РАЗНОВИДНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• forma
• tipo
• variedad
• modalidad
• una variante
• una clase
• especie

Примеры использования Разновидностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разновидностью, которой занимаются в одежде и обуви.
Una variante en la que te dejas la ropa y los zapatos.

Еще одна моя пациентка страдала другой разновидностью галлюцинаций.
Otro de mis pacientes tenía otra clase de alucinación.

Они смогут выжить только в том случае, если станут доминирующей разновидностью.
Sólo podrán sobrevivir convirtiéndose en la especie dominante.

Во всяком случая, эти волокна являются разновидностью хлопка высокой прочности.
De todas formas, estas fibras son algodón de altiplanicie de una gran tenacidad.

Да. Полагаю… Полагаю, то, что я сказал, технически является… разновидностью лжи.
Sí, supongo… supongo que lo que dije fue técnicamente una… variedad de mentira blanca.

Мы должны научиться общаться не только с разновидностью людей, но и с другими видами.
Debemos aprender a relacionarnos no sólo con humanos diferentes sino también con especies diferentes.

Безобидной разновидностью, доброй разновидностью, предназначенной не для обиды чьих-то чувств.
De las inofensivas, de las buenas, de las que se diseñan para no herir los sentimientos del tío.

Есть шанс что ваши приступы, вызваны разновидностью эпилепсии в передней доле мозга.
Es posible que tus pesadillas sean causadas por un tipo de epilepsia en el lóbulo frontal de tu cerebro.

Я же не могу разглашать свои источники, Даки, но, конечно, одна из них была разновидностью израильского попугая.
Bueno, no puedo descubrir mis fuentes, Ducky, pero, por supuesto, una de ellas era una variedad de loro israelí.

Страхование на случай увольнения является разновидностью кооператива с обязательным распределением.
El seguro de cesantía es una modalidad de Cooperativa Obligada de Reparto, por haber cesado de su trabajo.

Его делегация считает, что государственный терроризм является разновидностью организованной преступности.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia opina que el terrorismo de Estado es un tipo de delito organizado.

Однако, если проект останется всего лишь разновидностью декларации, такой результат не будет удовлетворительным.
Sin embargo, si el proyecto sólo permaneciera como una especie de declaración, el resultado no sería satisfactorio.

Кроме того, статья 4 раздела VII отвергает терроризм, приравнивая его к расизму, который является разновидностью терроризма.
Además, en el inciso VII del artículo 4, se repudia el terrorismo, al que se identifica con el racismo, que es una forma de terrorismo.

Среди женщин в Хорватии наиболее частой разновидностью рака является рак груди, коэффициент заболеваемости которым составлял 26 процентов в 2010 году.
El cáncer de mama es el tipo de cáncer más frecuente en las mujeres, con una incidencia del 26% en 2010.

В мембране находятся кальциевые ионные насосы, которые являются разновидностью АТФаз, так же, как и натрий- калиевые насосы.
Así también hay estas bombas de iones de calcio que son también subconjuntos de ATPasas, que son al igual que el sodio bombas de potasio.

В соответствии с уголовным законодательством<< обязательные работы>gt; и<< исправительные работы>gt; являются разновидностью наказания.
Con arreglo a la legislación penal, el" servicio comunitario" y el" trabajo correccional" son variedades de sanción.

Еще одной разновидностью психологического насилия, от которого страдают некоторые женщины, является социальный контроль со стороны супруга/ партнера.
Otro tipo de violencia psicológica que sufren algunas mujeres es el control social ejercido por el cónyuge o la pareja.

Переходя к торговле людьми, хочу заметить, что она является разновидностью современной работорговли, которой нет места в цивилизованном обществе.
Volviendo a la trata de seres humanos, ésta es una forma de esclavitud moderna, que no tiene cabida en una sociedad civilizada.

Это произошло с разновидностью риса, которая была выведена в 1964 году, а внедрена в 1966 году, что положило начало" зеленой революции".
Esto ocurrió con la variedad de arroz que se desarrolló en 1964 y se empezó a usar en 1966 para poner en marcha la" revolución verde".

Приватизация недр. Партия считает, что собственность на недра не является самостоятельной разновидностью прав собственности.
Privatización del subsuelo. El Partido Libertario de Rusia(PLR) cree que la propiedad del subsuelo no es una variedad independiente de derechos de propiedad.

В этом смысле средства на банковских счетах являются разновидностью частных денег, которые используются для транзакций между небанковскими частными агентами.
Los depósitos bancarios, así, son una forma de dinero privado que se utiliza para transacciones entre agentes privados no bancarios.

Второй принцип состоит в представлении о том, что обеспечительное право, связанное с кредитованием покупной цены, является разновидностью обеспечительного права.
El segundo principio es que la garantía real del préstamo de dinero para financiar compras es una especie de garantía real.

Преобладающей традиционной разновидностью используемой биомассы, особенно в развивающихся странах, являются дрова для приготовления пищи и отопления.
La forma predominante de utilización tradicional de la biomasa, en particular en los países en desarrollo, es la leña para cocinar y para producir calefacción.

Он интересуется, должна ли существовать определенная связь между третьей стороной и жертвой насилия и не является ли подобная инициатива разновидностью actio popularis.
El orador pregunta si debe haber alguna relación entre esta persona y la víctima del acto de violencia o si una tal iniciativa es una forma de actio popularis.

Этот вопрос требует дальнейшей проработки, поскольку язык, на котором говорят торнедальские финны, является разновидностью финского языка и имеет свои отличия на письме.
Es preciso seguir estudiando la cuestión, pues el idioma hablado por los finlandeses del Tornio es una variante del finlandés y se escribe de manera diferente.

Другой разновидностью особого режима может стать субсидирование страхования иностранных инвестиций в НРС, особенно в странах, подверженных стихийным бедствиям.
Otras modalidades de trato especial podrían ser la subvención de los seguros en el contexto de la inversión extranjera en los PMA, en particular para los países especialmente expuestos a catástrofes naturales.

Издевательства со стороны соучеников в школах являются особой разновидностью насилия, которой дети подвергаются чаще всего, и жертвами этой формы злоупотребления становятся прежде всего дети- инвалиды.
El hostigamiento en la escuela es una forma particular de violencia a la que los niños están frecuentemente expuestos, y esta forma de abuso está dirigida contra los niños con discapacidad.

Новой разновидностью транснациональной организованной преступности становится незаконное рыболовство, привлекательность которого обусловлена относительно высокими прибылями и низким риском судебного преследования.
La pesca ilegal está surgiendo como un nuevo tipo de delincuencia organizada transnacional; resulta atractiva por los beneficios relativamente elevados que proporciona y los bajos riesgos de enjuiciamiento que conlleva.

Понятие<< коренной малочисленный народ>gt; следует отличать от понятия<< национальное меньшинство>gt;, поскольку первые являются особой разновидностью национальных меньшинств и по сравнению с другими группами наделены особым правовым статусом и правами.
El concepto de minoría indígena debe distinguirse del de minoría nacional, ya que es un tipo particular de minoría nacional que, en comparación con otros grupos, goza de un estatuto jurídico y derechos específicos.

С точки зрения сторонников подобных действий этот аргумент о справедливом распределении благ сам по себе является разновидностью позитивных действий, поскольку ресурсы будут выделяться на благо определенной группы для обеспечения того, чтобы эта группа фактически была в равном положении.
A juicio de los defensores, este argumento a favor de la justicia distributiva en sí es una forma de acción afirmativa pues se dispondrán recursos en beneficio de determinado grupo para garantizar que en efecto goce de igualdad.