РЕМОНТА ЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la renovación del edificio

Примеры использования Ремонта здания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня у нас важное голосование насчет ремонта здания.
Hoy votaremos sobre la renovación del edificio.

Завершение этапа I ремонта здания 228.
La finalización de la fase I de las obras de renovación del edificio 228.

Основные этапы ремонта здания Генеральной Ассамблеи( 2014 год).
Fechas clave para la renovación del edificio de la Asamblea General(2014).

Причина в погодных условиях и явной необходимости ремонта здания Организации Объединенных Наций.
Esto se debe a las malas condiciones del tiempo y a la evidente necesidad de hacer reparaciones en el edificio de las Naciones Unidas.

В особенно непростом положении Трибунал по спорам оказался в НьюЙорке, где осуществляется программа ремонта здания Центральных учреждений.
La situación del Tribunal Contencioso-Administrativo en Nueva York ha sido especialmente problemática, dado el programa de acondicionamiento del edificio de la Sede.

После их подписания УВКПЧ должно было утвердить планы ремонта здания, без чего фактические ремонтные работы не могли начаться.
Después de la firma del contrato, los planes de renovación del edificio hubieron de ser validados por el ACNUDH para que pudieran iniciarse efectivamente las obras.

Начало ремонта здания Генеральной Ассамблеи в июне 2013 года зависело от завершения ремонта Конференционного корпуса.
El comienzo de la renovación del edificio de la Asamblea General, en junio de 2013, dependía de la finalización de las obras del edificio de conferencias.

Долл. США, ранее предусмотренных для Департамента по вопросам охраны и безопасности на цели обеспечения безопасности во время ремонта здания Генеральной Ассамблеи в 2013 году.
Dólares previamente previstos para que el Departamento de Seguridad proporcione seguridad en 2013 durante la renovación del edificio de la Asamblea General.

Предусматриваются ассигнования в размере 52 000 долл. США для ремонта здания штаб-квартиры и периферийных постов перед их передачей владельцам.
Se han previsto créditos por un monto de 52.000 dólares para efectuar renovaciones en el edificio del cuartel general y en puestos de avanzada antes de devolver las propiedades a sus dueños.

Этап проекта, связанный с проведением ремонтных работ, начался в 2008 году, и основной объем работ по проекту будет выполнен в 2014 году с окончанием ремонта здания Генеральной Ассамблеи.
La fase de renovación del proyecto se inició en 2008 y quedará finalizada en sus aspectos sustanciales en 2014, con la renovación del edificio de la Asamblea General.

Согласно графику проекта, предусматривающему окончание ремонта здания Генеральной Ассамблеи к 1 августа 2014 года, на испытания и сдачу в эксплуатацию систем останется шесть недель.
El calendario previsto para completar la renovación del edificio de la Asamblea General a más tardar el 1 de agosto de 2014 deja seis semanas para la prueba y puesta en funcionamiento de los sistemas.

В части III резолюции 67/ 254 A Генеральная Ассамблея запросила информацию о вариантах ремонта здания Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
La Asamblea General, en la parte III de su resolución 67/254 A, solicitó información sobre las opciones para la renovación del edificio del anexo sur y el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Что касается претензий в отношении ремонта здания телефонной станции в ЭсСамахе, Группа заключает, что представленные свидетельства недостаточны для проверки и оценки полной истребуемой суммы.
Respecto de la reclamación por las reparaciones al edificio de la central telefónica de Al Samah, el Grupo considera que no dispone de pruebas suficientes para verificar y valorar toda la cantidad reclamada.

Ряд аспектов требует дополнительного рассмотрения, и стратегия не включает плана ремонта здания Секретариата; вместо этого она просто откладывает рассмотрение этого аспекта проекта.
Algunas cuestiones requieren más atenta consideración, y además la estrategia no incluye un plan para la renovación del edificio de la Secretaría, si no que simplemente aplaza ese aspecto del proyecto.

Это привело к увеличению бюджета на 100 млн. долл. США( оплачено принимающей страной), задержке на один год и приостановке ремонта здания Библиотеки и Южной пристройки.
Ello dio lugar a un aumento del presupuesto de 100 millones de dólares(sufragados por el país anfitrión), un retraso de un año y la suspensión de la renovación de los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur.

В ходе ремонта здания Секретариата и конференционных зданий подъездной путь с Первой авеню будет огорожен от стройки, с тем чтобы обеспечить подъезд к зданиям для государств- членов.
Durante la renovación de los edificios de la Secretaría y de conferencias, la entrada de vehículos de la Primera Avenida se dividirá para separar el acceso de los Estados Miembros de la actividad de construcción.

Наряду с этим, он хотел бы подчеркнуть, что в Генеральном плане капитального ремонта рассматривается вопрос о переезде на период ремонта здания Секретариата в другие помещения, чем занимается Департамент по вопросам управления.
No obstante, desearía poner de relieve que en el plan maestro de mejoras de infraestructura se trata la cuestión de la reubicación durante la remodelación del edificio de la Secretaría, proyecto que dirige el Departamento de Gestión.

Прогнозируемые потребности в ресурсах на 2013 год в размере 2 860 000 долл. США, ранее предусмотренные для Департамента по вопросам охраны и безопасности на цели обеспечения безопасности во время ремонта здания Генеральной Ассамблеи, остаются без изменения.
Se mantienen sin cambios las necesidades de recursos por valor de 2.860.000 dólares previamente previstas para que el Departamento de Seguridad proporcione seguridad en 2013 durante la renovación del edificio de la Asamblea General.

Вместе с тем, планируемая дата завершения самой сложной фазы проекта- ремонта здания Секретариата- отличается не более чем на три месяца от изначальных сроков, указанных в шестом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477).
Sin embargo, la fecha prevista para la conclusión de la fase más compleja del proyecto: la renovación del edificio de la Secretaría, se aparta menos de tres meses de la fecha original prevista en el sexto informe anual(A/63/477).

Комиссия не совсем понимает, как заместитель Генерального секретаря, являясь старшим ответственным руководителем проекта, может, например, независимо оценить реалистичность планов по завершению ремонта здания Генеральной Ассамблеи к августу 2014 года, не опираясь на объективную и независимую техническую оценку.
La Junta no tiene claro cómo el Secretario General Adjunto, en calidad de responsable superior, podrá, por ejemplo, cerciorarse de manera independiente del realismo de los planes para finalizar las obras del edificio de la Asamblea General para agosto de 2014 sin un asesoramiento técnico objetivo e independiente.

Оно позволило бы также после ремонта здания Центральных учреждений разместить в одном месте программы и учреждения Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время располагаются в помещениях, арендуемых на коммерческой основе в близлежащих зданиях..
Una vez finalizada la renovación del edificio de la Sede, también sería posible agrupar en ese edificio los programas y organismos de las Naciones Unidas que se encuentran en la actualidad dispersos en oficinas alquiladas en los edificios próximos.

В тех случаях, когда ремонтные работы еще не были произведены, Группа приходит к выводу о том, что компенсация должна быть присуждена в размере стоимости ремонта здания на тот момент времени, когда при обычном стечении обстоятельств можно было ожидать производства таких ремонтных работ43 с учетом возраста имущества на момент причинения ему ущерба.
En los casos en que todavía no se han efectuado reparaciones, el Grupo considera que la indemnización debe calcularse en función de los gastos de reparación del edificio en el momento en que, normalmente, hubiera sido lógico esperar que se hubiera efectuado la reparación, habida cuenta de la antigüedad de los bienes en el momento de los daños.

Администрация предложила использовать сметный бюджет ремонта здания Библиотеки и Южной пристройки в размере 65 млн. долл. США для финансирования дефицита бюджета строительства размером 65 млн. долл. США( см. A/ 68/ 352).
La Administración propuso la utilización del presupuesto de 65 millones de dólares destinado a la renovación de los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur para cubrir el déficit de financiación de 65 millones de dólares para la construcción(véase A/68/352).

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что в соответствии с резолюциями 67/ 246 и 67/ 254 Генеральной Ассамблеи предложения относительно модернизации основной столовой и соответствующих потребностей в ресурсах в рамках ремонта здания Южной пристройки, входящего в сферу охвата генерального плана капитального ремонта, должны представляться в контексте ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта..
La Comisión Consultiva opina que, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 67/246 y 67/254, la modernización propuesta de la cafetería principal y las necesidades de recursos conexas, como parte de la renovación del edificio del anexo sur en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, deberían proponerse en el contexto del informe anual del Secretario General sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Завершение основного объема работ по ремонту здания Генеральной Ассамблеи;
Avance sustancial en la construcción para la renovación del edificio de la Asamblea General;

Ремонт здания штаб-квартиры 6 000.
Reforma del edificio del cuartel general.

Ремонт здания 152.
Reparaciones del Edificio 152.

Я заказал ремонт здания по адресу Розелла, 1261.
Tengo una remodelación en Rosella 1261.

Снос, ремонт зданий, всякое такое. Реставрация.
Demoliciones, restauración de edificios… trabajos en la construcción.

Ремонт зданий.
Reacondicionamiento de edificios.