РАССМАТРИВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las recomendaciones
• considerar las recomendaciones

Примеры использования Рассматривать рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности уже начал рассматривать рекомендации, относящиеся к его сфере компетенции.
El Consejo de Seguridad ya ha comenzado a examinar las recomendaciones comprendidas en su ámbito de competencia.

Рассматривать рекомендации НПМ и организовывать диалог с этим механизмом в отношении возможных мер осуществления;
Examinar las recomendaciones formuladas por el MNP y establecer un diálogo con ese mecanismo acerca de posibles medidas para aplicar esas recomendaciones;.

Он призывает государства рассматривать рекомендации в качестве полезного инструмента в борьбе против пыток.
El Relator Especial desea instar a los Estados a que reflexionen acerca de las recomendaciones como instrumento útil en la lucha contra la tortura.

Ей также поручено сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в этой области и рассматривать рекомендации и резолюции, принимаемые на общеарабских и международных конференциях.
La comisión también está encargada de cooperar con los organismos de las Naciones Unidas en esa esfera y de examinar las recomendaciones y resoluciones dimanantes de conferencias árabes e internacionales.

Канадская комиссия по правам человека может получать и рассматривать рекомендации в отношении прав и свобод человека и при необходимости включать их в свой ежегодный доклад;
La Comisión Canadiense de Derechos Humanos puede recibir y examinar recomendaciones relativas a los derechos humanos y las libertades y, en su caso, incluirlas en su informe anual;

ЭКОСОС должен рассматривать рекомендации в отношении координации и представлять политические рекомендации Генеральной Ассамблее для принятия соответствующих мер.
El Consejo debe examinar recomendaciones respecto de la coordinación y presentar recomendaciones de política a la Asamblea General para que ésta adopte las medidas del caso.

С этой целью Совещание государств- участников может рассматривать рекомендации Комитета по соблюдению и определять надлежащие действия.
Para ello, la Reunión de los Estados Partes podrá examinar las recomendaciones del Comité de Cumplimiento y decidir la adopción de medidas apropiadas.

Поэтому каждому органу следует рассматривать рекомендации, сделанные ранее другими органами, чтобы государству- участнику не приходилось отчитываться по одним и тем же аспектам.
Por lo tanto, cada órgano debería examinar las recomendaciones formuladas antes por los demás, para evitar que el Estado parte deba rendir cuentas repetidamente sobre los mismos temas.

Соответственно Комиссия по правам человека просила государства внимательно рассматривать рекомендации и сообщать Специальному докладчику о мерах, принятых по этим рекомендациям( резолюция 2004/ 37, пункт 15).
Accordingly, the Commission on Human Rights requested States to carefully examine recommendations and to report to the Special Rapporteur on actions taken on the recommendations(resolution 2004/37, para. 15).

Я также упомянул, что нам, безусловно, следует рассматривать рекомендации Группы в контексте более широкой программы реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы мы могли полностью воспользоваться существующими процессами.
En mi informe también mencioné la necesidad de considerar las recomendaciones del Grupo en el contexto del programa de reforma más amplio de las Naciones Unidas para poder aprovechar al máximo los procesos en curso.

В соответствии с этим положением, в котором более подробно рассматриваются различные уровни обзора, предусматривается, что специальные органы должны рассматривать рекомендации, содержащиеся в докладах об оценке, и препровождать их рекомендации по докладам Комитету.
El párrafo que detalla los diferentes niveles de examen estipula que los órganos especializados examinarán las recomendaciones que figuren en los informes de evaluación y comunicarán al Comité sus recomendaciones en relación con los informes.

Канадская комиссия по правам человека может получать и рассматривать рекомендации, касающиеся прав и свобод человека, и в соответствующих случаях может включать их в свой годовой доклад.
La Comisión de Derechos Humanos del Canadá puede recibir y examinar recomendaciones relativas a los derechos humanos y libertades y, si procede, incluirlas en sus informes anuales;

На основе этого обсуждения Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета будут продолжать рассматривать рекомендации Генерального секретаря с целью принятия безотлагательных мер для облегчения гуманитарного положения иракского народа.
El Presidente del Consejo, sobre la base de ese debate, informó a la prensa que los miembros del Consejo seguirían examinando las recomendaciones formuladas por el Secretario General con miras a adoptar medidas de carácter urgente a fin de aliviar la situación humanitaria del pueblo iraquí.

Государства должны добросовестно рассматривать рекомендации, имея в виду их осуществление, если необходимо, поэтапное и в соответствии с планом действий, в котором определяются четкие сроки решения каждого вопроса.
Los Estados deben considerar las recomendaciones del Subcomité de buena fe, con el fin de aplicarlas, en caso necesario, de manera gradual y siguiendo un plan de acción que establezca plazos claros para tratar de resolver cada una de las cuestiones.

В указанной резолюции предусматривается проведение среднесрочного брифинга и представление заключительного доклада о работе Группы контроля, а Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992), предлагается рассматривать рекомендации, содержащиеся в соответствующих докладах Группы контроля, а также подчеркивается обязанность всех государств- членов полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992).
En la resolución se pidió un informe de mitad de período y un informe final sobre la labor del Grupo de Supervisión, se pidió al Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) que estudiara las recomendaciones que figuraban en los informes pertinentes del Grupo de Supervisión y se destacó la obligación de los Estados Miembros de cumplir plenamente las medidas impuestas en virtud de la resolución 733(1992).

Компетентные органы соответствующего государства- участника должны рассматривать рекомендации национального механизма, назначенного согласно факультативному протоколу, и участвовать в диалоге с этим органом по вопросу о мерах, принятых с целью осуществления положений Конвенции.
Las autoridades competentes del Estado Parte interesado examinarán las recomendaciones del mecanismo nacional designado en el marco del protocolo facultativo y participarán en diálogos con el órgano sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

Члены должны рассматривать рекомендации Рабочей группы как руководство для своего участия в проводимых обсуждениях, а Генеральной Ассамблее следует одобрить выделение ассигнованных ею 250 000 долл. США, с тем чтобы Институт мог продолжать осуществление своих основных и оперативных мероприятий в рамках нынешнего процесса активизации.
Los miembros deben analizar las recomendaciones del Grupo de Trabajo como directrices en sus deliberaciones y la Asamblea General debe aprobar la liberación de los recursos asignados por valor de 250.000 dólares para que el Instituto pueda continuar las actividades básicas y operacionales dentro del proceso de revitalización en que se encuentra incurso.

Мальта будет и впредь позитивно воспринимать и серьезно рассматривать рекомендации, сформулированные в ходе этого обзора, и будет продолжать сотрудничество со всеми заинтересованными структурами, как государственными учреждениями, так и партнерскими организациями гражданского общества, для выполнения принятых ею рекомендаций..
No escatimará ningún esfuerzo para respetar y tomar seriamente en consideración las recomendaciones derivadas de ese examen y seguir trabajando con todos los interlocutores competentes, del Gobierno y/o de la sociedad civil, a fin de aplicar las que vayan a ser aceptadas.

Отделу закупок следует рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда для обеспечения наилучшего соотношения цены и качества в соответствии со<< Специальными процедурами закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального строительства>gt; независимо от того, оформлены ли они как использование резерва или как ордера на изменение.
La División de Adquisiciones debería examinar las recomendaciones relativas a la adjudicación de todos los nuevos contratos comerciales a fin de garantizar la mejor relación precio-calidad de conformidad con los procedimientos especiales para la adquisición de los bienes y servicios necesarios para finalizar el plan maestro de mejoras de infraestructura, independientemente de que se hayan tramitado como fondos de reserva u órdenes de cambio.

Специальный представитель отказался рассматривать рекомендации УСВН, поскольку они вытекают из<< неверных и безосновательных утверждений УСВН, будто оно располагает прерогативой руководить[ его] решениями в отношении докладов[ Целевой группы] и мандатом на расследование деятельности таких компаний, как[ находящиеся в государственной собственности предприятия] в Косово>gt;.
El Representante Especial se ha rehusado a considerar las recomendaciones de la OSSI por que se basan en" afirmaciones incorrectas e improcedentes de una prerrogativa para orientar al Representante Especial con respecto a los informes del Grupo de Investigación, y en un mandato para investigar entidades como las empresas públicas de Kosovo".

По мнению УСВН, Отдел закупок должен рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда, будь то по процедуре оформления ордеров на изменение или запроса на использование средств из резерва, а<< Специальные процедуры закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального ремонта>gt; должны выполняться во всех случаях присуждения контракта новому субподрядчику.
La OSSI estima que la División de Adquisiciones debería examinar las recomendaciones para la adjudicación de cualquier nuevo contrato comercial, independientemente de si se tramita por medio de una orden de cambio o de una solicitud de utilización de reservas, y en todos los casos en que se adjudica un contrato a un nuevo subcontratista, deberían seguirse los procedimientos especiales para la adquisición de los bienes y servicios necesarios para finalizar el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Стороны рассмотрят рекомендации Комитета по вопросам соблюдения.
Las Partes examinarán las recomendaciones del Comité sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento.

Рассмотрев рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ относительно паратиона.
Habiendo considerado las recomendaciones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos sobre el paratión.

Затем Рабочая группа рассмотрела рекомендации 247- 252.
A continuación el Grupo de Trabajo examinó las recomendaciones 247 a 252.

Комиссия рассмотрела рекомендации Консультативного комитета и согласилась с ними.
La Comisión examinó las recomendaciones del Comité Asesor y se mostró de acuerdo con ellas.

Генеральная Ассамблея рассмотрит рекомендации этого консультативного совещания на своей пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea General examinará las recomendaciones de esta consulta en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Мы рассмотрим рекомендации поочередно.
Nos ocuparemos de las recomendaciones una por una.

Руководитель программы рассматривает рекомендации и замечания и принимает решение.
Éste examinará las recomendaciones y observaciones y adoptará su decisión.

Конференция рассматривает рекомендации и заключения Палермской группы.
La Conferencia examinará las recomendaciones y conclusiones del Grupo de Palermo.

Затем рабочая группа рассмотрела рекомендации относительно ее дальнейшей деятельности.
En segundo lugar, examinó las recomendaciones para su labor futura.