РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de distintos tipos de asistencia

Примеры использования Различных видов помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющая оценка вклада этих различных видов помощи в устойчивое развитие еще не проведена.
Aún no se ha hecho una evaluación amplia de cómo contribuyen estos distintos tipos de ayuda al desarrollo sostenible.

Заметные результаты были достигнуты в рамках этой программы в деле оказания различных видов помощи на различных уровнях.
Se han logrado notables adelantos en este programa respecto de diversos tipos de asistencia en distintos niveles.

В последние три года ежегодно на оказание различных видов помощи расходовалось в среднем 20 200 000 патак Макао.
En los últimos tres años se gastó anualmente una media de 20,2 millones de MOP en diversos tipos de asistencia.

Кроме того, Отдел передал всем государствам- членам брошюру с описанием его мандата и различных видов помощи, оказываемой им государствам- членам.
La División también ha enviado a todos los Estados Miembros un folleto en el que describe su mandato y los diversos tipos de asistencia que puede prestarles.

В Малайзии начиная с 1998 года создавались центры для женщин и детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в целях предоставления им различных видов помощи.
En Malasia, desde 1998 se están creando centros para mujeres y niños que viven con el VIH/SIDA, con el objetivo de brindarles varios tipos de asistencia.

Эта программа предусматривает финансирование различных видов помощи бездомным, включая предоставление им временного и постоянного жилья, а также оказание различных дополнительных услуг.
Este programa financia la prestación de distintos tipos de asistencia a esas personas, como alojamiento temporal o permanente, así como una serie de servicios de apoyo.

Продолжать оказывать необходимую продовольственную помощь, обеспечивая взаимодополняемость различных видов помощи, доступ к целевым группам и соответствующий контроль;
Seguir proporcionando ayuda alimentaria según las necesidades, ocupándose al mismo tiempo de que los diferentes tipos de ayuda se complementen, de que haya acceso a los grupos destinatarios y de que se realice la vigilancia necesaria;

Помимо этого при обзоре деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов на сегодняшний день следует признать кумулятивный эффект одновременного оказания различных видов помощи.
Otro aspecto del examen de las actividades de asistencia electoral de las Naciones Unidas realizadas hasta la fecha es el reconocimiento de la sinergia creada por la prestación simultánea de distintas formas de asistencia.

Япония как Председатель Комиссии по миростроительству привержена оказанию различных видов помощи постконфликтным странам, что, как мы надеемся, позволит им избежать возвращения к насилию и вместо этого достичь прочного мира.
El Japón, como Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, se compromete a proporcionar distintos tipos de asistencia a los países que salen de un conflicto, medida que esperamos evitará una recaída en la violencia y contribuirá a lograr una paz duradera.

Комитет считает, что в его работе с организациями гражданского общества особое внимание следует уделить мобилизации широкой общественной поддержки мер, направленных на защиту палестинского народа, и оказанию чрезвычайной и различных видов помощи.
El Comité considera que en su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil debe darse especial prioridad a movilizar un amplio apoyo público a las medidas destinadas a proteger al pueblo palestino y prestarle servicios de socorro y distintas formas de asistencia.

Руководящие указания направлены на содействие государствам- членам в формулировании просьб в отношении такой помощи и на примерное описание различных видов помощи, которая может быть оказана, и условий, необходимых для обоснования такого участия Организации Объединенных Наций.
Las directrices estaban destinadas a ayudar a los Estados Miembros a formular solicitudes de asistencia electoral y en ellas se describían los diversos tipos de asistencia que podía proporcionarse y las condiciones necesarias para que las Naciones Unidas llevaran a cabo esa labor.

Для преодоления подобных трудностей процедура соблюдения должна быть разработана таким образом, чтобы в ней были предусмотрены наиболее оптимальные ответные меры, включая предоставление консультативных услуг и содействие оказанию различных видов помощи, таких, например, как техническая помощь..
Para abordar esas cuestiones, el procedimiento de cumplimiento debería diseñarse de modo que pudiera ofrecer la respuesta más adecuada, incluyéndose en él el asesoramiento y la facilitación de distintos tipos de asistencia, como, por ejemplo, asistencia técnica.

Малайзия с крайней озабоченностью отметила тот факт, что, как указано в докладе Генерального секретаря, предоставление учреждениями и программами Организации Объединенных Наций различных видов помощи палестинскому народу обусловлено постоянно осложняющейся гуманитарной ситуацией на оккупированной палестинской территории.
Malasia ha tomado nota con suma preocupación de que, tal como se señala en el informe del Secretario General, la prestación por parte de los organismos y programas de las Naciones Unidas de distintos tipos de asistencia al pueblo palestino tiene como telón de fondo una situación humanitaria cada vez más difícil en el territorio palestino ocupado.

Система социального обеспечения Саудовской Аравии, созданная в 1962 году, направлена на улучшение условий жизни многих групп людей путем предоставления им пенсий( пожилые люди, сироты, вдовы, разведенные) и совершенствования оказания различных видов помощи( семьям заключенных, жертвам несчастных случаев).
El sistema de seguridad social de la Arabia Saudita, creado en 1962, procura mejorar las condiciones de vida de diversos grupos de población ofreciéndoles pensiones(personas de edad, huérfanos, viudas, divorciadas) y distintos tipos de asistencia(familias de presos, víctimas de accidentes).

В целях решения этой проблемы в 2005 году министерство жилищного строительства и городского развития выделило Гуамскому управлению жилья и городского хозяйства 837 820 долл. США в рамках программы постоянной помощи бездомным лицам. Эта программа предусматривает финансирование различных видов помощи бездомным лицам, включая предоставление временного жилья, постоянного жилья и оказание различных дополнительных услуг42.
Para paliar este problema, en 2005 el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos otorgó 837.820 dólares a la Dirección de Vivienda y Rehabilitación Urbana de Guam en el marco del programa continuo de asistencia y donación a las personas sin hogar, que proporciona fondos con el fin de prestar distintos tipos de asistencia a esas personas, como alojamiento temporal o permanente y una serie de servicios de apoyo42.

Что касается пункта 8 резолюции 903( 1994), указанного Генеральным секретарем в его письме, то правительство Венесуэлы изучает возможность своевременного рассмотрения в каждом конкретном случае с учетом возможностей страны просьб о предоставлении различных видов помощи, будь то гуманитарная помощь, помощь в виде войск, гражданского персонала, снаряжения и другие виды помощи, указанные в резолюции.
En lo relativo al párrafo 8 de la resolución 903(1994) señalada por el Secretario General en su carta, el Gobierno Nacional estudia la posibilidad de considerar, caso por caso y en su oportuno momento, las solicitudes de otorgamiento de las distintas modalidades de asistencia, ya sea humanitaria, de contingentes, personal civil, equipo y apoyo mencionadas en la resolución, acorde con las posibilidades de nuestro país.

Различные виды помощи включают:.
Las distintas formas de asistencia son:.

Организация Объединенных Наций оказывала различные виды помощи в подготовке к выборам.
Las Naciones Unidas han prestado apoyo de diversos tipos para la preparación de las elecciones.

Что касается конкуренции за различные виды помощи, то он подчеркивает необходимость рассматривать положение с точки зрения долгосрочной перспективы.
En cuanto a la competencia para diversos tipos de asistencia, subraya la necesidad de considerar la situación desde una perspectiva a largo plazo.

Цель этого перечня заключалась в том, чтобы включить по существу те различные виды помощи, которые излагались в письменных предложениях, а не делать между ними выбор.
El propósito de la lista era incluir, en lo esencial, los diversos tipos de asistencia indicados en las propuestas escritas, sin hacer una selección de ellos.

В Беларуси создана система социальных учреждений, оказывающих различные виды помощи жертвам насилия в отношении женщин.
Belarús ha establecido un sistema de instituciones de servicio social que prestan distintos tipos de asistencia a las víctimas de la violencia contra la mujer.

Правительство предоставляет различные виды помощи в рамках системы страхования на случай безработицы компаниям, которые планируют создание детских учреждений по месту работы.
El Gobierno presta distintos tipos de ayuda a las empresas que desean establecer servicios de guardería en el lugar de trabajo mediante el sistema de seguro de empleo.

Правительство предоставляет различные виды помощи в связи с судебными слушаниями, затрагивающими представителей коренных народов.
El Gobierno presta diversos tipos de asistencia en los procedimientos judiciales en los que son parte personas indígenas.

В любой конкретный момент в общей сложности приблизительно 20 600 детей получают различные виды помощи по месту жительства от служб по социальному обеспечению ребенка.
En cualquier momento dado, un total de alrededor de 20.600 niños reciben diversos tipos de asistencia en sus hogares por parte de los servicios de bienestar infantil.

Все субсидируемые проекты а Сумма этих процентных долей превышает 100 процентов, поскольку в рамках большинства финансируемых проектов предоставляются различные виды помощи.
A Si se suman los porcentajes se obtendrá una cifra superior a 100, puesto que la mayor parte de los proyectos financiados proporcionan varios tipos de asistencia.

Эти должностные лица проинформировали Группу о различных видах помощи, предоставляемой странам в районе Великих озер, и об их соответствующих механизмах контроля и аудита.
Estas autoridades informaron al Grupo acerca de los diversos tipos de ayuda concedida a los países de la región de los Grandes Lagos y sus respectivos mecanismos de control y auditoría.

Они позволили обеспечить хорошо скоординированные ответные меры Организации Объединенных Наций на потребности новых стран- получателей в различных видах помощи от Организации.
Han permitido dar una respuesta bien coordinada de las Naciones Unidas a las nuevas necesidades que tienen los países receptores de diversos tipos de apoyo de las Naciones Unidas.

В 1993 году различные виды помощи были оказаны 49 528 отбывшим наказание заключенным и их семьям.
En 1993 se prestó apoyo pospenitenciario de distinta forma a 49.528 reclusos y sus familiares.

Республика Корея предоставляла и будет предоставлять различные виды помощи африканским странам и другим развивающимся странам.
La República de Corea ha prestado y continuará prestando diversas formas de asistencia a los países africanos y a otros países en desarrollo.

Этот фонд предоставляет различные виды помощи различным учреждениям и отдельным лицам во многих странах.
Esta institución ha prestado diversas formas de ayuda y asistencia a los organismos e individuos beneficiarios.