РЕЛЕВАНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• relevante
• pertinentes

Примеры использования Релевантной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее релевантной токсикологической конечной точкой является подавление холинэстеразы в мозгу или эритроцитах.
La variable de valoración toxicológica más importante es la depresión de la actividad de la colinesterasa en el cerebro o en los eritrocitos.

Например, очевидно, что, с тем чтобы стать наиболее релевантной на местах, КМС необходимо усилить свою роль в Центральных учреждениях.
Es evidente, por ejemplo, que si la Comisión se vuelve más relevante sobre el terreno, su papel en la Sede se fortalecerá.

Делегации также поддержали усилия Комиссии и Специального окладчика по сбору релевантной научной и технической информации.
Las delegaciones también acogieron favorablemente los esfuerzos de la Comisión y del Relator Especial de reunir datos científicos y técnicos pertinentes.

Единственной релевантной информацией за 2005 год является регистрация 3500 телефонных звонков в полицию, в связи с семейными конфликтами.
Los únicos datos pertinentes de que se dispone en 2005 son las 3.500 llamadas telefónicas recibidas por la policía referentes a disputas domésticas.

На что Цукерберг ответил," Белка, сдохшая у вас во дворе, может быть куда более релевантной для вас на данный момент, чем люди, умирающие в Африке.".
Y Zuckerberg le contestó:"Saber que una ardilla se muere en tu jardín puede ser más relevante en este momento para tus intereses que saber que muere gente en África".

Но поскольку поисковик видит эту пагинацию как три отдельных объекта, пользователь может быть переадресован на другую страницу, которая не обязательно будет наиболее релевантной.
No obstante, los motores de búsqueda interpretan esta paginación como tres entidades independientes, por lo que los usuarios podrían ser dirigidos a otra otra página que podría no ser la más relevante.

В отличие от этого статья 21 проекта статей об ответственности государств, на которой основывается нынешняя статья 18, является релевантной и применимой по отношению ко всем государствам.
Por el contrario, el artículo 21 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, en el que se basa el actual artículo 18, era pertinente y aplicable a todos los Estados.

Когда мы стали ее добавить, то стремились, чтобы она была такой же релевантной, как и сами результаты поиска, и чтобы ее можно было от них отличить.
Cuando decidimos empezar a añadir anuncios, nos pareció fundamental que fueran tan relevantes para la búsqueda como los propios resultados de búsqueda. También nos pareció fundamental que se diferenciaran de los resultados de búsqueda.

В связи с этим возникает вопрос о том, при каких обстоятельствах практика<< применения договора>gt; может присваиваться государству и, таким образом, быть релевантной интерпретивной государственной практикой( 1).
Esto plantea la cuestión de determinar en qué circunstancias puede la práctica" en la aplicación del tratado" atribuirse a un Estado y, por ende, constituir una práctica estatal interpretativa pertinente(1).

Поэтому Специальный докладчик был прав, делая вывод о том, что данная доктрина неприменима, поскольку не является релевантной в контексте дипломатической защиты и ввиду отсутствия основания или прецедента для ее поддержки.
Por lo tanto, el Relator Especial tuvo razón al llegar a la conclusión de que la doctrina no es aplicable porque no es pertinente en el contexto de la protección diplomática y porque no hay ninguna autoridad o precedente que la apoye.

Как государства, мы сможем лучше реагировать на этот сигнал от наших народов, если Организация Объединенных Наций, играя свою роль в глобальной системе, будет более релевантной, более всеобъемлющей и более представительной.
Como Estados, podemos responder mejor a este mensaje de nuestro pueblo procurando que las Naciones Unidas, al desempeñar su función en el sistema mundial, sean más pertinentes, más inclusivas y más representativas.

Регулярный и систематический обмен релевантной информацией между договорными органами Организации Объединенных Наций и африканскими механизмами в целях выявления областей, в которых правозащитные механизмы обеих систем могут дополнять друг друга.
Intercambio periódico y sistemático de información pertinente entre los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los mecanismos africanos para identificar ámbitos en los que los mecanismos de derechos humanos de ambos sistemas pueden complementarse mutuamente.

В отношении проекта вывода 5 делегация Малайзии обращает внимание на утверждение о том, что только поведение, которое может быть присвоено какому-либо участнику договора, может считаться последующей практикой, релевантной толкованию договора.
Con respecto al proyecto de conclusión 5, la delegación de la oradora hace notar la afirmación de que solo puede aceptarse como práctica ulterior pertinente para la interpretación de un tratado el comportamiento que sea atribuible a las partes en ese tratado.

В ходе оценки было установлено, что в целом деятельность ПРООН была релевантной для положения ее стран- партнеров, однако в некоторых случаях такая релевантность может быть утрачена в связи с тем, что внешние условия деятельности ПРООН меняются.
En la evaluación se ha llegado a la conclusión de que, por lo general, las funciones y las contribuciones del PNUD han sido pertinentes para la situación de sus países asociados, pero que, en algunos casos, pueden perder relevancia a medida que cambia el contexto de la participación del Programa.

Руководящее положение 4. 1 касается<< вступления в действие>gt; оговорки, то есть концепции, представленной во вводном абзаце пункта 1 статьи 21 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, которая считается релевантной в целях определения последствий оговорки.
La directriz 4.1 versa sobre el" establecimiento" de una reserva, concepto que figura en el encabezamiento del artículo 21, párrafo 1, de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, y que se considera pertinente a los fines de determinar los efectos de una reserva.

В отношении публичного порядка суд постановил, что релевантной нормой является международный публичный порядок Германии, который не был нарушен вследствие невынесения арбитражным судом предварительного постановления о его юрисдикции.
En lo concerniente al orden público de la ley aplicable, la BGH sostuvo que la norma aplicable era el orden público de derecho internacional reconocido en Alemania, que no había sido violado por la ausencia alegada de un pronunciamiento preliminar por parte del tribunal arbitral acerca de su propia competencia.

Соответствующим органам такое сотрудничество помогло бы получить более полное и более реальное представление о сделке, даже если только часть информации, полученной в результате такого сотрудничества, может быть юридически релевантной в соответствии с внутригосударственным правом.
Para las autoridades interesadas, esta cooperación puede llevar a una comprensión más completa y realista de la transacción de que se trate, aunque sólo parte de la información recibida mediante esta cooperación pueda ser jurídicamente pertinente en virtud de la legislación nacional.

Если соглашение, касающееся временного применения, рассматривается в качестве налагающего определенные обязательства на соответствующие государства, статья 60 также является релевантной в той мере, в какой она предусматривает возможность ссылаться на существенные нарушения как на причину прекращения договора.
De considerarse que el acuerdo sobre la aplicación provisional impone obligaciones a los Estados interesados, el artículo 60 también sería pertinente, en la medida en que prevé la posibilidad de alegar una violación grave para dar por terminado el tratado.

Ii использование веб- сайта( интранета и публичного веб- сайта ООН- Хабитат) и информационно- технических ресурсов для распространения информации, электронных публикаций и других сообщений, результатом которого стала позитивная оценка пользователей упрощения доступа к релевантной информации.
Ii Utilización del sitio web(Intranet y sitio web público del ONU-Hábitat) y de los recursos de tecnología de la información para difundir información, publicaciones electrónicas y otros anuncios, iniciativa que ha sido acogida muy positivamente ya que facilita el acceso a la información pertinente.

Возможности стран принимать меры реагирования на многогранные проблемы, которые ставит перед ними кризис, отличаются друг от друга и зависят также от наличия адекватной и релевантной информации по целому ряду экономических, социальных, экологических и политических событий и трендов.
Los países no tienen la misma capacidad para responder a los problemas múltiples de la crisis, además de que esa capacidad depende también de la disponibilidad de información adecuada y pertinente sobre una variedad de novedades y tendencias en las esferas económica, social, ambiental y política.

Международные суды и трибуналы проводили различие между согласованной<< последующей практикой>gt; по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, с одной стороны, и последующей практикой в более широком смысле одной или нескольких сторон договора, которая также может быть релевантной для цели толкования-- c другой.
Los tribunales internacionales distinguen entre la" práctica ulterior" convenida en el sentido del artículo 31 3 b de la Convención de Viena, por una parte, y la práctica ulterior en un sentido más amplio por una o más de las partes en el tratado, que también puede ser pertinente a los efectos de la interpretación.

Консультативный комитет был информирован о том, что ЭСКАТО реорганизовала свою программу работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов для того, чтобы сделать ее более целенаправленной и релевантной, содержательной и результативной и повысить ее значимость в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la CESPAP había reestructurado su programa de trabajo para el bienio 2010-2011 a fin de precisar más la orientación y la pertinencia de sus trabajos, lograr mayor profundidad y mejores resultados, y aumentar su visibilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Хотя определенный интерес к этой процедуре был проявлен, в целом сложилось мнение, что она не пригодна для использования на практике и не является релевантной как норма конвенции для случаев принятия требования об оплате, а не его отклонения; в этом случае необходимой нормой является направление сообщения бенефициару.
Aunque se expresó cierto interés en ese procedimiento, se opinó en general que no era habitual en la práctica y que no era pertinente como norma de la Convención en los casos en que se aceptara el pago de la reclamación en lugar de rechazarlo, en cuyo caso era necesario establecer la norma de la comunicación al beneficiario.

Если считать, что статья 17 является релевантной в данных обстоятельствах, то, утверждает государство- участник, статья 17 запрещает" произвольное или незаконное" вмешательство в семейную жизнь, но при этом она не запрещает любое вмешательство, а требует лишь, чтобы оно осуществлялось в соответствии с законом, было разумным, соразмерным и соответствовало Пакту12.
No obstante, para el caso de que se considerase pertinente el artículo 17 en estas circunstancias, el Estado Parte sostiene que dicho artículo prohíbe las injerencias" ilegales" o" arbitrarias" en la familia, aunque no prohíbe en términos absolutos cualquier injerencia pero sí exige que ésta sea conforme a la ley, razonable, proporcionada y compatible con el Pacto.

Другим примером является работа Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1540( 2004), которая оказалась релевантной в плане толкования Конвенции 1972 года о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
Otro ejemplo es la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), que ha resultado pertinente para la interpretación de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción.

Эта дефиниция предполагает, что лишь такая<< последующая практика при применении договора>gt;,<< которая устанавливает соглашение сторон относительно его толкования>gt;, может вообще быть релевантной для цели толкования договора, а не какая-либо другая форма последующей практики одной или нескольких сторон.
La definición da a entender que solo" la práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado"" por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado" puede ser pertinente a los efectos de la interpretación de los tratados y no cualquier otra forma de práctica ulteriormente seguida por una o más de las partes.

Было также выражено мнение о том, что вопрос о возможной обычной норме в этой области должен рассматриваться только после проведения скрупулезного анализа сферы охвата и содержания обязательства в рамках действующих договорных режимов и что какое-либо его изучение требует, чтобы государства представили бóльший объем информации относительно релевантной практики.
Además, se expresó la opinión de que la cuestión de una posible norma de derecho consuetudinario en esa esfera únicamente debería considerarse después de un detenido análisis del alcance y el contenido de la obligación en el marco de los regímenes convencionales existentes y que cualquier examen al respecto exigía un mayor grado de información por parte de los Estados sobre la práctica pertinente.

Признавая растущую потребность Совета в получении точной и релевантной информации для урегулирования экономических, социальных и гуманитарных кризисов, угрожающих международному миру и безопасности, наша делегация, однако, хотела бы подчеркнуть, что любые действия со стороны Совета Безопасности в этом плане должны предприниматься с должным признанием соответствующей роли и функции Генеральной Ассамблеи.
Al tiempo que reconoce la necesidad cada vez mayor de que se suministre al Consejo información precisa y pertinente para hacer frente a crisis económicas, sociales y humanitarias que amenazan la paz y la seguridad internacionales, mi delegación desea recalcar que toda medida que el Consejo de Seguridad tome en este sentido debe adoptarse teniendo el cuenta el debido reconocimiento del papel y la función que corresponden a la Asamblea General.

С учетом основополагающих различий между международными организациями и государствами, характера взаимоотношений между международной организацией и ее государствами- членами, различных процессов, ведущих к принятию контрмер государствами и международными организациями, и отсутствия релевантной или определенной практики Секретариат рекомендует не включать главу о контрмерах в статьи об ответственности международных организаций.
Debido a las diferencias fundamentales entre las organizaciones internacionales y los Estados, la naturaleza de la relación entre una organización internacional y sus Estados miembros, los diferentes procesos de adopción de contramedidas por los Estados y las organizaciones internacionales y la ausencia de una práctica pertinente o concluyente, la Secretaría recomienda que no se incluya el capítulo sobre las contramedidas en los artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Когда самооборона может быть релевантной в случае международной организации в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, являются ограниченными и порой неясными, даже если не соглашаться с соображением о том, что, когда международная организация осуществляет управление над территорией или развертывает вооруженные силы,<< образованиями, осуществляющими самооборону, являются государства, силы которых находятся на территории, или индивидуальные военнослужащие этих вооруженных сил>gt;.
Los supuestos en que la legítima defensa podría ser pertinente para una organización internacional como circunstancia que excluye la ilicitud son escasos y a veces confusos, incluso aunque no se comparta la afirmación de que cuando una organización internacional administra un territorio o despliega una fuerza armada" el Estado cuyas fuerzas están desplegadas en el territorio o los miembros individuales de dichas fuerzas armadas serían las entidades que ejercerían la legítima defensa".