РАССМОТРИТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinará la propuesta
• examinar la propuesta
• estudiará la propuesta
• considerará la propuesta

Примеры использования Рассмотрит предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого Комитет рассмотрит предложение включить гексабромциклододекан в приложения А, В или С к Конвенции.
A continuación, el Comité examinará la propuesta de incluir el hexabromociclododecano en los Anexos A, B o C del Convenio.

Консультативному комитету было сообщено, что Исполнительный совет рассмотрит предложение о регионализации деятельности ЮНФПА в январе 2007 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Junta Ejecutiva examinaría la propuesta de regionalización del UNFPA en enero de 2007.

Донское правительство рассмотрит предложение ревкома и даст ответ в письменной Форме к 1 часам утра назавтра.
El gobierno del Don estudiará la proposición del comité revolucionario y dará una respuesta por escrito mañana, antes de las 10 de la mañana.

В своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея отметила, что, если концепция региональной авиационной безопасности докажет свою полезность, Ассамблея рассмотрит предложение относительно создания других региональных бюро.
En su resolución 61/276, la Asamblea General señaló que, si el concepto del centro regional de seguridad en la aviación daba buenos resultados, consideraría propuestas sobre el establecimiento de otras oficinas regionales.

Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит предложение о поправке к Протоколу, представленное совместно Федеративными Штатами Микронезии и Маврикием.
Está previsto que el Grupo de Trabajo examine una propuesta de enmienda del Protocolo presentada conjuntamente por los Estados Federados de Micronesia y Mauricio.

Союз рассмотрит предложение о переводе 11, 047 млн. долл. США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира на вспомогательный счет в свете обсуждений, касающихся новых миссий.
La Unión Europea examinará la propuesta de transferir 11.047.000 dólares del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz a la cuenta de apoyo a la luz de las deliberaciones sobre nuevas misiones.

В рамках пункта 7 повестки дня Конференция рассмотрит предложение об определении официальных контактных пунктов связи с правительствами и наблюдателями.
En relación con el tema 7 del programa, la Conferencia considerará una propuesta para la determinación de los centros de coordinación oficiales para los gobiernos y los observadores.

Затем Комитет рассмотрит предложение о включении гексабромциклододекана в приложения А, В или С к Конвенции( пункт 6 а) предварительной повестки дня.
Después, el Comité pasará a examinar la propuesta de incluir el hexabromociclododecano en los anexos A, B o C del Convenio(tema 6 a).

Ее делегация будет внимательно следить за этим вопросом и рассмотрит предложение Генерального секретаря об удержании некоторой части остатка кассовой наличности на счетах закрытых миссий.
Su delegación seguirá examinando atentamente el asunto y estudiará la propuesta del Secretario General de retener parte del saldo de caja de las misiones concluidas.

Комиссия рассмотрит предложение Исполнительного секретаря о слиянии Комитета по сельскому хозяйству ЕЭК с Европейской комиссией по сельскому хозяйству ФАО.
La Comisión examinará una propuesta del Secretario Ejecutivo para fusionar el Comité de Agricultura de la CEPE con la Comisión Europea de Agricultura de la FAO.

Она добавила, что Рабочая группа рассмотрит предложение посвятить отдельную сессию вопросу сбора дезагрегированных данных во всех его сложностях.
Agregó que el Grupo de Trabajo examinaría la propuesta de destinar un período de sesiones independiente a la recopilación de datos desglosados, con todas sus complejidades.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет уделяет серьезное внимание вопросу прав домашней прислуги на их рабочем месте и, несомненно, рассмотрит предложение о выделении одного дня для общей дискуссии.
El PRESIDENTE dice que el Comité presta mucha atención a la cuestión de los derechos de los empleados domésticos en su trabajo y que ciertamente considerará la propuesta de celebrar un debate general de un día de duración.

Затем Комитет рассмотрит предложение о включении эндосульфана в приложения А, В или С к Конвенции( пункт 7 а) предварительной повестки дня.
A continuación el Comité examinará la propuesta de incluir el endosulfán en los Anexos A, B o C del Convenio(tema 7 a) del programa provisional.

Г- н ФАЛЛ( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что он рассмотрит предложение г- на€ Диакону относительно проведения миссий членов Комитета на места в период проведения сессий Комитета, что вполне может оказаться осуществимым.
El Sr. FALL(Subsecretario General de Derechos Humanos) dice que examinará la sugerencia del Sr. Diaconu acerca de las misiones sobre el terreno por parte de los miembros del Comité durante sus períodos de sesiones, que tal vez sean viables.

Комитет дополнительно рассмотрит предложение в отношении создания целевых страновых групп и установления жестких ограничений на количество и продолжительность выступлений членов.
El Comité seguirá examinando esta propuesta para establecer equipos de tareas sobre los países e introducir estrictas limitaciones sobre el número y la duración de las intervenciones de los miembros.

На пятой сессии Конференции Сторон, действуя на основании решения 12/ СОР. 4, Комитет рассмотрит предложение о реализации экспериментального проекта по созданию сети учреждений, органов и экспертов по традиционным знаниям.
En el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, sobre la base de la decisión 12/COP.4, el Comité examinará la propuesta sobre la realización de un proyecto experimental de red de instituciones y expertos sobre conocimientos tradicionales.

В этот период Правовая группа рассмотрит предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и представит свое решение на рассмотрение ведущей переговорной группы.
Durante este período, el Grupo Jurídico se reunirá con el fin de examinar la propuesta del GANUAEA y presentar los resultados al Grupo Principal de Negociación para que los examine..

Правление утвердило мандат Комитета актуариев; оно также согласилось с тем, что в 2005 году Постоянный комитет рассмотрит предложение о внесении поправки в Административные правила Фонда, с тем чтобы иметь возможность назначать специальных членов в состав Комитета актуариев;
El Comité Mixto aprobó el mandato del Comité de Actuarios; también se mostró de acuerdo en que, en 2005, el Comité Permanente examinase una propuesta para modificar el Reglamento Administrativo de la Caja con el fin de permitir el posible nombramiento de miembros ad hoc en el Comité de Actuarios;

Ее делегация рассмотрит предложение делегации Соединенных Штатов Америки и будет сотрудничать с участниками неофициальных консультаций, направленных на разработку- предпочтительно на основе консенсуса- проекта резолюции о шкале взносов.
Su delegación estudiará la propuesta de la delegación de los Estados Unidos y colaborará en las consultas oficiosas destinadas a elaborar, preferiblemente por consenso, un proyecto de resolución sobre la escala de cuotas.

На своем третьем совещании, которое должна быть проведено в октябре 2006 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции рассмотрит предложение, вынесенное Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции относительно учреждения специальной совместной рабочей группы.
En su tercera reunión, que se celebrará en octubre de 2006, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam considerará la propuesta realizada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto especial.

Правительство рассмотрит предложение Государственного совета по правам человека о создании межведомственной рабочей комиссии для изучения практики стерилизации за период с 1 июля 1966 года( см. стр. 17 национального доклада).
El Gobierno examinará la propuesta del Consejo Gubernamental de Derechos Humanos de establecer una comisión de trabajo interdepartamental para que estudie las prácticas de esterilización en uso a partir del 1º de julio de 1966(véase la página 12 del informe nacional).

Комитет продолжит рассмотрение пункта 4 е повестки дня о межсессионной работе по токсичным взаимодействиям, а также рассмотрит предложение сопредседателей межсессионной рабочей группы по токсичным взаимодействиям относительно дальнейшей деятельности, которую надлежит осуществлять Комитету.
Más adelante, el Comité procederá a examinar el tema 4 e del programa sobre la labor realizada entre reuniones sobre interacciones tóxicas, y examinará la propuesta presentada por las copresidencias del grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre las interacciones toxicológicas en relación con la labor que ha de emprender el Comité en el futuro.

Комитет, возможно, также рассмотрит предложение временного секретариата, содержащееся в его записке по организации одиннадцатой сессии( см. пункт 9 документа А/ АС. 237/ 57), в отношении того, чтобы рассмотрением адекватности занималась Рабочая группа I.
El Comité podrá también examinar la propuesta de la secretaría provisional, contenida en su nota sobre las disposiciones para el 11º período de sesiones(véase A/AC.237/57, párr. 9), de que se encomiende al Grupo de Trabajo I el examen de la adecuación.

КЗМС также рассмотрит предложение Испании о назначении вод Канарских островов в качестве ОУМР91, при этом защитные меры включают в себя районы ограниченного судоходства и требование об уведомлении для судов, перевозящих через ОУМР нефть тяжелых сортов.
El Comité de Protección del Medio Marino también examinará una propuesta de España de designar las aguas de las Islas Canarias como zona marina especialmente sensible, con medidas protectoras que comprenden zonas de navegación restringidas y un requisito de información aplicable a los buques que transporten hidrocarburos pesados a través de esa zona.

В марте 2008 года КЗМС рассмотрит предложение о включении нового пункта в свою программу работы, посвященного мерам по сведению к минимуму опасности ударов китообразных о суда, с тем чтобы обеспечить координацию и последовательное рассмотрение этого вопроса( см. MEPC 55/ 23, пункт 22. 15, и MEPC 57/ 18/ 2).
En marzo de 2008, el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI examinará una propuesta de adición de un tema a su programa de trabajo sobre medidas para reducir al mínimo el riesgo de colisiones con cetáceos, a fin de facilitar el tratamiento coordinado y coherente de la cuestión(véase MEPC 55/23, párr. 22.15, y MEPC 57/18/2).

Кроме того, Комитет рассмотрит предложение УСВН по бюджету на 2011/ 2012 год по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, принимая во внимание план работы УСВН, и представит свои замечания Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам до рассмотрения им предложений УСВН по бюджету.
El Comité también examinará la propuesta presupuestaria de la OSSI con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2011/2012, teniendo en cuenta el plan de trabajo para 2010, y formulará recomendaciones a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto antes de que esta examine los proyectos de presupuesto de la OSSI.

Правительство должно рассмотреть предложение Совета в ближайшем будущем.
El Gobierno examinará la propuesta del Consejo en un futuro inmediato.

Сенат рассмотрел предложение Шинзона и отверг его.
El Senado ha considerado la propuesta de Shinzon y la ha rechazado.

Конференция Сторон рассматривает предложение по оценке эффективности 2012 год.
La Conferencia de las Partes examina la propuesta de evaluación de la eficacia.

Рабочая группа рассмотрела предложение о добавлении следующего текста:.
El Grupo de Trabajo estudió la propuesta de agregar al glosario la siguiente definición:.