РАССМАТРИВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• consider the recommendations
• review recommendations
• consideration to the recommendations

Примеры использования Рассматривать рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассматривать рекомендации и доклады специальных групп экспертов, созданных Комитетом;
Consider the recommendations and reports by ad hoc groups of experts set up by the Committee;

Совет Безопасности уже начал рассматривать рекомендации, относящиеся к его сфере компетенции.
The Security Council has already begun consideration of the recommendations falling within its purview.

Рассматривать рекомендации НПМ и организовывать диалог с этим механизмом в отношении возможных мер осуществления;
Examine the recommendations made by the NPM and establish a dialogue with this mechanism regarding possible measures of implementation;

С этой целью Совещание государств- участников может рассматривать рекомендации Комитета по соблюдению и определять надлежащие действия.
To this end, the Meeting of State Parties may consider recommendations from the Compliance Committee and decide on appropriate actions.

Со- вет будет иметь возможность определяться в отноше- нии того, в каких пределах он будет рассматривать рекомендации в рамках этих двух категорий.
The Board could decide the extent to which it would consider the recommendations in the two categories.

Поэтому каждому органу следует рассматривать рекомендации, сделанные ранее другими органами, чтобы государству- участнику не приходилось отчитываться по одним и тем же аспектам.
Each body should therefore study the recommendations made previously by others in order to save States parties from having to repeatedly report on the same matters.

Ей также поручено сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в этой области и рассматривать рекомендации и резолюции, принимаемые на общеарабских и международных конференциях.
It was also responsible for cooperating with United Nations bodies working in that field and for considering the recommendations and resolutions resulting from Arab and international conferences.

Канадская комиссия по правам человека может получать и рассматривать рекомендации, касающиеся прав и свобод человека, и в соответствующих случаях может включать их в свой годовой доклад.
The Canadian Human Rights Commission may receive and consider recommendations regarding human rights and freedoms, and, where appropriate, include them in its Annual Report.

Активно рассматривать рекомендации вспомогательных органов в ходе сессий Комиссии в рамках соответствующего пункта повестки дня и принимать соответствующие последующие меры;
Actively consider the recommendations adopted by the subsidiary bodies during the sessions of the Commission, under the appropriate agenda item and taking appropriate follow-up action;

КПР рекомендовал Литве своевременно рассматривать рекомендации Омбудсмена по правам ребенка и продолжать выделять ему необходимые людские и финансовые ресурсы.
CRC recommended that Lithuania give timely consideration to the recommendations of the Children's Rights Ombudsman, and continue to strengthen it by providing sufficient human and financial resources.

В декабре 2013 года Национальная ассамблея обсудила и приняла поправку к Закону о Комиссии по установлению истины, правосудию и примирению, которая фактически позволяет Национальной ассамблее рассматривать рекомендации.
In December 2013, the National Assembly debated and passed an amendment to the Truth, Justice and Reconciliation Commission Act, to effectively allow the National Assembly to consider the recommendations.

Австрия приветствовала сотрудничество Нигерии со специальными процедурами и рекомендовала правительству а систематически рассматривать рекомендации специальных процедур для проведения последующих реформ в области прав человека.
Austria welcomed Nigeria's cooperation with Special Procedures and(a) recommended the government to consider the recommendations of the Special Procedures systematically for further reforms in the field of human rights.

Комитет не обязан рассматривать рекомендации Совета, если они не были включены в резолюции Совета, в которых он специально просит Генеральную Ассамблею принять либо конкретные меры, либо меры нормативного характера.
The Committee was not responsible for considering recommendations of the Council unless they were included in Council resolutions which specifically called upon the General Assembly to take action on a matter, either explicitly or by virtue of their standard-setting nature.

Исполнительные руководители фондов и программ будут присутствовать в том случае, когда Комитет будет рассматривать рекомендации, адресованные непосредственно им. Все они с удовлетворением отмечают конструктивный дух, с которым Комитет выполняет свою функцию надзора.
The executive heads of the funds and programmes would be represented when the Committee dealt with recommendations addressed to them. They all welcomed the constructive spirit in which the Board discharged its oversight function.

УСВН также будет рассматривать рекомендации по итогам ревизии, проведенной Комиссией ревизоров, отраженные в ее финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях в отношении операций по поддержанию мира за 12- месячный период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
OIOS will also consider the recommendations of the audit by the Board of Auditors as contained in its report on financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010 for peacekeeping operations.

Компетентные органы соответствующего государства- участника должны рассматривать рекомендации национального механизма, назначенного согласно факультативному протоколу, и участвовать в диалоге с этим органом по вопросу о мерах, принятых с целью осуществления положений Конвенции.
The competent authorities of the State party concerned should examine the recommendations of the national mechanism designated under the optional protocol and participate in dialogues with the body on measures taken to implement the provisions of the Convention.

Он также отметил, что дружественный характер механизма обеспечения соблюдения хорошо сочетается со средствами сдерживания, предоставленными в распоряжение Комитета, который при необходимости может рассматривать рекомендации, а также непосредственно направлять предупреждения Стороне, которая была признана несоблюдающей свои обязательства.
He also pointed out that the amicable spirit of the compliance mechanism was well balanced with the persuasive tools afforded to the Committee, which if necessary could address recommendations as well as issue cautions directly to a Party found in non-compliance with its obligations.

Это предполагает необходимость рассматривать рекомендации, представленные в настоящем докладе, а также усиление мер защиты целостности Организации, поощрение культуры транспарентности и обеспечение согласования с приоритетными задачами, определяемыми государствами- членами.
That includes the need to address the recommendations submitted in the present report as well as further building up measures to protect the Organization's integrity, promote a culture of transparency and ensure alignment with the priorities set by Member States.

На основе этого обсуждения Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета будут продолжать рассматривать рекомендации Генерального секретаря с целью принятия безотлагательных мер для облегчения гуманитарного положения иракского народа.
The President of the Council, based on that discussion, informed the press that Council members would continue to consider the recommendations of the Secretary-General with a view to taking urgent action in order to alleviate the humanitarian situation of the Iraqi people.

Комитет высокого уровня по вопросам управления будет рассматривать рекомендации Межучрежденческой сети по вопросам безопасности и будет принимать по ним решения или выносить рекомендации Координационному совету старших руководителей системы Организации Объединенных Наций относительно подходов к их осуществлению.
The High-Level Committee on Management will review the recommendations made by the Inter-Agency Security Management Network and either decide on them or recommend to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination how they should be implemented.

В соответствии с этим положением, в котором более подробно рассматриваются различные уровни обзора, предусматривается, что специальные органы должны рассматривать рекомендации, содержащиеся в докладах об оценке, и препровождать их рекомендации по докладам Комитету.
Under the regulation that elaborates further on the different levels of review, it is stipulated that the specialized organs shall review the recommendations contained in the evaluation reports and transmit their recommendations in connection with the reports to the Committee.

Все государства должны соответствующим образом учитывать и рассматривать рекомендации Организации Объединенных Наций, в том числе Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии, посвященной разоружению,- который был принят консенсусом, и действовать в соответствии с взятыми на себя обязательствами.
All States should give due account and consideration to recommendations by the United Nations, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which was adopted by consensus, and act in accordance with the obligations they have assumed.

Продлить открытое и постоянное приглашение всем правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций, в особенности Специальному докладчику по вопросу о пытках, и ускорить процесс представления еще не представленных докладов в договорные органы( Мексика); направить постоянное приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека( Норвегия, Украина); систематически рассматривать рекомендации специальных процедур с целью проведения дальнейших реформ в области прав человека( Австрия);
Maintain an open and standing invitation to the United Nations human rights mechanisms, particularly the Special Rapporteur against torture, and speed up its submissions of pending reports to treaty bodies(Mexico); Issue a standing invitation to all Human Rights Council special procedures(Norway; Ukraine); Consider the recommendations of special procedures systematically for further reforms in the field of human rights(Austria);

Члены должны рассматривать рекомендации Рабочей группы как руководство для своего участия в проводимых обсуждениях, а Генеральной Ассамблее следует одобрить выделение ассигнованных ею 250 000 долл. США, с тем чтобы Институт мог продолжать осуществление своих основных и оперативных мероприятий в рамках нынешнего процесса активизации.
Members should regard the recommendations of the Working Group as guidelines for their deliberations and the General Assembly should approve the release of the $250,000 it had allocated so that the Institute could continue its basic and operational activities as part of its current revitalization process.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации и впредь серьезно рассматривать рекомендации в докладах Специального докладчика, в частности рекомендацию в отношении обеспечения возможности продолжать предоставление необходимой медицинской и психотерапевтической помощи жертвам изнасилования в рамках программ по реабилитации женщин и детей, которым война нанесла психическую травму, а также обеспечении защиты, консультативного обслуживания и поддержки жертв и свидетелей;
Urges all States and relevant organizations to continue to give serious consideration to the recommendations in the reports of the Special Rapporteur, in particular the recommendation concerning provision for the continuation of necessary medical and psychological care to victims of rape within the framework of programmes to rehabilitate women and children traumatized by war, as well as the provision of protection, counselling and support to victims and witnesses;

Отделу закупок следует рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда для обеспечения наилучшего соотношения цены и качества в соответствии со<< Специальными процедурами закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального строительства>> независимо от того, оформлены ли они как использование резерва или как ордера на изменение.
The Procurement Division should review recommendations for the award of all new trade contracts in order to ensure best value for money in accordance with the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan", irrespective of whether they are processed as an allowance or as a change order.

По мнению УСВН, Отдел закупок должен рассматривать рекомендации о присуждении всех новых договоров субподряда, будь то по процедуре оформления ордеров на изменение или запроса на использование средств из резерва, а<< Специальные процедуры закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального ремонта>> должны выполняться во всех случаях присуждения контракта новому субподрядчику.
In the opinion of OIOS, the Procurement Division should review recommendations for the award of any new trade contract, whether processed through a change order or an allowance usage request, and the"Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan" should be followed in all cases when the contract is awarded to a new trade contractor.

Объединенные контрольные органы будут также рассматривать рекомендации о прекращении действия непрерывных контрактов: а в связи с упразднением должности или сокращением штата, b в связи с неудовлетворительной работой и с если такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организацией( без согласия сотрудника), как это определено в пункте 22 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи и отражено в положении 9. 3 Положений о персонале с внесенными в него поправками, утвержденными Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 271.
The joint review bodies would also review recommendations for termination of continuing appointments for(a) abolition of post or reduction of staff,(b) unsatisfactory service and(c) in the interest of the good administration of the Organization, as defined by the General Assembly in paragraph 22 of resolution 63/250, without the consent of the staff member, and reflected in the amended staff regulation 9.3 approved by the General Assembly in resolution 63/271.

Правительству следует серьезно рассмотреть рекомендации КИП по этому вопросу.
The Government should seriously consider the recommendations of the TRC in this regard.

Новое правительство рассматривает рекомендации данного Комитета.
The new government is reviewing the recommendations of the Committee.