РЕГИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones regionales
• organismos regionales
• entidades regionales
• órganos regionales
• los institutos regionales

Примеры использования Региональными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. мероприятия, осуществляемые региональными учреждениями.
IV. Actividades de cooperación técnica de las instituciones regionales.

Партнерские отношения с региональными учреждениями будут укрепляться.
Se fortalecerán las alianzas de colaboración con las instituciones regionales.

Организация и проведение семинаров будут осуществляться в сотрудничестве с региональными учреждениями;
Los seminarios se organizarán y se llevarán a cabo en cooperación con los institutos regionales;

Чили придает большое значение сотрудничеству с региональными учреждениями, занимающимися проблемами коренных народов.
Chile asigna gran importancia a la cooperación con los órganos regionales que se ocupan de la cuestión indígena.

Это станет еще более важным, если будут заключены новые соглашения о сотрудничестве с региональными учреждениями.
Eso cobrará creciente importancia si se intensifican los mecanismos de cooperación con las entidades regionales.

АЗБР тесно взаимодействует с Глобальным управлением и региональными учреждениями для получения недостающих средств.
El Banco Asiático de Desarrollo está colaborando estrechamente con la Oficina Mundial y con organismos regionales para resolver el problema.

Из них 400 человек приняли участие в программах удостоверения квалификации, проведенных региональными учреждениями.
De esta cifra, 400 funcionarios cursaron programas de certificación impartidos por las instituciones regionales.

Также важную роль играют партнерства с региональными учреждениями, сотрудничающими со странами по вопросам, касающимся осуществления Конвенции.
También revisten importancia las modalidades de asociación con entidades regionales dedicadas a trabajar con países en cuestiones relativas a la aplicación del Convenio.

В этой связи Европейский союз приветствует продолжение консультаций, проводимых Специальной миссией с соседними и другими странами и региональными учреждениями.
La Unión Europea celebra que la Misión Especial haya reanudado las consultas con los países vecinos y otros países, así como con instituciones regionales.

Четкие планы по расширению совместных инициатив/ сотрудничества между региональными учреждениями, относящимися и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
Planes claros dirigidos a aumentar las iniciativas conjuntas y la colaboración entre las entidades regionales de las Naciones Unidas y ajenas al sistema.

Что касается применения санкций региональными учреждениями или отдельными государствами, то было указано на то, что они могут делать это, если есть разрешение Совета Безопасности.
En cuanto a la aplicación de sanciones por organismos regionales o Estados individuales, se señaló que podían hacerlo si estaban autorizados al efecto por el Consejo de Seguridad.

Основные контакты в этих точках осуществлялись со страновыми отделениями ПРООН и с партнерами, региональными учреждениями и другими действующими лицами в области развития.
Principalmente se interactuó con las oficinas en los países y con los asociados del PNUD y con las instituciones regionales y otras entidades que promueven el desarrollo.

Сотрудничество с региональными учреждениями Организации Объединенных Наций было направлено на проведение среднесрочных обзоров осуществления Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий.
La colaboración con las entidades regionales de las Naciones Unidas se ha basado en la necesidad de organizar los exámenes de mitad de período de los Programas de Acción de Bruselas y Almaty.

В частности, центральным компонентом программы макроэкономической координации были тесные контакты с региональными учреждениями и гражданскими служащими высокого уровня.
En particular, la estrecha relación con las instituciones regionales y con funcionarios superiores de la administración pública fue un elemento central del programa de coordinación macroeconómica.

Внутренний/ внешний. Совместное исполнение РЦБК и другими региональными учреждениями при технической и организационной поддержке со стороны СБК( путевые расходы сотрудников).
Interno/externo, Ejecutado conjuntamente por los centros regionales y de coordinación del CB y otros organismos regionales, con apoyo técnico e institucional de la secretaría del Convenio Basilea(viajes del personal).

ЭСКАТО/ КТО сотрудничают с региональными учреждениями, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, в разработке субрегиональных и национальных программ и проектов, отвечающих целям и задачам Программы действий.
El COP/CESPAP ha cooperado con órganos regionales ajenos a las Naciones Unidas en la elaboración de programas y proyectos subregionales y nacionales que cumplan con las metas y los objetivos del Programa de Acción.

Кроме того, Директор провела переговоры с целью установить отношения сотрудничества с региональными учреждениями, такими, как Межамериканский банк развития, Организация американских государств( ОАГ) и ПАОЗ.
Además, mantendrá intercambios con el objetivo de establecer una cooperación con entidades regionales, como el Banco Interamericano de Desarrollo, la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la OPS.

ПРООН установила долгосрочные отношения с ключевыми региональными учреждениями, например с АСЕАН, Сообществом карибских государств, Лигой арабских государств и Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД).
El PNUD ha venido estableciendo relaciones con instituciones regionales claves; por ejemplo, con la ASEAN, la Comunidad del Caribe, la Liga de los Estados Árabes y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

За обеспечением благополучия детей в Судане следит Национальный совет по обеспечению благополучия детей в координации с Министерством по социальным вопросам и региональными учреждениями.
El bienestar de los niños en el Sudán está sujeto a la supervisión del Consejo Nacional de Bienestar de la Infancia, en coordinación con el Ministerio de Asuntos Sociales y los organismos regionales.

В частности, необходимо более широкое сотрудничество системы Организации Объединенных Наций с региональными учреждениями и НПО, которые играют все более важную роль в решении вопросов перемещения населения внутри стран.
En particular, se precisa una mayor colaboración del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones regionales y las organizaciones no gubernamentales, las cuales están desempeñando funciones cada vez más importantes en lo que respecta al desplazamiento interno.

Каждый региональный проект осуществляется во взаимосвязи с соответствующими партнерами по управленческой деятельности на национальном уровне и существующими региональными учреждениями, компетентными в данном конкретном вопросе.
Cada proyecto regional se implementa en relación a las respectivas contrapartes de la administración a nivel nacional y con los organismos regionales existentes competentes en el tema específico.

В диаграмме представлена схема партнерского взаимодействия между региональными учреждениями и одним или более НСУ, которое оказалось весьма полезным, и программа ОЭСР/ Евростата, которая является самостоятельной программой, а не частью ПМС.
En el gráfico se indican los acuerdos de asociación entre los organismos regionales y uno o varios institutos nacionales de estadística, que se han revelado muy útiles, y el programa OCDE/Eurostat, dado que es un programa independiente y no una región en el marco del PCI.

Канцелярия предоставляла надлежащую поддержку в ходе региональных подготовительных совещаний, в том числе посредством тесного сотрудничества с региональными учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, работающими на региональном уровне, включая региональные комиссии.
La Oficina prestó un apoyo adecuado en las reuniones preparatorias regionales, entre otras cosas colaborando estrechamente con las entidades regionales y del sistema de las Naciones Unidas que prestan servicios en el plano regional, incluidas las comisiones regionales..

Секретариат мог бы установить первоначальные контакты с другими региональными учреждениями, международными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями и предложить им принять участие в реализации системы для осуществления региональной деятельности.
La secretaría podría confirmar contactos iniciales con otras entidades regionales, organizaciones internacionales y acuerdos ambientales multilaterales e invitarles a participar en el sistema de prestación de asistencia a nivel regional..

Развивать сотрудничество в области прав человека с органами системы Организации Объединенных Наций, региональными учреждениями, национальными институтами других стран, а также с национальными и международными неправительственными организациями;
Promover la cooperación en el ámbito de los derechos humanos con los órganos de las Naciones Unidas, las instituciones regionales, las instituciones nacionales de otros países, así como con las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales;

РБАГ привержено мобилизации ресурсов в сотрудничестве с партнерами и региональными учреждениями на последующую деятельность и осуществление рекомендаций, сформулированных в опубликованном в декабре 2006 года арабском докладе о развитии человека, темой которого является гендерное равенство.
La Dirección Regional se comprometió a movilizar recursos con asociados y organismos regionales para el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Informe sobre el Desarrollo Humano en los países árabes, cuyo tema es la igualdad entre los géneros, tras su lanzamiento en diciembre de 2006.

На национальном уровне Соломоновы Острова уже начали проводить обсуждение с региональными учреждениями с целью рассмотрения возможности проведения исследования, посвященного созданию правозащитного учреждения, что является первым шагом на пути создания столь важного учреждения..
En el plano nacional, las Islas Salomón ya habían entablado conversaciones con organismos regionales respecto de la realización de un estudio sobre el establecimiento de una institución de derechos humanos, como primer paso hacia el eventual establecimiento de tan importante institución.

Постоянный форум признает необходимость расширения сотрудничества с различными региональными учреждениями и выражает признательность Общественной палате Российской Федерации за ее предложение о сотрудничестве, направленное на укрепление потенциала и расширение возможностей коренных народов на глобальном и региональном уровнях.
El Foro Permanente reconoce la necesidad de ampliar la cooperación con distintas instituciones regionales y expresa su agradecimiento a la Cámara de la Sociedad Civil de la Federación de Rusia por su propuesta de cooperación para aumentar la capacidad y las oportunidades de los pueblos indígenas a nivel mundial y regional..

На этой основе Региональное бюро для Африки должно выработать стратегию взаимодействия с региональными учреждениями, включая механизмы проведения систематических консультаций между ПРООН и соответствующим региональным учреждением, а также между подразделениями в рамках ПРООН, взаимодействующими с тем же учреждением..
Sobre esta base, la Dirección Regional de África debería desarrollar una estrategia para la colaboración con instituciones regionales, incluidos los mecanismos para las consultas sistemáticas entre el PNUD y la institución regional, y entre las dependencias del PNUD que trabajan con esa misma institución..