Примеры использования Расходовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Решение о расходовании этой суммы принято.
Se ha autorizado a efectuar gastos con cargo a esa suma.Представление парламенту отчетов о расходовании ассигнованных средств.
Ii. доклад о расходовании бюджетных средств 6- 67 5.
Представление парламенту отчетов о расходовании бюджетных ассигнований.
Rendir informe ante el Parlamento sobre el gasto de las asignaciones presupuestarias.Отчет о расходовании субсидии, предоставленной Трибуналу Фондом<< Ниппон>gt;.
Informe de ejecución de la subvención concedida al Tribunal por la Fundación Nippon.
Люди также переводят
Целесообразно было бы также осуществлять сбор и анализ данных о расходовании налоговых поступлений.
Доклад о расходовании средств целевых фондов конвенции в течение двухгодичного периода 20002001 годов.
Расширить предоставление отчетности донорам и Сторонам о расходовании вспомогательных взносов.
Fomentar la presentación de informes a los contribuyentes y a las Partes sobre el gasto de las contribuciones suplementarias.Мы ссылаемся также на отчет о расходовании субсидии фонда<< Ниппон>gt;, приведенный в добавлении IV.
Nos remitimos también al informe de ejecución de la Subvención de la Fundación Nippon que figura en el apéndice IV.Оно должно следить за тем, насколько транспарентны органы государственного управления в расходовании нередко скудных ресурсов.
Debe vigilar la transparencia de la gestión pública en el uso de los recursos, generalmente escasos.Принять к сведению доклады о расходовании средств целевых фондов Конвенции в двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Tomar nota de los informes sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención en el bienio 2002-2003.Чтобы завоевать доверие на международной арене,Организация Объединенных Наций должна показать хороший пример в расходовании средств.
Para ganarse la confianza del mundo,las Naciones Unidas deben dar un mejor ejemplo en el uso de fondos.Информация о расходовании этих средств на осуществление конкретных проектных мероприятий представляется донорам отдельно.
Los donantes reciben información por separado sobre la utilización de esos fondos para financiar actividades de proyectos concretos.В нем также приводится информация о расходовании средств из многосторонних источников в соответствии с просьбой Совета управляющих.
En él también se presenta información sobre los gastos de fondos multibilaterales, con arreglo a la petición del Consejo de Administración.Информация о расходовании этих средств на осуществление конкретных проектных мероприятий представляется донорам отдельно.
La utilización de esos fondos para actividades específicas de los proyectos es objeto de un informe separado dirigido a los donantes.Кроме того, применявшийся метод отчетности о расходовании денежной наличности не обеспечивал адекватного внутреннего контроля за операциями.
Además, el método de presentación de informes sobre gastos en efectivo no preveía la supervisión interna apropiada de las transacciones.Доклад о расходовании средств Целевого фонда по дополнительной деятельности в двухгодичный период 2002- 2003 годов по состоянию на 31 мая 2003 года.
Informes sobre los resultados del Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias en el bienio 2002-2003, al 31 de mayo de 2003.В соответствии с просьбой Совета управляющих в нем также приводится информация о расходовании средств из многосторонних и двусторонних источников.
En él también se presenta información sobre los gastos de fondos multibilaterales, con arreglo a lo solicitado por el Consejo de Administración.Ежедневная отчетность о: i ежедневном расходовании лимитов на контрагентов; и ii деталях, касающихся валютных рисков ПРООН;
Presentación de informes diarios sobre: i la utilización diaria de los límites de las contrapartes; y ii los pormenores sobre la exposición del PNUD al riesgo del cambio;Исполнительный комитет Многостороннего фонда отвечает за рассмотрение и утверждение проектов ипринимает решение о расходовании средств.
Ирак не представил никаких документов или информации о расходовании химического оружия в подтверждение объявленного израсхо- дованного количества.
El Iraq no ha proporcionado documentos o información sobre la utilización de armas químicas que corroboren las cantidades que ha declarado haber utilizado.Во все большей степени предметом контроля является способность учреждений выполнять предъявляемые к ним требования иделать это при минимальном расходовании ресурсов.
Cada vez se supervisa más la capacidad de las instituciones de afrontar las demandas impuestas sobre ellas yde que lo hagan con un gasto mínimo de recursos.Только муж принимал решения о расходовании дохода семьи и выдавал автору деньги лишь на основные потребности семьи.
Su esposo era quien decidía exclusivamente la manera de gastar el ingreso de la familia y entregaba a la autora solamente el dinero necesario para sufragar las necesidades básicas de la familia.Комитет рекомендует Управлению и впредь проявлять осторожность при расходовании средств общего назначения и средств на вспомогательное обслуживание программ.
La Comisión recomienda que la Oficina siga actuando con prudencia en la utilización de los recursos para fines generales y para sufragar gastos de apoyo a los programas.Руководство предоставляло отчетность о расходовании средств каждые шесть месяцев и проводило анализ расходов по различным статьям, таким как расходы на персонал, командировочные и суточные.
Los directores informaban del uso de recursos cada seis meses y analizaban el costo de diversos elementos, como gastos de personal, gastos de viaje y dietas.Однако она должна уравновешиваться необходимостью представления точной информации о расходовании финансовых средств во взаимоотношениях с негосударственными партнерами.
Sin embargo, ésta debería equilibrarse con la necesidad dedisponer de información precisa sobre los recursos financieros gastados en relación con los colaboradores no estatales.Прилагаются новые усилия по составлению докладов о расходовании дополнительных взносов, предназначенных как непосредственно для доноров, так и для Сторон в целом.
También se están haciendo esfuerzos para informar sobre el gasto de las contribuciones suplementarias, tanto a los contribuyentes directamente como a las Partes en general.Одна из делегаций обратилась с просьбой представить более обстоятельную сводную информацию по поступлениям и расходам,поскольку ею были замечены расхождения в данных о поступлении и расходовании ресурсов.
Una delegación pidió un resumen más sustantivo de los ingresos y gastos, ya que existían contradicciones entre los ingresos y los gastos de los recursos.Ирак не представил никаких докумен- тов или информации о расходовании химических боеприпасов в подтвер- ждение объявленного израсходованного количества.
El Iraq no ha proporcionado documentos o información sobre la utilización de municiones para armas químicas que corroboren las cantidades que ha declarado haber utilizado.Он добавил, что информация о фактическом расходовании средств из бюджета будет предоставлена в соответствии с запросами делегаций и требованиями международных стандартов учета в государственном секторе.
Añadió que se informaría sobre los gastos efectivos del presupuesto, como habían solicitado las delegaciones y exigían las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
