РАНЕНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• heridos
• heridas

Примеры использования Раненым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она помогает раненым.
Ha estado ayudando con los heridos.

Притворяется раненым, чтобы ему помогли.
Y finge una lesión con el fin de que le ayuden.

Жаль, что ты пришел раненым.
Es una pena que hayas venido aquí herido.

Поласковей с моим раненым солдатиком.
Portate bien con mi soldado herido.

Кто-нибудь еще мог бы оказаться раненым.
Alguien más podría resultar herido.

Вагонов все-таки раненым не хватит.
No hay bastantes carros para los heridos.

Ты надеялся найти меня слабым и раненым.
Esperabas encontrarme débil y herido.

Неоказание помощи раненым и больным.
Falta de protección a heridos y enfermos.

Сейчас, нам надо помочь раненым.
Ahora mismo nuestra preocupación es para los heridos.

Стипендии раненым и детям раненых.
Becas para los heridos y los hijos de estos.

Могу я спросить Вас, какую поддержку Вы обеспечили раненым?
¿Puedo preguntarle qué previó para los heridos?

Лучше быть раненым львом, чем здоровой блохой.
Es mejor ser un león herido… "que una pulga impecable.".

Я нашел мистера Коблпота раненым и умирающим в лесу.
Encontré al Sr. Cobblepot herido y muriendo en el bosque.

Уилсона нашли раненым недалеко от каюты капитана.
Técnico Wilson hallado herido cerca de cabina del capitán.

Она будет проделывать это с каждым раненым человекам. А что с Тоби?
Ella tendría que tratar a cada humano herido.¿Qué pasa con Toby?

Он чувствовал себя раненым и протянул мне руку И я сделала все лучше.
Se sentía herido y contactó conmigo, y yo lo mejoré todo.

И пока ты живешь в деревне, мама будет помогать раненым.
Y mientras estás en el campo, mami va a ayudar a gente que haya sido herida.

И эти коляски дарили раненым второй мировой.
Y estos cochecitos se los regalaban a los mutilados de la última guerra.

Ни одна женщина в мире не сможет устоять перед раненым мальчиком.
Oh no hay mujer en el mundo que pueda resistir la escencia de un chico herido.

Отсутствие защиты и помощи раненым, захваченным и выведенным из строя.
Falta de protección y asistencia a heridos, capturados y fuera de combate.

Он также отправил Баша выяснить, что произошло на самом деле с раненым конюхом.
También ha enviado a Bash para averiguar lo que realmente le pasó al mozo de cuadra herido.

Некоторым более серьезно раненым требовалось лечение, которое нельзя было обеспечить в Газе.
Diversas personas con heridas de mayor gravedad necesitaban una atención que no podían recibir en Gaza.

Все это имеет серьезные последствия для выполнения обязательства по общей статье 3 относительно оказания помощи больным и раненым.
Ello tiene graves repercusiones en el cumplimiento de la obligación en virtud del artículo 3 común de atender a las personas enfermas y heridas.

Мы также сочувствуем раненым военнослужащим Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Nuestra solidaridad también se dirige al personal herido de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

НКПЧ далее рекомендовала правительству штата уплатить семьям погибших и раненым соответствующую компенсацию.
La CNDH recomendó además que el Gobierno estatal pagara indemnizaciones a las familias de los fallecidos y de los heridos.

В Алеппо и Хомсе комиссии рассказали о том, что раненым и больным отказывали в медицинской помощи по политическим и религиозным причинам.
En Alepo y Homs, se conocieron testimonios sobre personas heridas y enfermas a quienes se les había denegado el tratamiento médico por motivos políticos y sectarios.

В Отделение поступило сообщение о внесудебной казни гражданских лиц, помогавших раненым повстанцам, в нарушение статьи 7 Дополнительного протокола II.
Se ha reportado a la Oficina una queja sobre la ejecución extrajudicial de civiles que habían prestado ayuda a guerrilleros heridos, en violación del artículo 7 del Protocolo II Adicional.

Отказ в гуманитарной помощи больным и раненым перемещенным лицам носил систематический характер и вполне может подпадать под категорию преступлений против человечности.
La denegación de ayuda humanitaria a personas desplazadas, enfermas y heridas fue sistemática y puede muy bien constituir un crimen contra la humanidad.

Обращает на себя внимание несовершенство действующего механизма Организации Объединенных Наций по выплате компенсаций семьям погибших и раненым миротворцам.
Una cuestión que llama la atención es la imperfección del mecanismo vigente de las Naciones Unidas para el pago de indemnizaciones a los familiares de los efectivos del mantenimiento de la paz muertos y heridos.

В нем также содержатся статьи о защите и оказании помощи раненым, больным и лицам, потерпевшим кораблекрушение, и о защите медицинского и духовного персонала.
También contiene artículos relativos a la protección y el cuidado de los heridos, enfermos y náufragos y el respeto y la protección del personal sanitario y religioso.