РАССКАЗАМ на Испанском - Испанский перевод

• los relatos
• cuentos
• historias

Примеры использования Рассказам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или по рассказам Чехова.
O las novelas de Chejov.

По рассказам, здесь есть потайной выход.
Según las historias, hay una salida secreta adelante.

До сегодняшнего дня о них знали только по рассказам.
Hasta ahora, solo existía en los libros de cuentos.

А ваша любовь к рассказам о шпионах и кроссвордам?
¿Y su afición por las novelas de espías y los crucigramas?

По рассказам, что я слышал, вы бы сделали то же самое.
Por las historias que he oído, usted habría hecho lo mismo.

Это разъяснение соответствует рассказам беженцев.
Esta explicación concordaba con los relatos de los refugiados.

И судя по рассказам Дженны, у них серьезные проблемы.
Y por lo que me contó Jenna, parece que también tienen otros problemas.

С детства, молодой Алдред изумлялся рассказам о волшебном зеркале.
Desde niño, el joven Aldred se maravillaba con los relatos del espejo mágico.

По рассказам некоторых детей, их завербовали в январе и феврале 2008 года.
Algunos de estos niños dijeron que había sido reclutados en enero y febrero de 2008.

О масштабах этих нападений можно судить по рассказам жертв, доставленных в больницы.
La gravedad de los ataques se puede deducir de las descripciones que dan las víctimas hospitalizadas.

Судя по рассказам, Париж- это огромный, хорошо защищенный город, окруженный стеной.
Por lo que todos dicen, París es una ciudad enorme, amurallada, bien protegida.

Ты никогда не слушала и не внимала рассказам старцев, не интересовалась историей.
Nunca ha escuchado o prestado atención a las historias que contaron los ancianos, nunca se ha interesado en la historia..

Если вы отправитесь в ирландскую деревню и попросите бабушку указать дорогу, готовьтесь к замысловатым ирландским рассказам обо всех местных достопримечательностях?
Si van a la campiña irlandesa y piden indicaciones a una anciana, prepárese para narraciones irlandesas elaboradas con puntos de referencia,¿sí?

В конце 1980- х годов Семенов вернулся к этим рассказам и включил их в последнюю редакцию« Ненаписанных романов».
Al final de la década de 1980 Semiónov regresó a estas historias y las incluyó en la edición final"Novelas no escritas".

В центрах" Место для детей Земли" дети узнают о мире и согласии и уважении ко всей жизни и окружающей среде благодаря совместным играм, рассказам, интерактивным семинарам и активному отдыху.
En Earth Kids Space, los niños aprenden sobre la paz y la armonía y el respeto por toda la vida y el medio ambiente a través de juegos cooperativos, cuentos, talleres interactivos y actividades al aire libre.

Интернет- это место, где некоторые молодые мусульмане поддаются соблазнительным рассказам об исламе, придуманным теми, кто стоит за террористическими атаками нашего века.
Internet es el lugar donde algunos jóvenes musulmanes sucumben a la narrativa seductora del Islam construida por quienes están detrás de los ataques terroristas de nuestros tiempos.

Но, по рассказам освободителей, еще больше, чем запах, даже больше, чем горы трупов, их поразили лица оставшихся в живых узников, на которых был написан настоящий ужас.
Pero en los relatos de los liberadores, más que en el hedor, incluso más que en las pilas de cadáveres, la historia de horror se reflejaba en los rostros de los sobrevivientes.

Это журнал распространяется бесплатно среди детей во всех округах с помощью общенациональной сети распространения, в которую входят школы; он пользуется успехом у детей благодаря красочному оформлению и рассказам, а также кругу важных вопросов и наличию информации о правах ребенка.
Gratuita para los niños de todos los distritos, esta revista se distribuye a nivel nacional en todas las escuelas, y los niños la reciben con agrado, sobre todo por su estilo colorido y entretenido y sus cuentos, por la gran variedad de información importante que contiene y sus mensajes sobre los derechos del niño.

По рассказам тех же солдат, оказавшихся после побега из полка в Ходжалы, они собственными глазами видели, как мирных жителей уничтожали и военнослужащие полка, и армянские боевики.
Según los relatos de algunos de estos mismos soldados, que se encontraban en Khojaly después de haber huido del regimiento, vieron con sus propios ojos la aniquilación de ciudadanos pacíficos por miembros del regimiento y combatientes armenios.

По рассказам оставшихся в живых пострадавших и очевидцев, зарегистрированным партнерами Организации Объединенных Наций на местах, два из этих инцидентов произошли вблизи эвакуационных центров в городе Мамасапано.
De los relatos de las víctimas supervivientes y los testigos de los hechos recogidos por asociados de las Naciones Unidas sobre el terreno se desprende que dos de esos incidentes tuvieron lugar cerca de centros de evacuación en la población de Mamasapano.

Ее рассказ был о том,?
¿Cuál fue su versión?

О, мои рассказы, да, конечно.
Oh, mis novelas, sí, seguro.

Кэролайн, если бы я хотел слушать рассказы, я бы нацепил свой слуховой аппарат.
Caroline, me pondría el audífono otra vez si quisiera escuchar una historia.

По рассказу Тайдзиро Тамуры.
Historia original de TAIJIRO TAMURA.

От рассказа парня попахивает хуже, чем на той ферме.
La historia del tipo apesta más que la granja de ayer.

Кентерберийские рассказы, Декамерон, Тысяча и одна ночь.
Los cuentos de Canterbury, Decamerón, Las Mil y Una Noches.

Рассказы мистера Роута и Сэма расходятся.
La historia Roat y Sam no van bien.

Ты слушал рассказы о моих подвигах?
¿Has oído hablar de mis proezas?

Мне нравится слушать рассказы о твоей семье и о твоей новой важной работе!
¡Me encanta oír hablar de tu familia y tu nuevo gran trabajo!

Обычно я не читаю романтические рассказы, но то, как ты описываешь Серену.
Normalmente no hago… novelas románticas, pero… la manera que describes a Serena.