РЕГУЛИРУЮЩЕМУ ОРГАНУ на Испанском - Испанский перевод

• al órgano regulador
• las entidades reguladoras
• el organismo regulador

Примеры использования Регулирующему органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был поднят важный вопрос о том, целесообразно ли регулирующему органу отвечать как за регулирование, так и за развитие отрасли.
Se planteó una importante cuestión: si resultaba adecuado que el organismo regulador tuviera a su cargo tanto la regulación como el desarrollo del sector.

Принятие решения относительно метода сообщения результатов проверки эмитенту и аудиторской фирме и регулирующему органу, включая реестр компаний;
Elegir el método para transmitir las conclusiones a los emisores, las firmas de auditoría y las entidades reguladoras, en particular el registro público de comercio;

Степень ответственности концессионера за предоставление организации- заказчику или регулирующему органу, в случае необходимости, отчетов и другой информации о своих операциях;
La obligación del concesionario de facilitar a la autoridad contratante o a un órgano regulador, según proceda, informes y otros datos sobre la explotación;

Кроме того, необходимо принять надлежащие меры для защиты конфиденциальности любой защищенной правами собственности информации, которую концессионер и его дочерние компании могут представить регулирующему органу.
Además, deben adoptarse medidas apropiadas para proteger la confidencialidad de toda información de dominio privado que puedan facilitar al órgano regulador el concesionario y sus empresas afiliadas.

Кроме того, от проектной компании могут потребовать регулярно сообщать компетентному регулирующему органу об эксплуатации объекта или по требованию представлять специальные отчеты.
Además, la empresa puede estar obligada a informar regularmente al órgano de reglamentación pertinente acerca de la explotación de la instalación, o a presentar informes especiales cuando se le soliciten.

В целях обеспечения объективности и беспристрастности функции лицензирования деятельности теле- и радиовещательных компаний были переданы от министерства коммуникаций независимому регулирующему органу.
La concesión de licencia a las empresas de radiodifusión se ha transferido del Ministerio de Comunicaciones a un órgano reglamentario independiente a fin de velar por la imparcialidad de ese trámite.

Было отмечено, что рекомендация 15( см. пункт 116 выше) требует, чтобы регулирующему органу была предоставлена достаточная автономия для вынесения решений на основании технических, а не политических параметров.
Se hizo notar que la recomendación 15(véase el párrafo 116 supra) prescribía que a los órganos reguladores se les debía otorgar autonomía para adoptar decisiones por razones técnicas más que políticas.

Выполнить рекомендации, содержащиеся в исследовании Левесона, включая рекомендации, касающиеся предоставления полномочий регулирующему органу вмешиваться в тех случаях, когда имеет место дискриминационная подача материала.
Aplique las recomendaciones de la Investigación Leveson, en particular las que tienen por finalidad otorgar facultades a un organismo regulador para intervenir en las cuestiones relacionadas con denuncias de discriminación.

Этому регулирующему органу поручено обеспечивать защиту пользователей финансовых услуг в областях страхования, ценных бумаг и пенсионного обеспечения за счет укрепления целостности, стабильности и здоровья финансового сектора.
Este órgano de control está encargado de proteger a los usuarios de los servicios financieros en el ámbito de los seguros, los valores y las pensiones fomentando la integridad, la estabilidad y la salud del sector financiero.

Существует ли определенный метод сообщения результатов проверки организации, представившей отчетность, аудиторской фирме и регулирующему органу, включая- там, где это применимо,- реестр компаний или аналогичное учреждение?
¿Existe un método para transmitir las conclusiones a los emisores, las firmas de auditoría y las entidades reguladoras, en particular el registro público de comercio, cuando proceda, o una institución equivalente?

Компетентному регулирующему органу, возможно, придется утверждать критерии и параметры, которым надлежит следовать при определении разумных уровней цен, позволяющих проектной компании окупить инвестиции и достигнуть разумной нормы прибыли.
El órgano reglamentario competente quizá tenga que aprobar los criterios y parámetros que se seguirán para determinar niveles de precios apropiados, que permitan a la empresa recuperar la inversión y lograr un rendimiento razonable.

В секторе телекоммуникации был достигнут прогресс благодаря принятию закона о коммуникации в рамках комплекса экономических мер, который позволит регулирующему органу оперативно ввести режим регулирования, способствующий конкуренции.
En el sector de las telecomunicaciones se han realizado progresos gracias a la entrada en vigor de la Ley de telecomunicaciones como parte de una serie de medidas económicas, gracias a las cuales el regulador podrá aplicar rápidamente un régimen reglamentario que favorecerá la competencia.

Именно регулирующему органу надлежит обеспечивать справедливое распределение услуг и поощрять уделение приоритетного внимания обслуживанию более бедных районов, поскольку у их жителей меньше шансов получить доступ к воде и санитарным услугам.
Corresponde al ente regulador velar por una distribución justa de la cobertura del servicio y hacer hincapié en las necesidades de los barrios más pobres, puesto que estos residentes tienen menos posibilidades de conseguir acceso a los servicios de agua y saneamiento.

Стандартные процедуры отчетности чрезвычайно важны для аудиторских проверок доходов компаний, которые, возможно, потребуется провести регулирующему органу для применения тарифных структур и контроля за соблюдением установленных правил( см. главу VII" Этап эксплуатации",).
El empleo de prácticas contables uniformes puede ser esencial para auditar los beneficios de las sociedades, a fin de que el órgano regulador pueda supervisar la aplicación de las tarifas y verificar su observancia(véase capítulo VII,“Etapa operacional”,).

Большинство крупных споров, переданных на разрешение регулирующему органу, будет, по всей вероятности, возникать между поставщиками услуг в области инфраструктуры, например, применительно к процедурам предоставления доступа или подключения.
La mayoría de las disputas que habrá de resolver la entidad reguladora será entre empresas proveedoras de un mismo servicio público, como sucedería, por ejemplo, de suscitarse disputas relativas al derecho de acceso a la red de infraestructura o de interconexión.

Поэтому, когда регулирующему органу предоставляется право утверждать параметры или условия повышения цен, кредиторы, по-видимому, могут удовлетвориться тем, что руководящие принципы осуществления такого права предусмотрены законом.
Por lo tanto, cuando se da al órgano reglamentario la autoridad para aprobar los parámetros o condiciones para los aumentos de los precios, los prestamistas tendrán cierta tranquilidad por el hecho de que las directrices para el ejercicio de esas facultades están dadas por la ley.

Во многих странах законы налагают на поставщиков общедоступных услуг обязанность представлять регулирующему органу точную и своевременную информацию о своих операциях и наделяют регулирующие органы специальными правами по обеспечению соблюдения этого требования.
Muchas legislaciones nacionales imponen a quienes prestan servicios públicos la obligación de facilitar al órgano regulador información exacta y oportuna sobre su explotación, y conceden a los órganos reguladores derechos de ejecución específicos.

От регулируемых компаний, как правило, требуется хранить финансовые счета и ведомости и предоставлять их в распоряжение регулирующего органа, а также составлять подробную калькуляцию издержек, которая позволит регулирующему органу контролировать различные аспекты деятельности компании по отдельности.
Las empresas cuyas actividades están reglamentadas suelen estar obligadas a llevar y tener disponibles ciertas cuentas y estados financieros, así como a llevar una contabilidad de costos debidamente desglosados que permitan al órgano regulador evaluar por separado los diversos aspectos de las operaciones de la empresa.

В разделе 4( c) Закона о банках и финансовых учреждениях 2000 года регулирующему органу( Банку Папуа-- Новой Гвинеи) предоставляется право пресекать или содействовать пресечению незаконной, нечестной или ненадлежащей практики подведомственных ему учреждений( получивших от него лицензию).
El artículo 4 c de la Ley de Bancos e Instituciones Financieras de 2000 faculta al órgano regulador(Banco de Papua Nueva Guinea) a reprimir o ayudar a reprimir las prácticas ilegales, deshonrosas o improcedentes de las instituciones(autorizadas por la Ley antes mencionada).

Кроме того, стандартные процедуры отчетности чрезвычайно важны для аудиторских проверок доходов компаний, которые, возможно, потребуется провести регулирующему органу для применения тарифных структур и контроля за соблюдением установленных правил( см. главу V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры",).
El empleo de prácticas contables uniformes es además indispensable para auditar los beneficios de las sociedades, lo que puede ser necesario a fin de que el órgano regulador pueda supervisar la aplicación de las estructuras tarifarías y verificar su observancia(véase el cap. V,“Desarrollo y explotación de infraestructura”,__).

Орган по вопросам конкуренции представил министерству экономики и секторальному регулирующему органу ряд рекомендаций, касающихся установления эффективного контроля и надзора за рынком электроэнергии и поощрения новых инвестиций в производство электроэнергии, а также стимулирования региональной интеграции энергетических рынков.
La autoridad reguladora de la competencia del Ministerio de Economía y el regulador sectorial presentaron varias recomendaciones para facilitar un control y una supervisión eficaces del mercado de la electricidad y promover nuevas inversiones en la generación de electricidad, así como para impulsar la integración regional de los mercados energéticos.

Было отмечено, что первоначальное рассмотрение жалобы потерпевшей стороны регулирующим органом( до передачи дела в судебные инстанции) имеет то достоинство, что позволяет регулирующему органу получить второй шанс для тщательного рассмотрения дела и это может помочь избежать длительных задержек, связанных с судебными процедурами.
Se observó que un primer examen realizado por el organismo regulador, de la petición formulada por la parte que presentaba una queja(antes de recurrir a los tribunales) tenía el mérito de dar al organismo regulador una segunda oportunidad de considerar el caso exhaustivamente, y de este modo se podían evitar las prolongadas demoras que entrañaban los procedimientos judiciales.

Для оказания технической и экспертной помощи болгарскому регулирующему органу в области безопасного применения ядерной энергии, выдачи лицензий атомным установкам, которые были реконструированы и усовершенствованы, был учрежден консорциум регулирующих органов и независимых экспертных организаций государств- членов Европейского союза.
Se ha creado un consorcio de órganos reguladores y de organizaciones independientes de expertos de los Estados miembros de la Unión Europea para que suministre asistencia técnica y de expertos al órgano regulador búlgaro en la esfera del uso seguro de la energía nuclear y en la certificación de las unidades una vez que se las haya reestructurado y perfeccionado.

Кроме того, стандартные процедуры отчетности чрезвычайно важны для аудиторских проверок доходов компаний, которые, возможно, потребуется провести регулирующему органу для применения тарифных структур и контроля за исполнением со стороны концессионера( см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 39- 46).
El empleo de prácticas contables uniformes es además indispensable para auditar los beneficios de las sociedades, lo que puede ser necesario a fin de que el organismo regulador pueda supervisar la aplicación de las estructuras tarifarias y el cumplimiento por parte del concesionario(véase el capítulo IV,“Construcción y explotación de infraestructuras”, párrs. 39 a 46).

Поскольку любые такие споры могут оказать неблагоприятное воздействие на операции соответствующей компании и с учетом общедоступного характера большинства услуг в области инфраструктуры, согласно многим законодательным актам( а также положениям лицензий и контрактов) создаются механизмы, позволяющие урегулировать разногласия оперативно и без обращения к судам, регулирующему органу или арбитражу.
Ya que cualquiera de estas controversias puede tener un impacto negativo sobre el funcionamiento de la empresa afectada y en vista de la índole pública de la mayoría de los servicios de infraestructura, muchas legislaciones(y licencias o contratos) han previsto mecanismos para que los desacuerdos puedan ser resueltos prontamente sin necesidad de recurrir a los tribunales, a la entidad reguladora o al arbitraje.

Для того чтобы дать регулирующим органам возможность выполнять свои обязанности, в законодательстве, как правило, устанавливаются специальные обязательства для регулируемых секторов, в том числе обязательство предоставлять регулирующему органу точную и своевременную информацию о функционировании компаний, а регулирующие органы наделяются специальными правами по обеспечению исполнения этих обязательств.
A fin de que las entidades reguladoras puedan llevar a cabo sus funciones, la ley suele imponer a toda industria reglamentada ciertas obligaciones, en particular la obligación de facilitar al órgano regulador una información precisa y oportuna sobre las operaciones de la empresa, y suele dar a ese órgano ciertas facultades para imponer la observancia de esas obligaciones.

Было высказано мнение, что предъявление к оператору требований о предоставлении информации согласно рекомендации 21( т. е. обязательство предоставлять регулирующему органу информацию о функционировании компании) может привести к возникновению практических трудностей в связи с рекомендациями 22 и 23, в которых предусматривается, в частности, возможность доступа заинтересованных сторон к принимаемым в порядке регулирования решениям.
Se expresó la opinión de que la obligación de divulgar ciertos datos impuestas a la empresa gestora en la recomendación 21(por ejemplo la obligación de brindar al órgano regulador información sobre las operaciones de la empresa) podría acarrear dificultades prácticas en relación con las recomendaciones 22 y 23, que preveían, entre otras cosas, que las decisiones regulatorias se pusieran en conocimiento de los interesados.

Во многих странах самым старым регулирующим органом являются банки.
En muchos países el órgano regulador más antiguo es el del sector bancario.

Фондовая биржа или регулирующий орган.
Bolsa de valores u organismo regulador.

Комиссия превратилась в регулирующий орган.
La CAPI se ha transformado en un órgano regulador.