИЧНЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes estimaciones
• diversas evaluaciones

Примеры использования Различные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы были проведены различные оценки.
En los últimos años se han realizado diversas evaluaciones.

Были выражены различные оценки по поводу того, какой прогресс был достигнут в деле повышения транспарентности.
Se expresaron distintas valoraciones sobre cuántos progresos se habían realizado en el incremento de la transparencia.

К сожалению, Специальный докладчик предпочел игнорировать эти факты, равно как и различные оценки, данные Организацией Объединенных Наций.
Lamentablemente el Relator Especial ha preferido no tener en cuenta esos hechos ni diversas evaluaciones de las Naciones Unidas.

Затем участники дали различные оценки действиям Совета в области мира и безопасности в контексте<< арабской весны>gt;.
Hubo diversas evaluaciones de la gestión de las dimensiones de paz y de seguridad de la Primavera Árabe por parte del Consejo de Seguridad.

Например, в разных разделах или таблицах сообщений приводились различные оценки выбросов по одному и тому же сектору или категориям источников.
Por ejemplo, en diferentes lugares o cuadros de la comunicación se habían indicado diferentes estimaciones de las emisiones para el mismo sector o categoría de fuentes.

Были представлены различные оценки выбросов парниковых газов от международных морских перевозок, в частности последние оценки ИМО.
Se presentaron varias estimaciones de los GEI derivados del transporte marítimo internacional, incluidas las estimaciones más recientes de la OMI.

Что касается общего числа лошадей, принадлежавших заявителю в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, то свидетели давали различные оценки: от 258 лошадей до 325 лошадей.
Con respecto al número total de caballos que el reclamante poseía en el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los testigos daban estimaciones diferentes, que iban de un mínimo de 258 a un máximo de 325 caballos.

Шри-Ланка была единственной страной, различные оценки по которой были объединены в общий доклад, обобщающий потребности по районам по состоянию на 5 января 2005 года.
Sri Lanka fue el único país en el que las distintas evaluaciones se consolidaron en un informe común que resumía las necesidades por distrito al 5 de enero de 2005.

Комиссия неизменно подчеркивает, что поскольку ее рекомендации охватывают широкий диапазон тем и отражают различные оценки риска и разную степень и глубину охвата в разных структурах в тот или иной момент времени, то анализ количественных тенденций может вводить в заблуждение.
La Junta ha mantenido sistemáticamente que, como sus recomendaciones abarcan una amplia gama de temas y reflejan diferentes evaluaciones de riesgos y distintos grados e intensidades de cobertura en diferentes entidades a lo largo del tiempo, un análisis de las tendencias numéricas puede llamar a engaño.

Существуют различные оценки сумм, требуемых для оснащения всего мирового населения современной инфраструктурой и поддержания разрушающейся инфраструктуры в промышленно развитых странах.
Se han ofrecido distintas estimaciones de las sumas necesarias para dotar a la población mundial de infraestructuras modernas y cuidar de las deterioradas infraestructuras de los países industrializados.

ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНФПА и Всемирным банком были подготовлены различные оценки потребностей в ресурсах, необходимых для достижения целей, касающихся основных социальных услуг или поступательного развития здравоохранения.
El UNICEF, la OMS, el FNUAP y el Banco Mundial han realizado diversas estimaciones de las necesidades de recursos para cumplir los objetivos de servicios sociales básicos o lograr el desarrollo gradual del sector de la salud.

Несмотря на различные оценки работы военного компонента, поддержка со стороны гражданского компонента в восточной части Чада получила единогласную положительную оценку..
A pesar de las evaluaciones divergentes de la labor del componente militar, la opinión es unánime en cuanto al apoyo positivo proporcionado por el componente civil en el este del Chad.

Социально-экономические тенденции: будущие прогнозы развития влияют на оценки будущих воздействий изменения климата, а в некоторых случаях различные оценки тенденций развития приводят к отмене прогнозируемого положительного воздействия на прогнозируемое отрицательное воздействие( и наоборот).
Tendencias socioeconómicas: Las predicciones futuras de desarrollo afectan a las estimaciones de futuros impactos del cambio climático, y en algunos casos, diferentes estimaciones de las tendencias de desarrollo conducen a una inversión de un predicho positiva, el impacto negativo(y viceversa) previsto.

Правительство провело различные оценки осуществления этих двух документов, и полученные результаты свидетельствуют о том, что темпы улучшения положения женщин были низкими и неравномерными в различных секторах.
El Gobierno ha llevado a cabo varias evaluaciones de la aplicación de los dos documentos y los resultados han indicado que el adelanto de la mujer ha sido lento y desigual en diversos sectores.

В одной заявке внимание было обращено на необходимость выработки руководящих указаний для обеспечения того, чтобы эти различные оценки были последовательными и могли интегрироваться настолько, насколько это возможно, с тем, чтобы работа, проводимая на одном уровне, была актуальна для работы, проводимой на другом уровне.
Una solicitud puso de relieve la necesidad de orientación para velar por la coherencia de las distintas evaluaciones, y se la puede incorporar en la medida necesaria para que el trabajo a una determinada escala sea aplicable a otra.

Были опубликованы различные оценки реального роста, при этом в самых последних оценках указывается, что темпы роста реального ВВП и ВНП в 1997 году составили соответственно 1 и 2%, а в 1998 году- приблизительно 3 и 3, 5%.
Se han publicado estimaciones diferentes del crecimiento real, pero la más reciente indica que el PNB y PIB reales aumentaron el 1 y el 2% respectivamente en 1997 y un 3 y un 3,5% en 1998.

Комиссия неизменно подчеркивает, что поскольку ее рекомендации охватывают широкий диапазон тем и отражают различные оценки рисков и разную степень и глубину охвата в разных организациях в тот или иной момент времени, то анализ количественных тенденций следует дополнить более качественным анализом.
La Junta ha mantenido sistemáticamente que, como nuestras recomendaciones abarcan una amplia gama de temas y reflejan diferentes evaluaciones de riesgos y distintos grados e intensidades de cobertura en diferentes entidades a lo largo del tiempo, es necesario ampliar el análisis de las tendencias numéricas mediante un análisis cualitativo más profundo.

Осуществлены различные оценки, однако до сих пор не утвержден какой-то единый документ, в котором указывались бы предполагаемая численность, стандарты, сроки осуществления и требующиеся ресурсы для создания новых сил.
Se han realizado varias evaluaciones pero todavía no se ha aprobado un documento único en que figuren el tamaño, los criterios, el calendario de ejecución y los recursos necesarios que se prevén para la nueva fuerza.

Гн Симкок выделил шесть направлений действий: a необходимо обновить ГООМС на основании информации регулярного процесса; b необходимо сравнить различные оценки с планом; c необходимо определить, какие оценки к какой главе относятся; d будет необходимо решить, как добиться интеграции; e необходимо, чтобы регулярный процесс оказывал влияние на управление данными и доступ к данным( необходимость транспарентности и инструктирования пользователей); f укрепление потенциала остается важным.
El Sr. Simcock propuso la adopción de las seis medidas siguientes: a actualizar la base de datos GRAMED con información sobre el proceso ordinario; b cotejar las diversas evaluaciones con el esquema; c determinar qué evaluaciones son pertinentes para cada capítulo; d decidir cómo hacer efectiva la integración; e reflexionar sobre la gestión de los datos y el acceso a estos en el proceso ordinario(necesidad de transparencia y de proporcionar orientación a los usuarios); f crear capacidad.

Тувалу проводит различные оценки выполнения положений Конвенции о правах ребенка и надеется на установление обратной связи с Комитетом по правам ребенка и получение от него руководящих указаний по осуществлению рекомендаций.
Tuvalu ha llevado a cabo varias evaluaciones sobre la manera de aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y está a la espera de comentarios y recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño en relación con dicha aplicación.

В рамках административных мер реагирования на различные оценки ПРООН берет на себя обязательства по более эффективной увязке результатов пилотных проектов и краткосрочных инициатив с действиями, которые могут способствовать трансформационным изменениям.
El PNUD ha asumido compromisos por medio de las respuestas de la administración a diversas evaluaciones con el objeto de establecer una mejor relación entre las iniciativas piloto y de corto plazo con medidas que puedan contribuir a las transformaciones profundas.

Различные оценки со стороны Командующего СООНО в Боснии и Герцеговине, который выступал за более жесткие меры в ответ на нарушения сербами режима безопасных районов, и Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами, которые выступали за более осторожный подход, стали предметом обеспокоенности, и Генеральный секретарь затронул этот вопрос в ходе встречи со всеми тремя указанными лицами в Париже 12 мая.
Las evaluaciones divergentes del Comandante de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina, que se mostraba partidario de una respuesta más firme a las violaciones de las zonas seguras cometidas por los serbios, y del Representante Especial del Secretario General y el Comandante de las Fuerzas, partidarios ambos de un enfoque más prudente, empezaron a ser motivo de preocupación, y el Secretario General trató el asunto en una reunión que celebró con los tres en París, el 12 de mayo.

Два представителя спросили, на чем были основаны различные оценки и прогнозы в докладе, при этом один представитель заметил, что в большинстве своем развивающиеся страны не представили статистику по альтернативам и что прогнозы уходят далеко в будущее и, следовательно, являются сомнительными.
Dos representantes pidieron información sobre el fundamento de las diversas estimaciones y proyecciones del informe, y uno afirmó que la mayoría de los países en desarrollo no había proporcionado estadísticas sobre las alternativas y que las proyecciones abarcaban fechas futuras y, por lo tanto, eran inciertas.

По всей видимости, различные оценки стали результатом использования различных методологий; предусмотренная РПООНПР общая страновая оценка обеспечит использование в будущем в рамках системы Организации Объединенных Наций единых данных о численности населения в той или иной стране.
Era evidente, que las diferentes estimaciones eran el resultado de metodologías diversas utilizadas en la actualidad; la evaluación común para los países en el Marco de Asistencia para el Desarrollo garantizaría la utilización de una sola cifra para la población de un país en todo el sistema de las Naciones Unidas en el futuro.

В этом отношении были осуществлены различные оценки, касающиеся перспектив роста численности населения и производства продуктов питания, тенденций в отношении урожайности, наличия водных ресурсов и деградировавших земель, площадь которых в настоящее время составляет порядка 700 млн. гектаров.
Se han realizado varias evaluaciones en este sentido, teniendo en cuenta las proyecciones de población y de producción de alimentos, las tendencias del rendimiento, la disponibilidad de agua y la tierra degradada disponible actualmente, que asciende a unos 700 millones de hectáreas.

Альтернативный вариант 1: Принимая к сведению различные оценки финансовых ресурсов, необходимых для проведения адаптации7, и признавая насущную потребность активизаций действий по адаптации всеми Сторонами, являющимися развивающимися странами, особенно теми, которые перечислены в[ статье 4. 8 Конвенции][ в пункте 1 с i Балийского плана действий( решение 13/ CP. 1)].
PP.2 Alternativa 1: Tomando conocimiento de las diversas estimaciones de los recursos financieros necesarios para sufragar la adaptación y conscientes de la urgencia de intensificar las medidas de adaptación en todas las Partes que son países en desarrollo, en especial las mencionadas en[el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención][el párrafo 1 c i del Plan de Acción de Bali(decisión 13/CP.1)].

Жалоба автора основана на различной оценке этих различий.
La denuncia del autor se basa en una estimación distinta de esas diferencias.

Механизмы обмена опытом применительно к выводам и урокам, извлекаемым по итогам различных оценок.
Los mecanismos de intercambio de información sobre las conclusiones y las enseñanzas que se obtengan de las diversas evaluaciones.

Приведенные выше вопросы формируют конкретную направленность и диапазон охвата различных оценок, представляющих собой оценку программы работы.
Las preguntas que se acaban de formular dan forma al interés específico y al alcance de las diferentes evaluaciones que constituyen el programa de trabajo sobre evaluación..

Создание механизмов обмена опытом применительно к выводам и урокам, извлекаемым по итогам различных оценок, и периодическая оценка воздействия таких механизмов.
Establecer mecanismos de intercambio de información sobre la experiencia y las conclusiones que se obtengan de las diversas evaluaciones y evaluar periódicamente los efectos de esos mecanismos.