РЕЛИГИОЗНЫМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes religiosos

Примеры использования Религиозными руководителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С религиозными руководителями в Йемене.
Asociación con dirigentes religiosos del Yemen.

Она придерживается мнения о том, что такие инициативы должны проводиться не только религиозными руководителями, но и последователями на низовом уровне.
Considera que estas iniciativas no deben limitarse a los líderes religiosos sino incluir también a los demás miembros de las distintas comunidades religiosas..

Количество встреч с религиозными руководителями по вопросу об их участии в усилиях, направленных на примирение и урегулирование конфликтов на местах.
Reuniones con dirigentes religiosos sobre su contribución a la prevención de conflictos y la reconciliación a nivel local.

Ученые подчеркивали необходимость налаживания тесного сотрудничества между религиозными руководителями мусульманского мира по линии Академии исламского права.
Los eruditos destacaron la necesidad de una coordinación estrecha entre las autoridades religiosas en el mundo musulmán a través de la Academia Islámica Fiqh.

Она приветствует проект резолюции о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин, и настоятельно призывает правительства и неправительственные организации в консультации с религиозными руководителями и деятелями культуры сотрудничать в целях ликвидации такой практики.
La oradora aplaude el proyecto de resolución sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres, e insta a los Gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a trabajar juntos, en consulta con los dirigentes religiosos y culturales, a fin de eliminar tales prácticas.

Государствам следует расширять усилия по взаимодействию с учителями, религиозными руководителями и организациями общин, с тем чтобы покончить с домашним трудом детей.
Los Estados deben ampliar sus esfuerzos para colaborar con los maestros, los líderes religiosos y las organizaciones comunitarias a fin de acabar con el trabajo doméstico infantil.

Независимый эксперт встречался с представителями гражданского общества, правозащитных организаций, женских организаций, представителями жертв, религиозными руководителями и представителями братства традиционных охотников( дозо).
El Experto independiente se reunió con representantes de la sociedad civil, organizaciones de defensa de los derechos humanos, organizaciones de mujeres, así como con representantes de las víctimas, dirigentes religiosos y de la cofradía de cazadores tradicionales(dozos).

Это обеспечивается через поддержание постоянных контактов с соответствующими религиозными руководителями и оказание необходимой как финансовой, так и материальной помощи.
Esto se está realizando mediante el establecimiento de contactos ininterrumpidos con los líderes de las religiones respectivas y la prestación de la asistencia necesaria, tanto en términos financieros como en términos materiales.

Специальный докладчик посетил Тузлу 10 и 11 декабря 1993 года и встретился с местными официальными лицами международных организаций, представителями провинциальных и местных властей, представителями местных и международных неправительственных организаций и религиозными руководителями.
El Relator Especial visitó Tuzla el 10 y el 11 de diciembre de 1993 y se reunió con funcionarios locales de las organizaciones internacionales, representantes de las autoridades provinciales y locales, representantes de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y dirigentes religiosos.

Для этого необходимы предоставление финансовой поддержки и принятие конкретных стратегий и программ, направленных на обеспечение преобразований на уровне общины в партнерстве с религиозными руководителями, старейшинами и другими местными руководителями, а также группами гражданского общества.
Es necesario aportar apoyo financiero y aplicar políticas y programas concretos para impulsar cambios a nivel de la comunidad, en asociación con los dirigentes religiosos, los ancianos y otros dirigentes locales, así como con grupos de la sociedad civil.

В частности, они смогли ознакомиться с накопленным в Бангладеш опытом в области сотрудничества между религиозными руководителями и лицами, отвечающими за вопросы здравоохранения и репродуктивного здоровья, а также с программами в области демаргинализации женщин.
Por otra parte se han podido familiarizar con la experiencia que ha hecho Bangladesh en materia de colaboración entre los jefes religiosos y los responsables de la salud genésica, así como con los programas que pretenden sacar a la mujer de la marginación.

На Бугенвиле г-н Вендрелл посетил районы Аравы, Буина, Сиваи и Вакунаи, встретившись с районными руководителями, представителями временных органов власти, вождями, членами женских организаций и комитетов мира, религиозными руководителями, а также командирами БРА в Буине и Вакунаи.
En Bougainville, el Sr. Vendrell visitó los distritos de Arawa, Buin, Siwai y Wakunai, y se reunió con directores de distrito, autoridades provisionales, jefes, miembros de organizaciones femeninas y comités de paz y dirigentes religiosos, así como con los comandantes del Ejército Revolucionario de Bougainville en Buin y Wakunai.

Привлечение к участию и постоянный диалог с неправительственными организациями, религиозными руководителями и руководителями общин, а также с инфицированными ВИЧ и больными СПИДом людей и группами риска в процессе выработки и осуществления соответствующих стратегий и программ играет решающую роль в обеспечении их эффективности и в реализации национальных и международных целей.
La participación de las organizaciones no gubernamentales, los dirigentes religiosos y comunitarios, las personas que viven con VIH/SIDA y los grupos de riesgo y el diálogo constante con ellos en la elaboración y la aplicación de las políticas y los programas pertinentes tienen gran importancia para asegurar su eficacia y alcanzar las metas nacionales e internacionales.

Кроме того, религиозные руководители этих общин также рассказывали о значении этих праздничных дней и торжеств представителям своих общин и населению страны в целом.
Además, los dirigentes religiosos de estas confesiones hablaron también sobre el significado de estos días y celebraciones tan señalados para sus feligreses y para el país en conjunto.

Круг партнеров также включает органы средств массовой информации, религиозных руководителей и работников медицинских служб и работников просвещения на уровне общин.
Los asociados también incluyen medios de información, dirigentes religiosos, trabajadores sanitarios y educadores a nivel de la comunidad.

Цель заключалась в активизации поддержки со стороны религиозных руководителей и в их привлечении к деятельности по информированию о глобальной задаче ПРООН, касающейся ликвидации нищеты.
El objetivo era lograr el apoyo de los líderes religiosos y que éstos hablaran del mensaje universal del PNUD sobre la erradicación de la pobreza.

Некоторые религиозные руководители тамилов в Нью-Йорке отмечают, что при вступлении в брак члены их общины все еще отдают предпочтение лицам, принадлежащим к одной и той же с ними касте.
Algunos dirigentes religiosos en la comunidad tamil en Nueva York indican que se sigue prefiriendo el matrimonio dentro de la misma casta.

К числу этих участников относятся парламентарии, религиозные руководители, врачи, сами дети и молодежь, а также представители гражданского общества.
Esos participantes son miembros del parlamento, líderes religiosos, médicos, niños y jóvenes, además de la sociedad civil.

Заручиться активной поддержкой со стороны местных руководителей, включая религиозных руководителей и руководителей общин, при осуществлении своих инициатив в отношении просветительской работы.
Recabe el apoyo activo de los dirigentes locales, incluidos los dirigentes religiosos y de la comunidad, en sus campañas de sensibilización.

ПРООН начала осуществление совместных программ и мероприятий со Всемирной конференцией по вопросам религии и мира, предназначающихся для религиозных руководителей.
El PNUD inició un programa conjunto de actividades con la Conferencia Mundial de la Religión para la Paz dirigido a los líderes religiosos.

Этот ужасающий голод сопровождался сокрушительными чистками украинской интеллигенции, религиозных руководителей и политиков.
Esa terrible hambruna se vio acompañada de purgas devastadoras entre los intelectuales, los dirigentes religiosos y los políticos ucranianos.

Они состоят из религиозных руководителей, старейшин из различных общин, районных комиссаров, руководителей округов и сотрудников по вопросам безопасности. Эти комитеты весьма успешно способствовали ослаблению этнической напряженности за счет посреднических услуг, налаживания диалога и повышения информированности населения.
Dichos comités, integrados por dirigentes religiosos, notables de diversas comunidades, comisionados de distrito, jefes locales y funcionarios de seguridad, han tenido gran éxito en la reducción de las tensiones étnicas gracias a la mediación, el diálogo y la concienciación.

Гражданское общество играет особую роль, и религиозные руководители должны взять на себя особую ответственность, что очень красноречиво отмечали вчера министр Боснии и Герцеговины Алаклай и другие ораторы.
La sociedad civil desempeña un importante papel y los líderes religiosos deben asumir una responsabilidad particular, como señalaron ayer, de manera muy elocuente, el Ministro Alkalaj, de Bosnia y Herzegovina, y otros oradores.

В мусульманских странах религиозные руководители участвовали в форумах по вопросам ислама и благосостояния, по окончании которых были организованы учебные поездки в Индонезию, Египет и Тунис.
En los países musulmanes, los dirigentes religiosos asistieron a foros en los que se trató el tema del Islam y el Bienestar, y posteriormente realizaron viajes de estudio a Indonesia, Egipto y Túnez.

Государственные деятели, армейские генералы и даже религиозные руководители продолжают выступать с неприкрыто оскорбительными инсинуациями." Переезд" палестинцев, о котором говорят некоторые израильские лидеры, является лишь эвфемизмом, используемым в отношении этнической чистки.
Hay dirigentes del Estado, generales del ejército e incluso jefes religiosos que siguen haciendo manifestaciones abiertamente insultantes. La" transferencia" de palestinos a la que han hecho alusión ciertas autoridades israelíes no es más que un eufemismo para hablar de depuración étnica.

ПРООН также подготовит на совместной основе информационные материалы, которые будут распространяться в глобальном масштабе среди религиозных руководителей различных вероисповеданий. Это будет содействовать увеличению поддержки ПРООН со стороны этих руководителей и отдельных лиц.
Conjuntamente con la Junta, el PNUD también producirá materiales de información que se distribuirán en todo el mundo entre los líderes religiosos de diversas denominaciones, lo que coadyuvará a fomentar el apoyo al PNUD entre esos líderes y demás personas.

Фонд по возможности привлекает помощников, включая общинных и религиозных руководителей, государственных должностных лиц, знаменитостей, НПО, а также организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Siempre que era posible el Fondo trabajaba con asociados, incluso los dirigentes de la comunidad y dirigentes religiosos, funcionarios gubernamentales, celebridades, organizaciones no gubernamentales y organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

В общей сложности 120 молодых представителей, 12 различных религиозных направлений шести стран и восьми штатов работали на протяжении двух дней в целях освоения различных традиций и подготовки документов для религиозных руководителей.
Asistieron 120 jóvenes de 12 tradiciones religiosas diferentes, seis países y ocho Estados que trabajaron juntos durante dos días para experimentar diferentes tradiciones y preparar un documento para los líderes religiosos.

В этой связи нужно подчеркнуть, что ценный вклад в борьбу против практики калечения женских половых органов и других вредных видов практики внесли религиозные руководители Африки, проводя пропагандистскую кампанию и обличая неправомерные ссылки на религию в оправдание такой практики.
Conviene subrayar, en este sentido, la valiosísima contribución de los dirigentes religiosos de África en la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas y demás prácticas nocivas, que han denunciado la explotación errónea de las religiones para perpetuar esas prácticas.

В протестантской церкви и ее евангелическом ответвлении бурный рост" домашних церквей", по-видимому, вызвал подозрение властей, которые, как сообщается, арестовали нескольких пасторов и религиозных руководителей.
En el seno de la Iglesia protestante y de su tendencia evangélica, el auge de las iglesias domiciliarias habría despertado las sospechas de las autoridades, que habrían procedido a varias detenciones de pastores y jefes religiosos.