РЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• rectores
• de presidentes
• rectoras
• presidents
• vicerrectores

Примеры использования Ректоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совета ректоров.
El Consejo de Rectores.

Маргарет Винтермантель( Германия), председатель Конференции германских ректоров.
Margret Wintermantel(Alemania) Presidenta de la Conferencia Alemana de Rectores.

Международная ассоциация ректоров университетов.
International Association of University Presidents.

Назначать и смещать ректоров и профессоров университетов.
El nombramiento y la destitución de los rectores y profesores de universidad;

Президент Ассоциации колумбийских университетов и Национального совета ректоров, 1971- 1979 годы.
Presidente de la Asociación Colombiana de Universidades y del Consejo Nacional de Rectores, 1971-1979.

Международная ассоциация ректоров университетов. 14.
Asociación Internacional de Presidentes de Universidades 12.

Национальный совет ректоров, Положение дел в системе образования Коста-Рики, КОНАРЕ, Сан- Хосе, Коста-Рика, 2005 год.
Consejo Nacional de Rectores. Estado de la Educación Costarricense. CONARE. San José, Costa Rica, 2005.

Положение о совете ректоров высших учебных заведений;
Reglamento relativo a los consejos de rectores de centros de enseñanza superior;

Хосеп Брикаль( Испания), президент Конференции европейских ректоров-- Ассоциация европейских университетов, Женева.
Josep Bricall(España), Presidente de la Conferencia de Rectores Europeos, Asociación de Universidades Europeas, Ginebra.

Треть ректоров в университетах и других высших учебных заведениях составляют женщины и две трети- мужчины.
Una tercera parte de los vicerrectores de universidades y otras instituciones de enseñanza superior son mujeres y dos terceras partes son hombres.

Назначать и снимать с должности ректоров и профессоров университетов;
El nombramiento y la destitución de los rectores y profesores de universidad;

С 2006 года посты ректоров семи государственных университетов в Республике Хорватии занимали шесть мужчин и одна женщина( 14, 3 процента).
Desde 2006, ha habido seis rectores y una rectora(14,3%) en siete universidades públicas de la República de Croacia.

Среди руководителей отделов по учебной работе женщины составляют 45 процентов, среди деканов- 32 процента, проректоров- 30 процентов и ректоров- 7 процентов.
Las Jefas de Departamentos Docentes son el 45%, Decanas el 32%, Vicerrectoras el 30% y Rectoras el 7%.

В начале 1998/ 99 учебного года 4 из 60 ректоров колледжей( 6, 6 процента) и несколько заместителей ректоров были женщинами.
Al comienzo del año académico 1998/1999, de los 60 directores de escuelas cuatro eran mujeres(6,6%) y había también varias subdirectoras.

Трое из пяти ректоров государственных высших учебных заведений, выдающих дипломы о присвоении ученых степеней, женщины( 60 процентов).
Tres de los cinco presidentes de las instituciones de educación postsecundaria conducentes a la obtención de un título eran mujeres(60%).

Организатор международного семинара ректоров университетов, Аргентинский университет Джона Ф. Кеннеди, Буэнос-Айрес, 19 октября 1997 года.
Organizador del Seminario Internacional de Rectores de Universidades, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires, 19 de octubre de 1997.

Профессор Ристо ИХАМУОТИЛА**( Финляндия) Президент и бывший ректор Хельсинкского университета; заместитель председателя Финского совета университетских ректоров.
Profesor Risto Ihamoutila**(Finlandia), Canciller y ex Rector de la Universidad de Helsinki, Vicepresidente del Consejo Finlandés de Rectores de Universidades(Finlandia).

В настоящее время конференция ректоров Боснии и Герцеговины является единственной координационной структурой для системы высшего образования в стране.
La Conferencia Rectora de Bosnia y Herzegovina es actualmente el único órgano de coordinación de la enseñanza superior en el país.

В администрациях высших учебных заведений 5, 3 процента ректоров университетов и 12, 6 процента деканов факультетов являются женщинами.
En la administración académica, un 5,3% de los rectores de universidad y un 12,6% de los decanos de facultad son mujeres.

Женщины составляют 56 процентов ректоров, проректоров, деканов университетов, заведующих кафедрами, доцентов, старших преподавателей и ассистентов.
Ellas son entre las rectoras, vicerectoras, decanas, jefas de departamentos, profesoras titulares, auxiliares y asistentes el 56%.

Санкции распространены на разные слои общества, включая судей, прокуроров, журналистов, ректоров ВУЗов и директоров школ, бизнесменов.
Las sanciones son extensivas a distintos estratos de la sociedad, incluidos los jueces, los fiscales, los periodistas, los rectores universitarios y directores de escuelas y los hombres de negocios.

Премия Андреса Бельо совета ректоров Чилийского университета за лучшую работу в области международного права, ноябрь 1981 год.
Premio Andrés Bello del Consejo de Rectores de la Universidad de Chile, a la mejor obra de derecho internacional. Noviembre, 1981.

Это движение было провозглашено в 1975 году на четвертом проводимом раз в три года совещании Международной ассоциации ректоров университетов в Бостоне.
Ese movimiento fue proclamado por primera vez en 1975 en la cuarta Conferencia trienal de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades que se celebró en Boston.

Международная ассоциация ректоров университетов была основана в 1964 году в Рокстон- Эбби( Соединенное Королевство) как ассоциация руководителей университетов из разных стран мира.
International Association of University Presidents se fundó en 1964 en Wroxton Abbey(Reino Unido) como una asociación de altos dirigentes universitarios de todo el mundo.

Координирующим органом государственных университетов является Национальный совет ректоров( КОНАРЕ), а планирующим органом- Управление планирования высшего образования.
Las universidades estatales tienen un órgano coordinador, que es el Consejo Nacional de Rectores(CONARE) y un órgano de planificación, la Oficina de Planificación de la Educación Superior.

Аналогичным образом в Перу Национальный комитет ректоров университетов взял на вооружение израильскую систему общинных образовательных центров для подготовки кадров в области сельскохозяйственной технологии.
Del mismo modo, en el Perú, el Comité Nacional de Rectores Universitarios ha adaptado a su país el sistema israelí de centros educativos comunitarios de capacitación en tecnología agrícola.

Женщины выполняют государственные обязанности в различных областях профессиональной деятельности в качестве генеральных директоров, директоров- управляющих, ректоров, преподавателей, врачей, инженеров и юристов.
Las mujeres cumplen funciones públicas en distintas esferas profesionales y ocupan cargos de directoras generales, gerentes, rectoras, profesoras, doctoras, ingenieras y abogadas.

Национальной ассоциации ректоров было поручено координировать процесс принятия перуанскими университетами мер, упомянутых в пункте 28 вышеуказанной резолюции.
Se ha informado a la Asamblea Nacional de Rectores, a fin de que realice las coordinaciones necesarias con las universidades peruanas para que tomen las medidas correspondientes al párrafo 28 de la mencionada resolución.

В течение 10 лет франкоязычное сообщество финансирует работы, проводимые Советом ректоров франкоязычных вузов, группой ученых двух университетов и административными органами.
Desde hace unos doce años, la Comunidad ha financiado varios trabajos desarrollados conjuntamente con el Consejo de Rectores francófonos y un equipo de investigación que agrupa dos entidades universitarias y la Administración.

В начале 2004 года в сотрудничестве с Советом ректоров Германии министерство образования и науки организовало конференцию по вопросам высшего профессионального образования и прикладной науки.
A principios de 2004, en colaboración con la Conferencia de Rectores de Alemania, el Ministerio de Educación y Ciencia organizó una conferencia de formación profesional y ciencia aplicada.