РАССМАТРИВАТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• consider regional
• consideration to the regional

Примеры использования Рассматривать региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассматривать региональные подходы к оказанию помощи и усилиям по удовлетворению потребностей в помощи.
Consider regional approaches to assistance needs and efforts to meet them.

Внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития пункт 77.
To give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation para. 77.

Рассматривать региональные и межрегиональные аспекты мер по осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития;
To address the regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;

Стоит проводить эти групповые совещания одновременно с региональными совещаниями координаторов- резидентов, с тем чтобы оба механизма могли рассматривать региональные экономические и социальные тенденции, а также вопросы технического сотрудничества на региональном уровне.
It might be beneficial to hold these group meetings back to back with the regional resident coordinator meetings, so that both mechanisms can review regional economic and social trends as well as technical cooperation at the regional level.

Призывает все стороны рассматривать региональные и субрегиональные механизмы, включая региональные программы, в качестве соответствующих средств оказания отдельным странам поддержки в осуществлении стратегии;
Encourages all parties to consider regional and subregional mechanisms including regional programmes as suitable means to support individual countries in the implementation of the strategy;

Призывает регионы и субрегионы, где это уместно, выявлять общие приоритеты, разрабатывать региональные планы осуществления Стратегического подхода и рассматривать региональные или субрегиональные подходы и проекты, включая проекты, которые могут быть поддержаны в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов;
Encourages regions and subregions, where appropriate, to identify common priorities, develop Strategic Approach regional implementation plans and consider regional or subregional approaches and projects, including projects which may be supported under the Quick Start Programme;

Рассматривать региональные подходы к потребностям в помощи и усилиям по их удовлетворению, в том числе просьбы об оказании помощи, направляемые через региональные организации, или совместные просьбы государств- членов, входящих в таможенные союзы или зоны свободной торговли.
Consider regional approaches to assistance needs and efforts to meet them, including assistance requests made through regional organizations, or jointly by States members of Customs unions or free trade zones.

Если программе удавалось заручиться твердой поддержкой региональных институтов, как это было в ряде тихоокеанских инициатив, возникали долгосрочные взаимоотношения, с помощью которых ПРООН могла рассматривать региональные повестки дня и эффективно направлять свою помощь по региональным каналам.
When the programme was able to secure firm engagement of regional institutions, as seen in the number of Pacific initiatives, it created lasting relationships through which UNDP could address regional agendas and channel its support through regional mechanisms effectively.

Рассматривать региональные подходы к потребностям в помощи и усилиям по их удовлетворению, в том числе просьбы об оказании помощи, направляемые через региональные организации, или совместные просьбы государств, входящих в таможенные союзы, зоны свободной торговли или зоны, свободные от оружия.
Consider regional approaches to assistance needs and efforts to meet them, including assistance requests made through regional organizations, or jointly by States members of customs unions, free trade zones or weapons-free zones.

В пункте 77 Ассамблея предлагает руководящим органам этих организаций внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития и способствовать принятию мер по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
Paragraph 77 calls on the governing bodies of these organizations to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at these levels.

Рассматривать региональные подходы к потребностям в помощи и усилиям по его удовлетворению, в том числе просьбы об оказании помощи, направляемые через региональные организации, или совместные просьбы государств, входящих в таможенные союзы, зоны свободной торговли или зоны, свободные от оружия массового уничтожения или ядерного оружия.
Consider regional approaches to assistance needs and efforts to meet them, including assistance requests made through regional organizations, or jointly by States members of Customs unions, free trade zones or zones free of nuclear weapons or weapons of mass destruction.

Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила руководящим органам организаций системы развития Организации Объединенных Наций внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития и способствовать принятию мер по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
In addition, the General Assembly invited the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels.

Кроме того, Специальная рабочая группа должна была рассматривать региональные и трансконфликтные вопросы, влияющие на усилия Совета по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, и выносить рекомендации относительно расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в этой связи.
Additionally, it was to examine regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on the prevention and resolution of conflict in Africa and to recommend how to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations in that regard.

Предлагает руководящим органам организаций системы развития Организации Объединенных Наций внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития и способствовать принятию мер по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, содействуя обмену опытом между странами и поощряя, в соответствующих случаях, как внутрирегиональное, так и межрегиональное сотрудничество;
Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels, facilitating inter-country exchanges of experience and promoting both intraregional and interregional cooperation, as appropriate;

Мы рассматриваем региональные меры как элемент, надлежащим образом дополняющий Регистр Организации Объединенных Наций.
We consider regional measures as a suitable supplementary element to the United Nations Register.

Рассмотреть региональные программы действий для содействия обеспечению и достижению целей Десятилетия;
Consider regional programmes of action to promote and support the objectives of the Decade;

Казахстан рассматривает региональную торговлю как двигатель роста.
Kazakhstan sees regional trade as an engine for growth.

На этих конференциях следует, среди прочего, рассмотреть региональные аспекты создания потенциала в области развития космической техники, а также возможности межрегионального сотрудничества.
Those conferences shall, inter alia, consider regional aspects of capacity-building in space technology development as well as opportunities for interregional cooperation.

Комиссия могла бы рассмотреть региональные последствия создания политического форума высокого уровня с целью внесения вклада в дискуссии на глобальном уровне и процесс переговоров в рамках Генеральной Ассамблеи.
The Commission could consider regional implications related to the establishment of the high-level political forum with a view to providing an input to global-level discussions and the General Assembly negotiation process.

Мы рассматриваем региональное сотрудничество в качестве необходимого шага, позволяющего Африке пользоваться благами процесса глобализации.
We consider regional cooperation as a necessary step to enable Africa to benefit from globalization.

В этой резолюции Совет просил Комиссию социального развития рассмотреть региональные программы, содействующие социальному развитию посредством обмена опытом и передовыми методами работы.
In its resolution, the Council requested the Commission for Social Development to discuss regional programmes that promoted social development through the sharing of experiences and best practices.

Многие участвующие развивающиеся страны рассматривают региональные торговые соглашения в качестве средства гарантированного доступа на регулируемые ими основные рынки.
Many participating developing countries see regional trade agreements as a way to lock in access to their major markets.

Пять региональных комиссий рассмотрели региональные и межрегиональные аспекты последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития см. A/ 59/ 826, приложение.
The five regional commissions have addressed the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development see A/59/826, annex.

В Южной Азии, как и в других регионах, мы рассматриваем региональное сотрудничество в качестве инструмента сотрудничества по линии Юг- Юг в целях достижения коллективного прогресса в регионе и в мире в целом.
In South Asia, as elsewhere, we view regional cooperation as an instrument of South-South cooperation for collective progress in the region and the world at large.

Рассматривает региональное и субрегиональное распределение назначенных оперативных органов и принимает соответствующие решения по содействию аккредитации таких органов из Сторон2, являющихся развивающимися странами;
Review the regional and subregional distribution of designated operational entities and take appropriate decisions to promote accreditation of such entities from developing country Parties;

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) рассматривает региональную экономическую интеграцию в качестве ключевого условия использования преимуществ международной миграции во благо развития.
The Economic Commission for Africa(ECA) views regional economic integration as key to harnessing the benefits of international migration for development.

Мы рассматриваем региональное сотрудничество как источник политической стабильности, а также как возможность извлечь взаимную выгоду.
We see regional cooperation as a source of political stability as well as mutual economic benefit.

Орган рассматривает региональный план экологического обустройства для зоны разломов Кларион- Клиппертон, а также предложение об управлении хемосинтетическими средами.
The Authority was considering a regional-scale environmental management plan for the Clarion-Clipperton Fracture Zone and also a proposal for the management of chemosynthetic environments.

ВЦО ЛЖВ рассматривает Региональный мониторинг в качестве эффективного метода для определения проблемных вопросов и приоритетных задач в области обеспечения доступа к лечению ВИЧ-инфекции в регионе ВЕЦА.
ECUO considers Regional Monitoring as an effective method to identify problem issues and priorities of access to HIV treatment in EECA.

Рассмотрев региональное и субрегиональное сотрудничество по осуществлению Конвенции, государства- участники согласились, что такое сотрудничество может дополнять и укреплять национальные меры, которые остаются обязанностью государств- участников.
Having considered regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention, the States Parties agreed that such cooperation can complement and reinforce national measures, which remain the obligation of States Parties.