РАЗМЕРА ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuantía de la prestación
• del nivel de la prestación
• del monto de la prestación

Примеры использования Размера выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплата за работу в опасных условиях: обзор размера выплаты.
Examen de la cuantía de la prestación por condiciones.

Предложения Бангладеш о повышении размера выплаты в связи с отпуском для отдыха;
Propuesta de Bangladesh de aumentar la prestación por licencia de descanso;

Выплата за работу в опасных условиях: обзор размера выплаты.
Examen de la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas.

Некоторые члены выступали против увеличения размера выплаты за работу в опасных условиях сотрудникам, набираемым на местной основе.
Algunos miembros se oponían al aumento de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación local.

Наконец, Федерация поддерживает решения Комиссии по вопросам корректива по месту службы и приветствует предложенное 5- процентное увеличение размера выплаты за работу в опасных условиях для персонала, набираемого на международной основе.
Por último, la Federación apoya las decisiones de la CAPI relativas al ajuste por lugar de destino y celebra la propuesta de aumentar en un 5% la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación internacional.

Комиссия рассмотрела следующие три метода установления размера выплаты за работу в опасных условиях, вступающего в силу с 1 января 2012 года.
La Comisión examinó los tres métodos siguientes para establecer la cuantía de la prestación por peligrosidad con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

ККАВ рекомендовал Комиссии повысить с 1 июня 1998 года нынешние размеры выплат за работу в опасных условиях для международных сотрудников до 1000 долл. США в месяц и провести обзор размера выплаты через два года.
El CCCA recomendó a la Comisión que aumentara el nivel del plus por condiciones de vida peligrosas del personal internacional a 1.000 dólares mensuales con efecto a partir del 1º de junio de 1998, y que volviera a examinarse la cuantía dentro de dos años.

Он также предоставляет надлежащую возможность рассмотреть вопрос о повышении размера выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на местной основе.
También era un momento oportuno para estudiar la posibilidad de aumentar la cuantía de la prestación por peligrosidad para el personal de contratación local.

Было выражено мнение, что решение о повышении размера выплаты за работу в опасных условиях было принято без какого-либо анализа того, произошло ли в местах с высоким риском ухудшение условий службы персонала.
También se expresó la opinión de que la decisión de aumentar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas se estaba tomando sin haber realizado ningún análisis de si las condiciones de servicio del personal en los lugares de alto riesgo habían empeorado.

В соответствии с обращением Генеральной Ассамблеи в 2002 году Комиссия пересмотрела свое решение об увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях персоналу, набираемому на местной основе, до 30 процентов от медианной ставки местных шкал базовых окладов.
De conformidad con lo solicitado en 2002 por la Asamblea General, la Comisión reconsideró su decisión de aumentar la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera a los funcionarios de contratación local al 30% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales.

ККСАМС заявил о своем согласии с ФАМГС в том, что привязка размера выплаты за работу в опасных условиях к ставкам окладов в целях его корректировки является наилучшим вариантом наряду с предложением Сети по вопросам людских ресурсов повысить размер выплаты с 25 до 30 процентов от медианной ставки.
El CCISUA expresó su acuerdo con la FICSA en que la mejor opción era vincular el ajuste de la prestación por peligrosidad al sueldo, junto con la propuesta de la Red de Recursos Humanos de pasar del 25% al 30% del punto medio.

Что касается выплаты пособий, ФАМГС поддерживает принятое Комиссией решение об увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой набираемому на местной основе персоналу, до 30 процентов от медианной ставки местных шкал окладов.
Con respecto a las remuneraciones, la FICSA apoya la decisión adoptada por la Comisión de aumentar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagada al personal de contratación local al 30% del punto medio de la escala de sueldos del personal de contratación local.

Сохранить существующую методику расчета размера выплаты за работу в опасных условиях, т. е. исходя из 25 процентов медианной ставки чистого оклада по местной шкале окладов для категории общего обслуживания в соответствующей стране.
Mantener la metodología actual para el cálculo de la cuantía de la prestación por peligrosidad, es decir, el 25% del punto medio neto de la escala de sueldos locales aplicable al personal del Cuadro de Servicios Generales del país de que se trate.

После тщательного рассмотрения резолюции Генеральной Ассамблеи подавляющее большинство членов Комиссии выразили согласие с предложением Ассамблеи о менее значительном увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала-- до 25 процентов медианной ставки местной шкалы окладов.
Tras examinar con atención la resolución de la Asamblea General, una amplia mayoría de los miembros de la Comisión expresó su apoyo a la propuesta de la Asamblea de reducir el aumento en la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación local al 25% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales.

Просить свой секретариат провести исследование, посвященное методике определения размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на местной основе сотрудников и представить доклад по этому вопросу на ее семьдесят пятой сессии в 2012 году;
Pedir a su secretaría que realizara un estudio de la metodología para establecer la cuantía de la prestación por peligrosidad pagadera al personal de contratación local y que la informara al respecto en su 75° período de sesiones en 2012;

Он поддержал увеличение размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала и настоятельно призвал Комиссию принять предложение о 25процентном повышении и предложил ввести его в действие ретроактивно с 1 июня 2003 года.
Apoyó el aumento de la prestación por condiciones de vida peligrosas para los funcionarios de contratación local, instó a la Comisión a que aceptara la propuesta del 25% y sugirió que se aplicara de forma retroactiva desde el 1º de junio de 2003.

Она вновь подтвердила, что финансовые затраты, связанные с увеличением размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала, могут быть покрыты за счет бюджетных средств организаций.
La representante reiteró que las repercusiones financieras del incremento de la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación local podían quedar absorbidas en los presupuestos de las organizaciones.

После тщательного рассмотрения резолюции 58/ 251 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года Комиссия выразила согласие с предложением Ассамблеи относительно менее значительного повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для местного персонала.
Tras examinar detenidamente la resolución 58/251 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, la Comisión se mostró de acuerdo con la propuesta de la Asamblea de que fuera menor el aumento de la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas de el personal de contratación local.

Это было частично компенсировано повышением на 5 процентов размера выплаты за работу в опасных условиях с 1 января 2009 года, а также тем, что большее количество сотрудников на местах вселилось в жилье, предоставленное Организацией Объединенных Наций.
Esta disminución se vio contrarrestada en parte por un aumento del 5% en la prestación por condiciones de vida peligrosas, efectivo el 1º de enero de 2009, así como por la mayor cantidad de personal sobre el terreno que se trasladó a los alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas.

Хотя Генеральная Ассамблея упоминает о решении Комиссии относительно выплаты за работу в опасных условиях в общих чертах, ее резолюция воспринимается как обращенная к Комиссии просьба пересмотреть лишь ее решение об увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой набираемому на местной основе персоналу.
Aunque la Asamblea General se refiere en términos generales a la decisión de la Comisión sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas, se entiende que su resolución es una petición formulada a la Comisión para que reconsidere únicamente su decisión sobre el incremento de la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagada al personal de contratación local.

Представители ФАМГС и ККСАМС выступили в поддержку увеличения размера выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой набираемому на местной основе персоналу, и настоятельно призвали Комиссию подтвердить решение, которое она приняла в этой связи в 2002 году.
Los representantes de la FICSA y del CCISUA respaldaron el incremento de la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas que se pagaba al personal de contratación local e instaron a la Comisión a que mantuviera la decisión que había adoptado al respecto en 2002.

На основе своего обзора размера выплаты за работу в опасных условиях по обеим категориям сотрудников, проведенного в 2005 году, Комиссия постановила повысить ставку выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала с 1000 до 1300 долл. США с 1 января 2006 года.
Basándose en el examen del nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas para ambos cuadros de personal que realizó en 2005, la Comisión decidió incrementar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas del personal de contratación internacional de 1.000 a 1.300 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 2006.

Увеличение потребностей в целом явилось следствием повышения на 5 процентов размера выплаты за работу в опасных условиях с 1 января 2009 года, что было частично компенсировано увеличением доли вакантных должностей, которая составила 28, 3 процента по сравнению с 15 процентами, предусмотренными в смете расходов.
El aumento de las necesidades obedeció principalmente al aumento del 5% en la prestación por condiciones de vida peligrosas efectivo el 1º de enero de 2009, parcialmente compensado por el incremento en la tasa de vacantes, que fue del 28,3% en comparación con la tasa del 15% prevista en las estimaciones de gastos.

При обсуждении четырех предложенных вариантов члены Комиссии пришли к выводу о том, что использование единого глобального размера выплаты будет противоречить концепции равенства, поскольку введение любой фиксированной ставки приведет к неравенству с учетом того, что во всех местах службы установлены свои шкалы окладов для категории общего обслуживания.
Al examinar las cuatro opciones propuestas, la Comisión había acordado que el uso de una cuantía global no sería conforme con el concepto de equidad, puesto que cualquier cuantía fija generaría desigualdad dadas las diferentes escalas de sueldos del personal del Cuadro de Servicios Generales en todos los lugares de destino.

С учетом результатов проведенного ею в 2005 году обзора размера выплаты за работу в опасных условиях для обеих категорий сотрудников Комиссия постановила увеличить с 1 января 2006 года размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала с 1000 долл. США до 1300 долл. США.
Basándose en el examen del nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas para ambos cuadros del personal que realizó en 2005, la Comisión decidió incrementar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas del personal de contratación internacional de 1.000 a 1.300 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 2006.

На своей предыдущей сессии Комиссия постановила, что оснований для корректировки размера выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала нет, хотя процентная величина этой выплаты в сравнении с базовым окладом-- которая уже была ниже соответствующего показателя для набираемого на местной основе персонала-- снизилась.
En su período de sesiones anterior la Comisión había decidido que no había motivos para modificar la prestación por condiciones de vida peligrosas del personal internacional, pese a la reducción registrada en su cuantía expresada como porcentaje del sueldo básico, que ya se encontraba por debajo de la cifra correspondiente del personal de contratación local.

Соответственно при оценке последствий предлагаемого повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала Секретариат использовал свою самую последнюю статистическую информацию о численности работающих на местах сотрудников в составе специальных политических миссий.
Por consiguiente, al estimar las consecuencias de la propuesta de aumento del nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas que se concede al personal de contratación internacional, la Secretaría utilizó los datos estadísticos más recientes de que disponía en cuanto al número de funcionarios desplegados sobre el terreno en misiones políticas especiales.

Комитет отмечает, что при оценке последствий предлагаемого повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала Секретариат использовал свою самую последнюю статистическую информацию о численности работающих на местах сотрудников в составе специальных политических миссий.
La Comisión observa que al calcular las consecuencias del aumento propuesto del monto de la prestación por condiciones de vida peligrosas concedida al personal de contratación internacional, la Secretaría utilizó los datos estadísticos más recientes de que disponía en cuanto al número de funcionarios desplegados sobre el terreno en misiones políticas especiales.

В связи с этим в расчетах последствий предлагаемого повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для международных сотрудников Секретариат использовал самую последнюю имеющуюся у него статистическую информацию о численности персонала, работающего на местах в специальных политических миссиях.
Por consiguiente, al estimar las consecuencias de la propuesta de aumento del nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas que se concede al personal de contratación internacional, la Secretaría utilizó los datos estadísticos más recientes de que disponía en cuanto al número de funcionarios desplegados sobre el terreno en misiones políticas especiales.

Комитет отмечает, что при оценке последствий предлагаемого повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала Секретариат использовал самые последние имеющиеся статистические данные о численности такого персонала, работающего на местах в специальных политических миссиях.
La Comisión Consultiva observa que, al estimar las consecuencias del aumento propuesto en los niveles de la prestación por condiciones de vida peligrosas otorgada al personal internacional, la Secretaría utilizó los datos estadísticos más recientes de que disponía sobre el número de funcionarios en esas condiciones desplegado sobre el terreno en misiones políticas especiales.