РЕКОМЕНДОВАЛ ЕГИПТУ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó a egipto

Примеры использования Рекомендовал египту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 2002 года Комитет по правам человека рекомендовал Египту отменить постоянное чрезвычайное положение.
En noviembre de 2002, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Egipto levantara el estado de excepción permanente.

КЭСКП рекомендовал Египту усилить нормативные положения о защите участвующих в забастовках трудящихся от репрессий.
El CESCR recomendó a Egipto que fortaleciese las disposiciones legales que amparaban a los trabajadores en huelga contra las represalias.

В 2011 году Комитет по правам ребенка рекомендовал Египту ратифицировать МКНИ, ФП- МПГПП, ФП- МПЭСКП, ФП- КПП и ФП- КПИ.
En 2011, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a Egipto que ratificara los instrumentos siguientes: la CPED, el OP-ICCPR, el OP-ICESCR, el OP-CAT y el OPCRPD.

КЛДЖ рекомендовал Египту проводить политику поощрения участия женщин в принятии решений во всех областях.
El CEDAW recomendó a Egipto que aplicase políticas encaminadas a promover la participación de la mujer en la toma de decisiones en todas las esferas.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом рекомендовал Египту ратифицировать КПП- ФП.
El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo recomendó que Egipto ratificara el OP-CAT.

КЭСКП рекомендовал Египту усилить национальное законодательство по борьбе с коррупцией на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
El CESCR recomendó a Egipto que adoptase medidas para reforzar su legislación nacional de lucha contra la corrupción a nivel nacional, provincial y municipal.

Комитет по правам трудящихся- мигрантов( КТМ) рекомендовал Египту рассмотреть свои оговорки по статьям 4 и пункту 6 статьи 18 МКПТМ с целью их снятия.
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(CMW) alentó a Egipto a que revisara sus reservas al artículo 4 y al párrafo 6 del artículo 18 de la ICRMW con el fin de retirarlas.

ФА рекомендовал Египту прекратить практику применения пыток посредством расследования предполагаемых актов пыток и привлечения виновных к ответственности.
La AK recomendó a Egipto que pusiera fin a la práctica de la tortura investigando los presuntos actos de tortura y enjuiciando a los responsables.

ФА отметил, что периодические доклады Комитету по правам человека и Комитету против пыток просрочены с 2004 года. ФА рекомендовал Египту представить в КПП его просроченный доклад.
La AK señaló que los informes periódicos al Comité de Derechos Humanos y al Comité contra la Tortura estaban pendientes desde 2004, y recomendó a Egipto que presentara su informe atrasado al Comité contra la Tortura.

КПР рекомендовал Египту не допускать, чтобы дети жили на улицах, и обеспечивать защиту уже живущих на улицах детей и оказывать им социальную поддержку.
El CRC recomendó a Egipto que impidiese que los niños viviesen en la calle y proporcionase protección y asistencia social a los niños que ya viven en esa condición.

Комитет по правам человека( КПЧ) отметил слишком широкий и двусмысленный характер заявления, сделанного Египтом при ратификации Пакта, и рекомендовал Египту уточнить смысл сделанного им заявления или же отозвать его.
El Comité de Derechos Humanos constató el carácter general y equívoco de la declaración formulada por Egipto cuando ratificó el Pacto y recomendó que Egipto precisara el alcance de su declaración o la retirara.

КЛДЖ рекомендовал Египту рассмотреть возможность принятия единообразного закона о семье, который бы касался личного статуса применительно к мусульманам и христианам.
El CEDAW recomendó a Egipto que considerase la posibilidad de promulgar una ley de la familia sobre el estatuto de la persona válida para musulmanes y cristianos.

В 2002 году КПЧ с обеспокоенностью указал на очень большое число правонарушений, караемых в соответствии с египетским законодательством смертной казнью, и рекомендовал Египту пересмотреть вопрос о применении смертной казни с учетом положений статьи 6 МПГПП.
En 2002, el Comité de Derechos Humanos tomó nota con preocupación del gran número de delitos castigados con la pena de muerte en la legislación egipcia y recomendó que Egipto revisara la cuestión de la pena de muerte en relación con las disposiciones del artículo 6 del ICCPR.

КПР рекомендовал Египту предоставить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур, как это было положительно решено Египтом в 2010 году.
El CRC recomendó a Egipto que cursara una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales, recomendación que ya fue bien acogida por el país en 2010.

Например, в своих заключительных замечаниях, изданных в 2007 и 2008 годах, Комитет рекомендовал Египту( CMW/ C/ EGY/ CО/ 1) и Сирийской Арабской Республике( CMW/ C/ SYR/ CО/ 1) проводить для всех сотрудников судебных и правоприменительных органов соответствующую подготовку по вопросам уважения прав человека и недопущения дискриминации по этническому или расовому признаку.
Por ejemplo, en sus observaciones finales de 2007 y 2008, el Comité recomendó a Egipto(CMW/C/EGY/CO/1) y a la República Árabe Siria(CMW/C/SYR/CO/1) que proporcionaran capacitación adecuada a todo el personal judicial y a las fuerzas del orden sobre el respeto de los derechos humanos y la no discriminación por motivos étnicos o raciales.

КЛДЖ рекомендовал Египту обеспечить защиту домашних работников из числа трудящихся- мигрантов, особенно домашних работниц, а также расследовать все случаи злоупотреблений и наказывать виновных.
El CEDAW recomendó a Egipto que protegiese a los trabajadores domésticos migrantes, en particular las empleadas domésticas, y que se investigasen y castigasen todos los abusos.

Поскольку именно в условиях чрезвычайного положения Министерство внутренних дел получает широкие полномочия, предусматривающие право на заключение лиц под стражу на неопределенный срок без предъявления обвинения или проведения судебного разбирательства, Рабочая группа напоминает о том, что в ноябре 2002 года Совет по правам человека рекомендовал Египту отменить режим постоянного чрезвычайного положения.
Puesto que es el estado de excepción lo que confiere al Ministerio del Interior amplios poderes para suspender derechos fundamentales, como la capacidad de detener a personas por tiempo indefinido sin acusación ni juicio, el Grupo de Trabajo recuerda que, en noviembre de 2002, el Comité de Derechos Humanos recomendó a Egipto que levantara su estado de excepción permanente.

Будучи обеспокоен высоким уровнем бедности, КПР рекомендовал Египту увеличить социальные льготы и программы социального обеспечения бедных многодетных семей и повысить их пенсии по линии социального обеспечения до эквивалента минимальной заработной платы, а также проводить целенаправленные программы по борьбе с бедностью в сельских районах.
El CRC, preocupado por el elevado nivel de pobreza, recomendó a Egipto que mejorase los regímenes de prestaciones sociales y seguridad para las familias numerosas pobres y aumentase las pensiones de la seguridad social para equipararlas al salario mínimo, así como que los programas de lucha contra la pobreza se centrasen en las zonas rurales.

КПР рекомендовал Египту пересмотреть школьные программы с уделением особого внимания развитию критического мышления и навыков решения проблем, а КПЧ предложил Египту активизировать образование в области прав человека и с его помощью предотвращать любые проявления нетерпимости и дискриминации, основанные на религии или убеждениях.
El CRC recomendó a Egipto que iniciara un proceso de reforma de los planes de estudios que hiciera hincapié en el fomento del pensamiento crítico y de la capacidad de solventar problemas, y el Comité de Derechos Humanos invitó a Egipto a reforzar la educación en derechos humanos y a prevenir a través de la educación todas las manifestaciones de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o las creencias.

В 2001 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Египту принять эффективные меры, включая, при необходимости, утверждение или отмену положений гражданского или уголовного законодательства, для предотвращения и искоренения дискриминации по признаку пола и рождения во всех сферах гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни.
En 2001, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó que Egipto tomara medidas eficaces, incluida la promulgación o la derogación de cuantas leyes civiles y penales fueran necesarias, para prevenir y eliminar la discriminación por motivos de sexo y de nacimiento en todas las esferas de la vida civil, económica, política, social y cultural.

КЭСКП рекомендовал Египту принять меры для обеспечения официальной регистрации прав собственности на дома и землю; ввести юридические определения понятий<< достаточное жилище>gt;,<< неформальные расчеты>gt; и<< гарантии проживания>gt;, в том числе в отношении плана Египет- 2052; а также предоставить всем затронутым насильственными выселениями лицам доступ к надлежащим средствам правовой защиты и компенсации.
El CESCR recomendó a Egipto que velase por que se inscribiesen en el registro de la propiedad los edificios y las tierras; estableciese definiciones jurídicas, entre otras cosas, para conceptos como vivienda adecuada, asentamiento irregular y seguridad de la tenencia, en particular con miras al Plan Egipto 2052, y procurase que las personas afectadas por un desalojo forzoso tuviesen acceso a un recurso adecuado y a una indemnización.

ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.
HRW recomendó a Egipto que adoptara medidas para garantizar la protección de las minorías religiosas.

Бельгия рекомендовала Египту и далее укреплять свою Конституцию с целью предоставления более действенной защиты.
Bélgica alentó a Egipto a que siguiera reforzando su Constitución para ofrecer mayor protección.

Эстония рекомендовала Египту направить постоянное приглашение специальным процедурам.
Estonia alentó a Egipto a que cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales.

Португалия рекомендовала Египту обеспечить защиту основных прав.
Portugal instó a Egipto a que garantizara la protección de los derechos fundamentales.

Комитет рекомендует Египту принять меры в целях отмены смертной казни.
El Comité recomienda que Egipto adopte medidas encaminadas a la abolición de la pena de muerte.

НФИ рекомендовала Египту реализовать в сотрудничестве с женскими группами, министерствами внутренних дел, здравоохранения и юстиции национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин.
NFS recomendó a Egipto que aplicara una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer en cooperación con los grupos de mujeres y los Ministerios del Interior, Salud y Justicia.

Авторы СП17 рекомендовали Египту организовать учебные курсы для государственных служащих, функции которых прямо или косвенно связаны с участием общественности и соответствующими правами и свободами.
La JS17 recomendó a Egipto que creara programas de formación de los empleados públicos cuyos puestos estuvieran asociados directa o indirectamente a la participación pública y a los derechos y libertades concomitantes.

Комитет рекомендует Египту укрепить правовую и судебную инфраструктуру с целью эффективной борьбы с явлением пыток.
El Comité recomienda a Egipto que refuerce su infraestructura legal y judicial para combatir eficazmente el fenómeno de la tortura.

ВОХС и ХРУ рекомендовали Египту позитивно откликнуться на все остающиеся без ответа просьбы мандатариев специальных процедур о посещении.
CSW y HRW recomendaron que Egipto respondiera positivamente a todas las peticiones de visitas pendientes formuladas por los procedimientos especiales.