РЕКОМЕНДОВАЛ ЕГИПТУ на Английском - Английский перевод

• recommended that egypt

Примеры использования Рекомендовал египту на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФА рекомендовал Египту представить в КПП его просроченный доклад.
AK recommended Egypt to submit its overdue report to the CAT.

В ноябре 2002 года Комитет по правам человека рекомендовал Египту отменить постоянное чрезвычайное положение.
In November 2002, the Human Rights Committee recommended that Egypt lift its permanent state of emergency.

КЭСКП рекомендовал Египту усилить нормативные положения о защите участвующих в забастовках трудящихся от репрессий.
CESCR recommended that Egypt strengthen legal provisions protecting workers on strike from reprisals.

В 2011 году Комитет по правам ребенка рекомендовал Египту ратифицировать МКНИ, ФП- МПГПП, ФП- МПЭСКП, ФП- КПП и ФП- КПИ.
In 2011, the Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Egypt ratify CPED, OP-ICCPR, OP-ICESCR, OP-CAT and OP-CRPD.

КЛДЖ рекомендовал Египту проводить политику поощрения участия женщин в принятии решений во всех областях.
CEDAW recommended that Egypt pursue policies aimed at promoting women's participation in decision-making in all areas.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом рекомендовал Египту ратифицировать КПП- ФП.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism recommended that Egypt ratify the OP-CAT.

КЭСКП рекомендовал Египту усилить национальное законодательство по борьбе с коррупцией на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
CESCR recommended that Egypt strengthen its national legislation to combat corruption at national, governorate and municipal levels.

Комитет по правам трудящихся- мигрантов( КТМ) рекомендовал Египту рассмотреть свои оговорки по статьям 4 и пункту 6 статьи 18 МКПТМ с целью их снятия.
The Committee on the Rights of Migrant Workers(CMW) encouraged Egypt to review its reservations to articles 4 and 18, paragraph 6 of ICRMW, with a view to withdrawing them.

КПР рекомендовал Египту прямо запретить нарушать положения ФП- КПР- ВК, касающиеся вербовки и участия детей в военных действиях.
CRC recommended that Egypt explicitly prohibit the violation of the OP-CRC-AC provisions regarding the recruitment and involvement of children in hostilities.

В 2000 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) настоятельно рекомендовал Египту разработать национальный план действий в области прав человека.
In 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) strongly recommended that Egypt develop a national plan of action for human rights.

КЛДЖ рекомендовал Египту рассмотреть возможность принятия единообразного закона о семье, который бы касался личного статуса применительно к мусульманам и христианам.
CEDAW recommended that Egypt consider issuing a unified family law on personal status covering both Muslims and Christians.

Комитет по правам человека( КПЧ) отметил слишком широкий и двусмысленный характер заявления, сделанного Египтом при ратификации Пакта, и рекомендовал Египту уточнить смысл сделанного им заявления или же отозвать его.
The Human Rights Committee(HR Committee) noted the general and ambiguous nature of the declaration made by Egypt upon ratifying the Covenant and recommended that Egypt either clarify the scope of its declaration or withdraw it.

CESCR рекомендовал Египту изменить или отменить закон о введении таких элементов управления, которые противоречат его обязательствам в соответствии с Пактом статья 8.
It recommended that Egypt amend or repeal the law imposing such controls, which are contrary to its obligations under ICESCR Article 8.

В 2002 году КПЧ с обеспокоенностью указал на очень большое число правонарушений, караемых в соответствии с египетским законодательством смертной казнью, и рекомендовал Египту пересмотреть вопрос о применении смертной казни с учетом положений статьи 6 МПГПП.
In 2002, the HR Committee noted with concern the very large number of offences which, under Egyptian law, are punishable by the death penalty and recommended that Egypt review the question of the death penalty in light of the provisions of article 6 of ICCPR.

ФА рекомендовал Египту прекратить практику применения пыток посредством расследования предполагаемых актов пыток и привлечения виновных к ответственности.
AK recommended Egypt to end the practice of torture by conducting investigations into alleged acts of torture and bring those responsible to justice.

Например, в своих заключительных замечаниях, изданных в 2007 и 2008 годах, Комитет рекомендовал Египту( CMW/ C/ EGY/ CО/ 1) и Сирийской Арабской Республике( CMW/ C/ SYR/ CО/ 1) проводить для всех сотрудников судебных и правоприменительных органов соответствующую подготовку по вопросам уважения прав человека и недопущения дискриминации по этническому или расовому признаку.
For example, in its concluding observations in 2007 and 2008, the Committee recommended that Egypt(CMW/C/EGY/CO/1) and the Syrian Arab Republic(CMW/C/SYR/CO/1) provide adequate training to all judicial personnel and law enforcement officials on respect for human rights and non-discrimination on ethnic or racial grounds.

КПР рекомендовал Египту не допускать, чтобы дети жили на улицах, и обеспечивать защиту уже живущих на улицах детей и оказывать им социальную поддержку.
CRC recommended that Egypt prevent children from living in street situations and provide protection and social assistance to those already on the street.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми рекомендовал Египту принять меры для обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и учредить бюро национального докладчика, ответственного за выполнение и координацию соответствующей политики и программ.
The Special Rapporteur on trafficking in persons recommended that Egypt ensure the effective implementation of the National Plan of Action against Human Trafficking and establish a national rapporteur's office dedicated to implementing and coordinating policies and programmes.

КПР рекомендовал Египту предоставить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур, как это было положительно решено Египтом в 2010 году.
CRC recommended that Egypt issue a standing invitation to all special procedures mandate holders, as was also positively considered by Egypt in 2010.

Будучи обеспокоен высоким уровнем бедности, КПР рекомендовал Египту увеличить социальные льготы и программы социального обеспечения бедных многодетных семей и повысить их пенсии по линии социального обеспечения до эквивалента минимальной заработной платы, а также проводить целенаправленные программы по борьбе с бедностью в сельских районах.
Concerned at the high level of poverty, CRC recommended that Egypt improve social benefits and security schemes for poor families with many children and increase their social security pensions to the equivalent of the minimum wage, and focus anti-poverty programmes in rural areas.

КЛДЖ рекомендовал Египту обеспечить защиту домашних работников из числа трудящихся- мигрантов, особенно домашних работниц, а также расследовать все случаи злоупотреблений и наказывать виновных.
CEDAW recommended that Egypt protect migrant domestic workers, particularly female domestic workers, and that all abuses be investigated and punished.

В 2001 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Египту принять эффективные меры, включая, при необходимости, утверждение или отмену положений гражданского или уголовного законодательства, для предотвращения и искоренения дискриминации по признаку пола и рождения во всех сферах гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни.
In 2001, the Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Egypt take effective measures, including enacting or rescinding civil and criminal legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.

КПР рекомендовал Египту пересмотреть школьные программы с уделением особого внимания развитию критического мышления и навыков решения проблем, а КПЧ предложил Египту активизировать образование в области прав человека и с его помощью предотвращать любые проявления нетерпимости и дискриминации, основанные на религии или убеждениях.
CRC recommended that Egypt undertake a process of curriculum reform which stresses the development of critical thinking and problem-solving skills, and the HR Committee invited Egypt to strengthen human rights education and use education to forestall all displays of intolerance and discrimination based on religion and belief.

Совет рекомендовал Египту: ратифицировать ФП- КПП и ФП- МПЭСКП; снять оговорки к статьям 2 и 16 КЛДЖ; присоединиться к международным и региональным конвенциям, в частности к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Протоколу к Африканской хартии прав человека и народов, касающемуся прав женщин в Африке.
The Council recommended Egypt to: ratify OP- CAT and OP-ICESR; withdraw reservations to articles 2, 16 of CEDAW; accede international and regional conventions like the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Protocol to African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.

КЭСКП рекомендовал Египту принять меры для обеспечения официальной регистрации прав собственности на дома и землю; ввести юридические определения понятий<< достаточное жилище>>,<< неформальные расчеты>> и<< гарантии проживания>>, в том числе в отношении плана Египет- 2052; а также предоставить всем затронутым насильственными выселениями лицам доступ к надлежащим средствам правовой защиты и компенсации.
CESCR recommended that Egypt ensure that ownership of houses and land is formally registered; establish legal definitions for adequate housing, informal settlements and security of tenure, including with regard to the Egypt 2052 Plan; and ensure that persons affected by forced evictions have access to an adequate remedy and compensation.

Авторы СП11 рекомендовали Египту ратифицировать ФП- МКЭСКП.
CSW and FIDH recommended that Egypt ratify CPED.

Бельгия рекомендовала Египту и далее укреплять свою Конституцию с целью предоставления более действенной защиты.
Belgium encouraged Egypt to continue to strengthen its Constitution to provide greater protection.

Эстония рекомендовала Египту направить постоянное приглашение специальным процедурам.
Estonia encouraged Egypt to extend a standing invitation to special procedures.

Португалия рекомендовала Египту обеспечить защиту основных прав.
Portugal encouraged Egypt to ensure protection of fundamental rights.

Комитет рекомендует Египту принять меры в целях отмены смертной казни.
The Committee recommends that Egypt take measures to abolish the death penalty.