РАССМАТРИВАТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• examine the results
• review the findings
• review the results
• consider the results

Примеры использования Рассматривать результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна рассматривать результаты работы своих совещаний экспертов и обсуждать их последствия с точки зрения политики.
It should consider the findings of its expert meetings and discuss their policy implications.

Председатель( говорит по-французски): Как заметил г-н Хандогий, мы не должны рассматривать результаты усилий Рабочей группы I как неудачу.
The Chairman(interpretation from French): As Mr. Khandogy says, we should not view the results of Working Group I as a failure.

Затем рабочие группы и комитеты будут рассматривать результаты работы этапа заседаний высокого уровня и соответственно дорабатывать проекты решений.
The working groups and committees would then take up results from the high-level segment and finalize draft decisions accordingly.

Рассматривать результаты ревизий, проводимых третьими сторонами с целью проверки авиапарка ДПП и ВПП и выполнения правил авиационной безопасности, и давать заключения о применимости таких рекомендаций к системе Организации Объединенных Наций в целом.
Review the results of audits conducted by third-party organizations on aviation and aviation safety of the Department of Field Support and WFP and advise on the applicability of the recommendations to the United Nations system as a whole.

Также важно иметь представление о пробелах в информации и не рассматривать результаты системного природоохранного планирования в качестве незыблемого набора приоритетных ценностей.
It is also important to know about the data gaps and not take outputs of planning exercises as a comprehensive set of priorities.

В этом духе мы будем рассматривать результаты Всемирной встречи, чтобы выявить дополнительные практические меры, которые мы можем включить в более широкие усилия.
In this spirit we will examine the outcomes of the World Summit to identify further practical steps where we can join in wider efforts.

Программные средства, поставляемые с регистратором, обеспечивают установку параметров сбора данных, позволяют производить начальную проверку и контроль работы регистратора, обмен данными с host PC, позволяют оператору рассматривать результаты сбора данных и их обработку в графической форме.
The recorder's software provides the setting of parameters of the data acquisition, allows executing initial testing and control the work of the recorder, the exchange of the data with host PC, allow the operator to see results of the data acquisition in a graphic form.

Власти Российской Федерации обязаны рассматривать результаты экологического мониторинга, проводимого неправительственными организациями и общественными объединениями.
In the Russian Federation the authorities had to review the results of environmental monitoring reports undertaken by non-governmental organizations and public associations.

Круг ведения Комиссии оставался неизменным до 1975 года, когда Совет постановил, что Комиссия должна также рассматривать результаты контроля за выполнением Всемирного плана действий в области народонаселения и содействовать обзору и оценке Плана.
The terms of reference of the Commission remained the same until 1975 when the Council decided that the Commission should also examine the results of the monitoring of the World Population Plan of Action and contribute to the review and appraisal of the Plan.

Вспомогательные органы, особенно ВОО, будут рассматривать результаты деятельности" Комитета по соблюдению" до принятия КС/ СС окончательного решения по этому вопросу Республика Корея.
The subsidiary bodies, especially SBI, will consider the outcome of the“Compliance Committee” before the COP/MOP make a final decision thereon. Republic of Korea.

Комиссия сделала вывод о том, что она должна периодически проводить комплексный обзор всех аспектов морской окружающей среды, общеправовая основа которого закреплена в Конвенции, и что Генеральная Ассамблея должна рассматривать результаты этих обзоров по пункту повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право.
The Commission concluded that it should conduct a periodic overall review of all aspects of the marine environment, for which the overall legal framework is provided by the Convention, and that the General Assembly should consider the results of these reviews under an agenda item entitled"Oceans and law of the sea.

Руководящий орган будет рассматривать результаты проводимой в Северной Америке деятельности и соответствующих проектов других международных организаций и принимать их во внимание при осуществлении ЕМЕП;
The Steering Body will consider the results of the North American activities and of relevant projects in other international organizations, and take them into account in the development of EMEP;

Такого рода орган может на ежегодной основе( или тогда, когда это необходимо) рассматривать результаты процесса обзора и предлагать Конференции меры по исправлению положения или направления действий в целях совершенствования процесса осуществления Конвенции Уругвай.
Such an organ could, on an annual basis(or whenever necessary) examine the results of the review process and suggest to the Conference corrective measures or courses of action to improve the implementation of the Convention Uruguay.

И который отражает всеобъемлющий и комплексный характер проблем народонаселения и развития, и постановляет, что в дополнение к функциям, предусмотренным в этом круге ведения, Комиссии следует рассматривать результаты исследований и анализов, касающихся взаимосвязи между народонаселением и развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях, и сообщать о них Совету;
Which reflect the comprehensive and integrated nature of population and development, and decides that, in addition to those terms of reference, the Commission should review the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and global levels and advise the Council thereon;

Необходимо согласовать процесс, в рамках которого ВОКНТА будет получать и рассматривать результаты совещаний экспертов МГЭИК, относящиеся ко всем методологическим вопросам, связанным с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года в контексте программы работы.
There needs to be an agreed process for the SBSTA to receive and consider outcomes of IPCC expert meetings that relate to any methodological issue concerning the use of the 2006 IPCC Guidelines in the context of the work programme.

Что касается соблюдения подпунктов а и b пункта 1 статьи 5, то законодательство Беларуси возлагает ответственность за ведение документации об ОВОС и экспертизе, включая документы, подтверждающие участие общественности, только на заказчика, тогда как на органы, уполномоченные рассматривать результаты ОВОС, и органы, уполномоченные публиковать выводы экспертизы, никаких обязательств не возлагается;
In relation to compliance with article 5, paragraphs 1(a) and(b), the law in Belarus renders only the developer responsible for maintaining the documentation relevant to OVOS and expertiza, including the documents evidencing public participation, and they do not impose any obligation in this respect on the authorities competent to examine the results of OVOS and those competent to issue expertiza conclusions;

Такой орган мог бы ежегодно( или по мере необходимости) рассматривать результаты процесса обзора и готовить для Конференции предложения в отношении корректирующих мер или направлений деятельности в целях обеспечения более эффективного осуществления Конвенции.
Such an organ could, on an annual basis(or whenever necessary) examine the results of the review process and suggest to the Conference corrective measures or courses of action to improve the implementation of the Convention.

Что касается соблюдения пункта 1 а и b статьи 5, то законодательство Беларуси возлагает ответственность за ведение документации по ОВОС и экспертизе, включая документы, подтверждающие участие общественности, только на заказчика, тогда как в отношении органов, уполномоченных рассматривать результаты ОВОС, и органов, уполномоченных издавать заключения экспертизы, никаких обязательств не предусматривается;
In relation to compliance with article 5, paragraphs 1(a) and(b), the law in Belarus renders only the developer responsible for maintaining the documentation relevant to OVOS and expertiza, including the documents evidencing public participation, and they do not impose any obligation in this respect on the authorities competent to examine the results of OVOS and those competent to issue expertiza conclusions;

Помимо этих полномочий Совет постановил, что Комиссия должна рассматривать результаты исследований и анализов, касающихся взаимосвязи между народонаселением и развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях, и сообщать о них Совету резолюция 1995/ 55, пункт 3.
In addition to those terms of reference, the Council decided that the Commission should review the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and global levels and advise the Council thereon resolution 1995/55, para. 3.

Нет никакого глобального форума, который мог бы определить, в чем заключаются потребности в оценке, и регулярно рассматривать результаты оценок, что могло бы помочь изучению вопросов, связанных с давлением на океаны, и других проблем более эффективным, комплексным и своевременным образом; отсутствие глобального форума не позволяет также определять, на каком уровне и с помощью каких механизмов необходимо принимать решения в рамках сложной системы управления океанами.
There is no global forum to define assessment needs and consider findings regularly so that ocean pressures and linkages are tackled in an effective, integrated and timely manner, or to provide guidance on the appropriate levels and mechanisms for decision-making within the complex system of ocean governance.

Рассмотреть результаты первой сессии каждой технической группы;
Consider the results of the first session of any technical panel;

Рассмотрев результаты рабочего совещания по практическому применению Конвенции.
Having considered the outcome of the workshop on the practical application of the Convention.

На этом рабочем совещании будут рассмотрены результаты работы над этими руководящими принципами.
The workshop will consider the results of the work on these guidelines.

Рассмотреть результаты анализа, подготовленного Секретариатом в соответствии с приведенным выше пунктом a.
Consider the results of the analysis prepared by the Secretariat in accordance paragraph(a) above.

В частности, она рассмотрела результаты двух проведенных секретариатом обследований.
In particular, it considered the results of two surveys that the secretariat had undertaken.

Рассматривает результаты внешней независимой оценки эффективности системы управления рисками.
Reviews the results of external independent assessment of the RMS efficiency.

Рассмотреть результаты работы группы; и.
Consider the results of the team; and.

Рассмотрев результаты сессии Комитета семи.
Having considered the outcome of the meeting of the Committee of Seven.

Например, можем более подробно рассмотреть результаты применения экстракта гриба Мейтаке.
For example, we can further consider the results of applying the fungus extract Meytake.

Рассмотреть результаты совещания Совместной РГ МОТ/ ИМО/ БК.
To consider the outcome of the Joint ILO/IMO/BC WG.