РАССМОТРЕНИЯ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• examen por las partes
• las partes lo examinen
• consideración por las partes
• las partes la examinen
• las partes lo examinaran
• las partes los examinen

Примеры использования Рассмотрения сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требующие рассмотрения Сторонами 31 19.
Para su examen por las Partes 31 15.

Последствиями, требующие рассмотрения Сторонами 28- 29 15.
Para su examen por las Partes 28- 29 11.

Выше уже был изложен ряд возможных мер для рассмотрения Сторонами.
En el presente documento se han expuesto algunas medidas posibles para que las Partes las estudien.

Возможности для рассмотрения Сторонами: обсуждение.
A 17.50 horas Oportunidad para el examen por las Partes: debate.

Описание этого вклада включено в документ ICCD/ CRIC( 11)/ 14 с целью его рассмотрения Сторонами.
Esta aportación se ha incluido en el documento ICCD/CRIC(11)/14 para que las Partes la examinen.

Составление проекта документа для рассмотрения Сторонами и завершение подготовки документа для распространения и использования Сторонами..
Proyecto de documento para su examen por las Partes y finalizar el documento para su distribución y uso por las mismas.

Комитет может выносить необязательные рекомендации для рассмотрения Сторонами; и.
El Comité podrá formular recomendaciones no vinculantes que serán tomadas en consideración por las Partes; y.

Это предложение будет размещено на вебсайте секретариата для рассмотрения Сторонами и направлено Сторонам сразу же после его представления секретариату.
Esa propuesta se publicará en el sitio Web de la Secretaría para que las Partes la examinen y se hará llegar a las Partes tan pronto como se presente a la Secretaría.

Группа по техническому обзору и экономической оценке представила результаты своей работы для рассмотрения Сторонами в 2007 году.
El Grupo presentó su labor para que las Partes la examinaran en 2007.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке подготовить доклад для рассмотрения Сторонами на восемнадцатом Совещании Сторон в 2006 году.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que prepare un informe para su examen por las Partes en la 18ª Reunión de las Partes en 2006.

Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций подготовило ряд вариантов для рассмотрения Сторонами.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas ha presentado varias opciones para que las examinen las Partes.

Это краткое обобщение должно быть представлено КРОК Председателем КНТ для его рассмотрения Сторонами на одиннадцатой сессии КРОК.
El Presidente del CCT presentará esta recopilación resumida al CRIC en su 11ª reunión para que se someta al examen de las Partes.

Он отметил также, что Группа постановила направить это предложение нынешнему совещанию для рассмотрения Сторонами.
Señaló además que el Grupo había convenido en presentar esa propuesta a la reunión en curso para su examen por las Partes.

Предполагается, что Председатель КНТ представит С- 3 КНТ для рассмотрения Сторонами предварительный доклад об итогах работы второй Научной конференции КБОООН.
Se prevé que el Presidente del CCT presentará un informe preliminar sobre los resultados de la Segunda Conferencia Científica de la CLD al CCT S-3, para que las Partes lo examinen.

Однако, приложили к этому предложению предложенные изменения к тексту Монреальского протокола для их рассмотрения Сторонами.
No obstante, en la presente propuesta hemos incluido cambios al texto del Protocolo de Montreal para que los examinen las Partes.

Содержание приложения к настоящему документу будет представлено КРОК Председателем КНТ для рассмотрения Сторонами на одиннадцатой сессии КРОК.
El Presidente del CCT presentará el contenido del anexo de este documento al CRIC en su 11ª reunión, para que las Partes lo examinen.

Назначение совместного комитета, отвечающего за разработку предложений по урегулированию вопроса о компании<< Судапет>gt; для рассмотрения сторонами.
Establecimiento de un comité conjunto responsable de elaborar propuestas para resolver la cuestión de Sudapet a fin de que las examinen las partes.

Предполагается, что Председатель второй Научной конференции КБОООН представит С- 3 КНТ для рассмотрения Сторонами предварительный доклад об итогах работы второй Научной конференции КБОООН.
Se prevé que el Presidente de la Segunda Conferencia Científica presentará un informe preliminar sobre los resultados al CCT S-3, para que las Partes lo examinen.

Секретариату следует создать общие основы для определения и отбора примеров передовой практики для рассмотрения Сторонами Конвенции.
La secretaría debería establecer un marco común para la definición y selección de las mejores prácticas para su examen por las Partes.

В свете вышеупомянутого решения Исполнительный секретарь представляет настоящим, для рассмотрения Сторонами, доклад о состоянии Дополнительного фонда и Специального фонда.
En armonía con la decisión precitada, el Secretario Ejecutivo presenta ahora, para su examen por las Partes, un informe sobre el estado del Fondo Suplementario y del Fondo Especial.

Секретариат представил бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов для рассмотрения Сторонами на КС 9.
La secretaría ha presentado el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, para su consideración por las Partes en la CP 9.

Организация Объединенных Наций подготовит резюме предложений, касающихся гарантий безопасности и связанных с ними мер укрепления доверия, для рассмотрения сторонами.
Las Naciones Unidas prepararán un resumen de las propuestas sobre las garantías de seguridad y las medidas conexas de fomento de la confianza para que las examinen las partes.

Секретариат подготовил проект решения по этому пункту повестки дня для рассмотрения Сторонами, который приводится в главе II документа UNEP/ OzL. Conv. 9/ 3UNEP/ OzL. Pro. 23/ 3 как проект решения XXIII/[ В].
La Secretaría ha preparado un proyecto de decisión sobre este tema para su examen por las partes, que figura como proyecto de decisión XXIII/[B] en el capítulo II del documento UNEP/OzL. Conv.9/3UNEP/OzL. Pro.23/3.

В настоящем добавлении содержится проект решения, представленный Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами Америки, для рассмотрения Сторонами.
En la presente adición se reproduce un proyecto de decisión presentado por el Canadá, los Estados Unidos de América y México para su examen por las Partes.

Секретариатом подготовлен суррогатный проект решения по данному вопросу для рассмотрения Сторонами, который приводится в виде проекта решения XXVI/[ BBB] в разделе IV документа UNEP/ OzL. Conv. 10/ 3UNEP/ OzL. Pro. 26/ 3.
La Secretaría ha preparado un proyecto de decisión provisional sobre este tema para su examen por las Partes, que figura como proyecto de decisión XXVI/[BBB] en la sección IV del documento UNEP/OzL. Conv.10/3UNEP/OzL. Pro.26/3.

Секретариат подготовит обобщающий доклад на основе представлений, упомянутых в пункте 9 выше, для рассмотрения Сторонами на ВОО 30.
La secretaría preparará un informe de síntesis de las comunicaciones a que se hace referencia en el anterior párrafo 9, para que las Partes lo examinen en el OSE 30.

Просит секретариат скомпилировать и представить информацию, упоминаемую в пунктах 21 и 22 выше, для рассмотрения Сторонами на двадцать седьмой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам;
Pide a la secretaría que recopile y ponga a disposición la información a que se hace referencia en los párrafos 21 y 22 supra para que las Partes la examinen en el 27º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;

КРОК на своей седьмой сессии постановил, что секретариату следует создать общие основы для определения и отбора примеров передовой практики для рассмотрения Сторонами.
En su séptima reunión, el CRIC concluyó que la secretaría debería establecer un marco común para la definición y selección de las prácticas óptimas para su examen por las Partes.

Финансовый документ обеспечивает основу для рассмотрения Сторонами и другими субъектами деятельности финансового пакета программ для обеспечения функционирования Конвенции и оказания необходимого содействия Сторонам в ее осуществлении.
El documento financiero proporciona una base para el examen por las Partes y por otros interesados directos de un paquete financiero para mantener el funcionamiento del Convenio y proporcionar la asistencia necesaria a las Partes en su aplicación.

Что касается СПР, то следует напомнить, что совместные доклады о ходе ее осуществления были представлены на двух совещаниях Президиума КС, а новая СПР была подготовлена совместно для рассмотрения Сторонами на КС 10.
Respecto de este programa conviene recordar que en dos reuniones de la Mesa de la CP se presentaron informes conjuntos sobre los avances en su aplicación, y que, también de forma conjunta, se elaboró un nuevo programa de trabajo conjunto para que las Partes lo examinaran en la CP 10.