РАЗЛИЧНЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• distintas actividades

Примеры использования Различными мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках данного проекта научное исследование вопросов гипертонии совмещено с различными мероприятиями, посвященными теме здорового образа жизни.
El proyecto combina un estudio científico sobre la hipertensión con diversas actividades sobre estilos de vida sanos.

Концептуальные основы включают все системы знания и верования или философские ценности и обеспечивают согласованность между различными мероприятиями по оценке.
El marco conceptual incorpora todos los sistemas de conocimientos y creencias o valores filosóficos y asegura la coherencia entre las diferentes actividades de evaluación.

Дополнительные потребности в размере 13 600 долл. США обусловлены поездками в связи с различными мероприятиями Базы материально-технического снабжения.
Hubo que solicitar créditos suplementarios por valor de 13.600 dólares para sufragar una serie de viajes relacionados con diversas actividades de la Base Logística.

Обеспечивать открытый и транспарентный способ принятия решений в отношении приоритетов и сбалансированного распределения ресурсов между различными мероприятиями в рамках ПМС.
Establecer una forma abierta y transparente de determinar las prioridades y de distribuir los recursos de forma equilibrada entre las distintas actividades del PCI.

Норвежский центр по правам человека, например, пристально следит за различными мероприятиями, организуемыми в связи с предлагаемой новой конвенцией на европейском уровне.
El Centro Noruego de Derechos Humanos, por ejemplo, sigue de cerca las distintas actividades organizadas a nivel europeo con respecto a la proyectada nueva convención.

Чтобы это было возможно, программы должны разрабатываться с обеспечением транспарентности и открытым указанием всех взаимосвязей между различными мероприятиями и исполнителями.
Para ello, los programas deberán elaborarse de manera transparente, mostrando abiertamente todas las interrelaciones y vínculos entre las distintas actividades y las partes interesadas.

В целях более подробного ознакомления с Конвенцией и более широкого охвата общественности различными мероприятиями и конференциями были подготовлены и выставлены экспозиционные материалы по КБОООН.
Para dar notoriedad a la Convención y llegar a un público más numeroso en los eventos y conferencias, se prepararon y montaron exposiciones sobre la CLD.

Расширению рабочих партнерских отношений с международными и региональным учреждениями, имеющими давние традиции в области развития рынков капитала, в связи с различными мероприятиями в рамках проекта.
Una cooperación más intensa con los organismos internacionales y regionales con experiencia reconocida en el desarrollo de mercados de capital, en relación con las diversas actividades del proyecto.

Эта работа дополняется различными мероприятиями и семинарами культурной направленности в школах, культурных центрах, школах- интернатах, центрах сообществ, общественных организациях и центрах общественной интеграции.
Esta tarea se complementa con diversas actividades y talleres de modalidad artisticocultural en escuelas, centros culturales, hogares escuela, centros vecinales, organizaciones sociales y centros de integración comunitaria(CICs).

В Дании он присутствовал на собраниях в Копенгагене, на которых распространялись листовки неизвестного содержания, и участвовал в том, что он называет" различными мероприятиями, связанными с арестом Абдуллаха Оджалана" j.
En Dinamarca, participó en reuniones celebradas en Copenhague en las que se distribuyeron folletos sin especificar y en lo que el autor describe como" distintas actividades" relacionadas con Abdullah Ocalan"".

В Мексике национальный комитет по проведению Международного года гор занимался различными мероприятиями по сокращению масштабов нищеты, в частности в области предоставления продовольствия и профессиональной подготовки и содействия долгосрочному планированию.
En México, el Comité Nacional para el Año Internacional de las Montañas participó en varias actividades de reducción de la pobreza para suministrar alimentos y capacitación y ayudar en la planificación a largo plazo.

В 2010 году Отдел оказывал консультативные услуги ЮНСОА с целью помочь ему создать необходимые механизмы контроля для дистанционного управления различными мероприятиями, проводимыми в Могадишо в целях оказания поддержки Миссии Африканского союза в Сомали.
En 2010, la División prestó servicios de asesoramiento a la UNSOA para ayudarla a establecer las medidas de control necesarias para la gestión a distancia de diversas actividades que se llevaban a cabo en Mogadiscio en apoyo de esa Misión.

Эта делегация также отметила, что было бы полезно изучить распределение ресурсов между различными мероприятиями, предусмотренными в программах работы информационных центров, с тем чтобы определить нужную направленность деятельности центров.
Esa delegación indicó también que sería útil un examen de la asignación de recursos entre las diversas actividades en los programas de trabajo de los centros de información, con miras a determinar a qué temas sería adecuado prestar atención en las actividades de los centros.

Кроме того, региональные группы могут следить за различными мероприятиями в рамках страновых программ в областях, представляющих особый интерес для всего региона, в целях добиться более глубокого понимания того, какие инициативы ведут к получению результатов и при каких условиях.
Además, los equipos regionales pueden llevar a cabo un seguimiento de las diferentes intervenciones de los programas por países en ámbitos de especial interés regional, con el fin de reforzar la comprensión de qué iniciativas conducen a resultados y en qué contextos.

Принимая к сведению решение эфиопского правительства отметить наступление в Эфиопии нового тысячелетия различными мероприятиями, призванными содействовать решению социально-экономических, политических и культурных задач страны.
Tomando nota de la decisión del Gobierno de Etiopía de celebrar el milenio etíope mediante la realización de diversas actividades encaminadas a promover el logro de los objetivos socioeconómicos, políticos y culturales nacionales.

Одним из вопросов, чаще других возникающих в связи с различными мероприятиями, проводимыми Специальным докладчиком в рамках его мандата, является влияние деятельности компаний, в частности транснациональных корпораций, на осуществление прав коренных народов.
Una de las cuestiones que aparecen con más frecuencia dentro de las distintas actividades llevadas a cabo por el Relator Especial en el marco de su mandato es el impacto de las actividades de las empresas, y en particular de las empresas transnacionales, sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В 2011 году Отдел продолжал оказывать консультативные услуги ЮНСОА с целью помочь ему укрепить механизмы контроля над различными мероприятиями, проводимыми в поддержку Миссии военных наблюдателей Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
En 2011, la División siguió prestando servicios de asesoramiento a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) para ayudarla a fortalecer los controles respecto de diversas actividades en apoyo de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Что касается вопроса о семье, то десятая годовщина проведения Международного года семьи предоставила возможность для уделения повышенного внимания задаче активизации сотрудничества в вопросах семьи на всех уровнях, и его правительство отметило эту годовщину различными мероприятиями, направленными на укрепление семьи.
Con respecto a la familia, el Décimo Aniversario del Año Internacional de la Familia brindó la oportunidad de centrarse en una mayor cooperación sobre cuestiones que afectan a la familia a todos los niveles, y el Gobierno de Nigeria conmemoró el aniversario con varias actividades destinadas a promover a la familia.

В период с июня 1998 по июль 1999 года в общей сложности 20 534 участника воспользовались различными мероприятиями центров по осуществлению программ такими, как лекции по вопросам охраны здоровья и гражданского общества, правовой помощи, ухода за детьми, профессиональной подготовки по использованию компьютерной техники и изучению языков и физической подготовки.
En el período comprendido entre junio de 1998 y julio de 1999, un total de 20.534 participantes se beneficiaron de las distintas actividades de esos centros: conferencias sobre la salud y la sociedad civil, asistencia letrada, servicios de puericultura, capacitación en materia de informática e idiomas y cursos de educación física.

Эта платформа предназначена для налаживания связей с работой Международной конференции по проблемам редких заболеваний и обеспечения лекарствами сирот( членом которой Фонд<< Агренска>gt; является с момента ее создания) и различными мероприятиями в сфере деятельности Экономического и Социального Совета в области редких заболеваний.
Esta plataforma pretende vincular la labor dentro de International Conference for Rare Diseases and Orphan Drugs(organización a la que Agrenska Foundation está afiliada desde su creación) y diversas actividades en relación con el Consejo Económico y Social, todo ello en el ámbito de las enfermedades raras.

Разработка руководящих указаний сопровождалась различными мероприятиями, включая мероприятия в Интернете, профессиональную подготовку в режиме он- лайн, семинары на национальном, региональном и всемирном уровнях и экспериментальное тестирование в двух развивающихся странах и одной стране с переходной экономикой, в сотрудничестве с региональными центрами Стокгольмской конвенции.
La elaboración de la orientación fue acompañada de distintas actividades, entre ellas, actividades llevadas a cabo en Internet, capacitación en línea, talleres nacionales, regionales y mundiales y ensayos experimentales en dos países en desarrollo y en un país con economía en transición, en cooperación con los centros regionales del Convenio de Estocolmo.

Ранее эта точка зрения была отражена в опубликованном в 1984 году директивном документе по вопросам развития маленьких детей( E/ ICEF/ 1984/ L. 1), в котором подчеркивалось важное значение стратегий, охватывающих все проблемы детей и обеспечивающих синергию между различными мероприятиями, необходимыми для того, чтобы гарантировать выживание, рост, развитие и защиту детей.
Ya se reflejaba esa perspectiva en el documento normativo sobre el desarrollo de la primera infancia(E/ICEF/1984/L.1), de 1984, en el que se señalaba la importancia de las estrategias que abordan todos los aspectos de la vida del niño y crean una sinergia entre las múltiples actividades necesarias para la supervivencia, el crecimiento, el desarrollo y la protección de los niños pequeños.

ВОЗ, работающая в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляет деятельность, направленную на обеспечение лучшего понимания связи между здравоохранением и различными мероприятиями в области развития, а также такими глобальными вопросами, как воздействие изменения климата на здоровье, и такими проблемами развития, как рациональное использование природных ресурсов и изменения в системе землепользования.
La OMS, trabajando en estrecha colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, está realizando actividades encaminadas a mejorar la comprensión de los vínculos entre la salud y diversas actividades en materia de desarrollo, así como con ciertas cuestiones a escala mundial, tales como la repercusión del cambio climático en la salud, y ciertas cuestiones relacionadas con el desarrollo, tales como la ordenación de los recursos naturales y los cambios en los usos de la tierra.

В начале процесса не приводятся конкретные сведения относительно ожидаемых результатов, и по его завершении, будучи не в состоянии выяснить, были они достигнуты или нет, государства- члены лишены возможности оптимизировать распределение ресурсов с учетом связи между различными мероприятиями и программами, с одной стороны, и результатами деятельности Организации, с другой.
Los resultados previstos no se indican de forma concreta al inicio del proceso y, como al final del período del presupuesto no se puede determinar si se han alcanzado, los Estados Miembros no pueden optimizar la distribución de los recursos en función de la relación entre los distintos productos y programas, por un lado, y los resultados de las actividades de la Organización, por otro.

Правовая защита и процедуры пресечения нарушений дополняются различными мероприятиями, направленными на повышение осведомленности о важности соблюдения и знания прав человека, особенно в сферах образования меньшинств, лиц из числа народа рома, беженцев и мигрантов; повышение осведомленности групп населения друг о друге, участие в культурных мероприятиях; обеспечение доступа к информации; а также проведение мероприятий неправительственных организаций.
La protección jurídica y los procedimientos para eliminar las violaciones se completan con varias actividades de sensibilización sobre la importancia del respeto y del conocimiento de los derechos humanos, especialmente en cuanto a la educación de las minorías, los romaníes, los refugiados y los inmigrantes, el conocimiento mutuo, la participación en actividades culturales, el acceso a la información y las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

МПП также участвовала в оказании поддержки различным мероприятиям в области развития.
El PMA también ha apoyado diversas actividades de desarrollo.

В сотрудничестве с другими неправительственными организациями ИКС поддержало целый ряд различных мероприятий.
En cooperación con otras organizaciones no gubernamentales, IKS apoyó diferentes intervenciones.

Различные мероприятия.
Actividades diversas.

Комплексная программа развития торговли, промышленности и предпринимательства включает большое число различных мероприятий.
El programa integrado para el desarrollo comercial, industrial y empresarial abarca muchas actividades diferentes.

Услуги, расходы по которым подлежат возмещению, и различные мероприятия.
Servicios reembolsables y actividades diversas Subtotal- inversiones.