РАНЕНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• heridos
• heridas

Примеры использования Ранеными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Займитесь ранеными.
Vayan con los heridos.

Больными, ранеными или мертвыми;
Personas enfermas, heridas o muertas;

Займитесь сначала ранеными.
Encárgate de los heridos.

Ты знаешь, что делают с ранеными животными.
Sabes que hacer con animal herido.

Больница была переполнена ранеными.
El hospital estaba repleto de enfermos.

Займитесь ранеными и почините баррикады.
Atiendan a los heridos y reparen la barricada.

Знаете, он оставил многих людей тяжело ранеными.
Sabe, dejó a gente seriamente herida.

Мы не ведем войну с ранеными, не все мы как Хауфман Зеслер.
No hacemos la guerra a los heridos. Todos no somos como Sessler.

Кто-нибудь умеет обращаться с больными и ранеными?
¿Quién tiene experiencia con personas heridas y enfermas?

Потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:.
Porque a muchos ha hecho caer muertos; los que ella ha matado son innumerables.

По сообщениям МККК, больницы были буквально забиты ранеными.
Según el CICR, los hospitales están siendo" inundados" por heridos de guerra.

Она также занимается ранеными национальными сотрудниками и ведет их личные дела.
También se ocupa del personal nacional herido y mantiene sus expedientes.

Я подготовлю здесь комнату на случай, если понадобится ухаживать за ранеными.
Tendré la habitación aquí lista, en caso… de que necesites ocuparte de algún herido.

Она ухаживала за ранеными и покалеченными солдатами,… ведь они воевали рядом с Ноем в джунглях или на обледеневших, заснеженных дорогах.
Para ella, todos los heridos y mutilados que llenaban la sala eran Noa, o alguien que luchaba a su lado en la jungla o en un camino helado.

До этого я еще не видел тяжелых ранений и кровотечений. А теперь я командовал БТРом, доверху забитым мертвыми и ранеными.
Nunca había visto una herida abierta ni una hemorragia, y estaba comandando un tanque lleno de heridos y muertos.

Вы знаете, что у морпехов, вернувшихся домой с боевых действий на 38 процентов больше вероятность быть ранеными или убитыми, чем на войне?
¿Sabían que un marine que regresa a casa después del servicio activo tiene un 38% de posibilidades más de ser herido o asesinado que cuando estaba desplegado?

Смотри, три человека пропали: блондинчик, Кудрявый парень и немец, который помогал нам с ранеными.
Mirad, hay tres personas perdidas, el tipo rubio,… el tipo crespo y el alemán que nos estaban ayudando con los heridos.

Потери среди гражданского населения убитыми и ранеными в результате воздушных налетов проправительственных сил, ночных облав и других военных операций значительно сократились.
En el lado progubernamental, disminuyeron significativamente las muertes y lesiones civiles causadas por ataques aéreos, ataques nocturnos y otras operaciones militares.

В период с 16 ноября по 31 января общее число жертв среди мирного населения страны составило 741 человек убитыми и 2285-- ранеными.
Del 16 de noviembre al 31 de enero, en todo el país, 741 civiles iraquíes fueron muertos y 2.285 resultaron heridos.

Как было сообщено, потери убитыми и ранеными являлись следствием внесудебных казней или имели место во время демонстраций или на развернутых военными контрольно-пропускных пунктах.
Al parecer, las muertes y las lesiones fueron el resultado de ejecuciones extrajudiciales o tuvieron lugar durante las manifestaciones o en los puntos de control militares.

Оценки потерь убитыми, включая как комбатантов, так и некомбатантов, варьируются в диапазоне от 50 до 120 человек, а ранеными от 100 до 150 человек.
Se calcula que murieron, entre combatientes y no combatientes, de 50 a 120 personas, y resultaron heridas de 100 a 150.

На этом основании Миссия приходит к выводу о нарушении обязательства по обычному международному праву о гуманном обращении с ранеными.
Con fundamento en lo expuesto, la Misión concluye que se produjo una infracción de la obligación de derecho internacional consuetudinario de tratar humanitariamente a los heridos.

Сотни тысяч жителей Могадишо были перемещены, и несколько больниц города были переполнены ранеными; то же самое можно сказать и о больницах в близлежащих городах.
Cientos de miles de residentes fueron desplazados y los pocos hospitales de Mogadishu y de las ciudades cercanas se vieron desbordados de heridos.

В Гватемале повстанческие формирования используют девочек для приготовления пищи, ухода за ранеными и стирки одежды.
En Guatemala los grupos de rebeldes utilizan a las niñas para preparar alimentos, atender a los heridos y lavar la ropa.

Расходы на лечение, реабилитацию и длительный уход за ранеными ложатся тяжелым бременем на системы здравоохранения, если такие системы вообще существуют.
Los gastos del tratamiento, la rehabilitación y la atención a largo plazo de los heridos supone una pesada carga para los sistemas de salud, si es que esos sistemas existen.

Они также сталкивались с продолжительными задержками при получении разрешений на обеспечение ухода за ранеными и эвакуации погибших.
La unidades médicas tuvieron que enfrentarse a largos períodos de espera antes de recibir permiso para atender a los heridos y evacuar a los muertos.

Днем 2- й батальон потерял 18 убитыми и 77 ранеными, большинство потерь пришлось на роту D. Общие потери морских пехотинцев 3 сентября составили 34 убитых и 157 раненых.
El 2.º Batallón había perdido 18 muertos y 77 heridos durante el día, la mayoría de ellos en la Compañía D. El total de bajas de los infantes de marina para el 3 de septiembre fueron 34 muertos y 157 heridos.

Имеются потери в живой силе. Четыре азербайджанских военнослужащих были убиты и один ранен. Армянские силы потеряли 12 человек убитыми и 15 ранеными.
Hubo víctimas: cuatro efectivos militares azerbaiyanos resultaron muertos y uno sufrió heridas; mientras que las fuerzas armenias perdieron a 12 efectivos militares y 15 resultaron heridos.

Число убитых и раненых значительно возросло по сравнению с 101 убитым и 2215 ранеными в предшествующий период, главным образом, в результате конфликта в Газе в ноябре 2012 года.
El número de muertos y heridos representa un aumento considerable con respecto a las 101 víctimas mortales y los 2.215 heridos durante el período anterior, en su mayoría a consecuencia del conflicto que se produjo en Gaza en noviembre de 2012.

Кроме того, женщины часто ухаживают за ранеными комбатантами и в результате конфликта неожиданно становятся единственным хозяином в доме, единственным родителем и заботятся о пожилых родственниках.
Además, a menudo las mujeres atienden o cuidan a los combatientes heridos y, como resultado del conflicto, pasan a ser inesperadamente las administradoras únicas del hogar, el único progenitor y la persona que se cuida de los parientes de edad.