Примеры использования Резкие различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чем объясняются такие резкие различия?
¿Qué explicación se puede dar a tan agudas diferencias?Последние цифры указывают на резкие различия между сельскими и городскими районами.
Las recientes cifras ponen de relieve las marcadas disparidades entre las zonas rurales y las urbanas.Однако эти сводные цифры скрывают резкие различия.
Существуют также резкие различия между регионами: одни отрываются и уходят вперед, другие отстают.
También existen marcadas diferencias regionales, ya que algunas regiones han alcanzado nuevos niveles de desarrollo, mientras que otras han quedado atrás.Резкие различия между этими тремя моделями и их результаты представляют собой ясный урок: инклюзивный подход является единственным путем к стабильности.
Las marcadas diferencias entre estos tres modelos y sus resultados ofrecen una lección clara: la inclusión es la única ruta hacia la estabilidad.
Люди также переводят
Несмотря на то, что в 2008 году общая внешняя задолженность развивающихся стран сократилась,между странами существуют резкие различия, а положение некоторых из них даже ухудшилось.
Si bien la deuda externa total de los países en desarrollo disminuyó en 2008,existen marcadas disparidades entre los países, al tiempo que ha empeorado la situación de algunos países.Существуют резкие различия между уровнем пользования электричеством в городе и в сельской местности.
Также достигнут существенный прогресс в реализации политики борьбы с дискриминацией женщин,представителей коренного населения и лиц африканского происхождения, однако резкие различия до сих пор сохраняются.
De modo similar, se han realizado progresos considerables en la aplicación de políticas encaminadas aeliminar la discriminación contra la mujer y los grupos indígenas y de ascendencia africana, aunque persisten marcadas disparidades.Он отметил резкие различия в секторах государственного управления, образования и здравоохранения и социальной работы, в которых традиционно занята значительная доля женщин.
También señaló las agudas diferencias existentes en los sectores de la administración pública, la educación y la salud y el trabajo social, que tradicionalmente daban empleo a una amplia proporción de mujeres.Третья проблема, с которой мы столкнемся при попытке доказать божественное происхождение религии,заключается в том, что некоторые мора�� ьные принципы носят универсальный характер, несмотря на резкие различия между основными мировыми религиями.
La tercera dificultad para la opinión de que la raíz de la moralidad es lareligión es la de que algunos de sus elementos parecen universales, pese a las profundas diferencias doctrinales entre las más importantes religiones del mundo.Как и в предыдущие годы, для этого региона будут характерны резкие различия в экономических показателях отдельных стран, и на 2012 год прогнозируются темпы роста ВВП в диапазоне от, 3 процента в Исламской Республике Иран до 6, 9 процента в ШриЛанке.
Como sucedió en años anteriores, la región se caracterizará por marcadas diferencias en los resultados económicos, con variaciones proyectadas en el crecimiento del PIB en 2012 desde el 0,3% en la República Islámica del Irán hasta el 6,9% en Sri Lanka.Резкие различия в показателях представленности женщин на должностях категории общего обслуживания между местами расположения штаб-квартир и другими местами службы в Секретариате аналогично различиям в этом показателе между должностями категории специалистов и выше как в Секретариате, так и в системе Организации Объединенных Наций в целом.
La marcada diferencia entre la proporción de mujeres en el Cuadro de Servicios Generales en las sedes y fuera de ellas es similar a la Тот факт, что некоторые из них не имели правовых отношений с колониальными державами- во многих случаях на ранних стадиях колонизации просто потому, что вновь прибывшие поселенцы" не пересекали их тропу",- не является достаточным основанием,для того чтобы проводить столь резкие различия между их правами и правами тех, кто такие отношения имел.
El hecho de que algunos de ellos no tengan relaciones jurídicas con potencias coloniales-en muchos casos, durante las primeras etapas de Предлагаемые рамки должны в полной степени отражать все более межсекторальный характер оперативной деятельности в целях развития,новые условия технического сотрудничества, резкие различия между регионами, субрегионами и странами, а также работу, уже проделанную в данном направлении организациями- членами СКГВП, а также меры, предлагаемые в рекомендации 6 настоящего доклада;
El marco propuesto debería reflejar plenamente la índole intersectorial cada vez mayor de las actividades operacionales para el desarrollo,las nuevas modalidades de cooperación técnica, las agudas disparidades entre las situaciones regional, subregional y nacional y la labor realizada ya sobre este tema por las organizaciones del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas, así como las medidas que se proponen en la recomendación 6 del presente informe;Предлагаемые рамки должны в полной степени отражать все более межсекторальный характер оперативной деятельности в целях развития,новые условия технического сотрудничества, резкие различия между регионами, субрегионами и странами, а также работу, уже проделанную в данном направлении организациями- членами Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГВП), а также меры, предлагаемые в рекомендации 6 настоящего доклада;
El marco propuesto debería reflejar plenamente la índole intersectorial cada vez mayor de las actividades operacionales para el desarrollo,las nuevas modalidades de cooperación técnica, las agudas disparidades entre las situaciones regional, subregional y nacional y la labor realizada ya sobre este tema por las organizaciones del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas, así como las medidas que se proponen en la recomendación 6 del presente informe;Для процесса урбанизации характерно резкое различие между более развитыми и менее развитыми регионами.
Las pautas de urbanización difieren considerablemente entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas.Кроме того, в таких оценках и исследованиях часто приводятся примеры резких различий в достигнутых показателях.
Además, con frecuencia ofrecen ejemplos de acusados contrastes en los logros.В свою очередь, резкое различие в уровнях бедности между регионами постепенно подтачивает и основы глобальной стабильности.
De igual modo, las agudas diferencias en los niveles de pobreza entre las regiones erosiona gradualmente la estabilidad mundial.Однако этот показатель размера дохода скрывает крайне дуалистическое общество с резкими различиями в экономических условиях и уровне жизни.
Pero ese nivel de ingresos encubre una sociedad extremadamente dualista, con agudas diferencias en las condiciones económicas y los niveles de vida.Сохраняющимися резкими различиями по части доступа к школьному образованию между детьми, принадлежащими к этническим меньшинствам, и детьми, принадлежащими к киньской группе населения;
La persistencia de grandes disparidades en el acceso a la enseñanza entre los niños de las minorías étnicas y los de la población kinh;В масштабах страны нет каких-либо резких различий между числом учащихся обоих полов в начальной и средней школах.
A escala nacional no existen grandes diferencias de matrícula entre las escuelas primarias y secundarias.Наблюдается резкое различие стоимости потребительской корзины в зависимости от типа поселения.
Разница в заработной плате между мужчинами и женщинами, повидимому,не отражает дискриминации в отношении равного труда с учетом резкого различия, проводимого между трудом мужчины и женщины.
La Резкими различиями между сельскими и городскими районами в количестве детей инвалидов, а также весьма значительным числом детей- инвалидов, проживающих в специальных учреждениях закрытого типа, особенно в сельских районах;
La profunda disparidad entre las zonas urbanas y rurales en cuanto al número de niños con discapacidad y el alto número de niños con discapacidad internados en instituciones, especialmente en las zonas rurales.Налицо резкое различие между хорошо отлаженной системой взаимодействия пользователей Internet( около 25 миллионов) и количеством пользователей ИСООНПП, подключенных к Сети через Internet.
Existe una enorme desproporción entre el sistema muy bien desarrollado de los usuarios de INTERNET(unos 25 millones) y la cantidad de usuarios de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal, que están conectados a la Red a través de INTERNET.Несмотря на некоторые улучшения, уровни материнской, младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до 5 лет остаются одними из самых высоких, с учетом уровня развития,и свидетельствуют о наличии резких различий между регионами;
Las tasas de mortalidad materna, infantil y de niños menores de 5 años, pese a algunas mejoras, sigan siendo elevadas, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo,y sean indicio de grandes disparidades regionales;Охрана окружающей среды и морское право являются хорошими, но не единственными примерами в областях,в которых можно видеть резкое различие между существующим обширным законодательством и степенью его реализации.
La protección del medio ambiente y el derecho del mar son ejemplos elocuentes, pero no únicos,de áreas en las que se percibe un agudo contraste entre la abundante legislación existente, por un lado, y el grado de ejecución, por el otro.Индекс Джини, измеряющий неравенство распределения доходов, сократился с, 58( 1995 год) до, 50( 1996 год)( в 1992- 1993 годах он был намного меньше-, 30-, 35),что свидетельствует о начале уменьшения резкого различия в размере доходов.
El coeficiente de Gini, que mide las desigualdades de ingresos, ha bajado de 0,58 en 1995 a 0,50 en 1996(en 1992-1993 fue mucho más bajo, entre 0,30 y 0,35),lo que indica que empiezan a disminuir las notables diferencias existentes.Инициатива преследовала следующие цели: восстановление мира и безопасности в Африке, а также управление конфликтами и их предотвращение: благое управление;искоренение широко распространенной бедности и резкого различия в уровнях доходов между богатыми и бедными; содействие ускорению роста и устойчивому развитию и прекращение маргинализации Африки.
