РИСК ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos de contaminación
• riesgo de contaminación

Примеры использования Риск загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск загрязнения поверхности и грунтовых вод может быть умеренным в связи с разложением трихлорфона в почве и воде.
El riesgo de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas puede ser moderado debido a la rápida degradación del triclorfón en el suelo y el agua.

Он обладает хорошей растворимостью в воде и легко вымывается через почву в грунтовые воды, создавая риск загрязнения поверхностных вод.
Es muy soluble en agua, se lixivia con facilidad a través del suelo hasta las aguas subterráneas y entraña un grave riesgo de contaminación de las aguas superficiales.

Даже если бы риск загрязнения в результате аварии в наших водах был минимальным, он оказывает огромное негативное воздействие на отношение общественности к этому вопросу.
Aunque los riesgos de contaminación por accidente en nuestras aguas fueran pequeños, tendrían, no obstante, una repercusión enorme sobre la opinión pública.

Таким образом, как показывают случаи загрязнения в США, существует риск загрязнения грунтовых и поверхностных вод.
Por consiguiente, como evidenciaron los incidentes de contaminación ocurridos en los Estados Unidos, existe el riesgo de que se contaminen las aguas subterráneas y superficiales.

Вместе с тем Группа считает, что риск загрязнения водных ресурсов загрязнителями из этих траншей существует лишь в районе Вади- эль- Батин на северо-западе Кувейта.
Sin embargo, el Grupo considera que el riesgo de contaminación de los recursos hídricos desde estas trincheras sólo se plantea en la zona del Wadi Al Batin al noroeste de Kuwait.

При отсутствии сжигателя следует захоронить их на специальной свалке или в районе, где отсутствует риск загрязнения поверхностных или грунтовых вод.
Si no se dispone de incineradora, depositar en un vertedero aprobado o en una zona donde no exista riesgo de contaminación de aguas subterráneas o superficiales.

ПЗС находятся во внутренних частях видеоэндоскопов, поэтому возможность протечки ПФОС и риск загрязнения окружающей среды невелики при условии рекуперации и надлежащего сжигания после замены.
Los DAC están situados en las secciones de inserción de los videoendoscopios por lo que es muy poco probable que se produzcan fugas de PFOS o riesgos de contaminación ambiental, cuando se recuperan y son debidamente incinerados al ser sustituidos.

Например, Конвенция о правах ребенка содержит прямую ссылку на окружающую среду: подпункт c пункта 2 статьи 24 требует от государств- участников добиваться полного осуществления права ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения, принимая во внимание опасность и риск загрязнения окружающей среды.
Por ejemplo, la Convención sobre los Derechos del Niño se refiere al medio ambiente claramente: el artículo 24, párrafo 2 c, obliga a los Estados partes a asegurar la plena aplicación del derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminación del medio ambiente.

В ответ на постоянно повышающийся риск загрязнения нефтью Балтийского моря и стойкие признаки эвтрофикации ведающие вопросами экологии министры и другие представители высокого уровня стран Балтийского моря и Европейского сообщества единодушно приняли Декларацию министров и десять новых рекомендаций ХЕЛКОМ.
En respuesta al constante aumento del riesgo de contaminación por hidrocarburos en el Báltico y los síntomas persistentes de eutroficación, los ministros del medio ambiente y otros representantes de alto nivel de los países ribereños del mar Báltico y de la Comunidad Europea adoptaron unánimemente una declaración ministerial y 10 nuevas recomendaciones de la Comisión de Helsinki.

Будет также оказываться поддержка развитию экологически безопасных транспортных систем( т. е. систем, позволяющих сократить потребление энергии, ограничить выбросы загрязнителей воздуха, снизить уровень шума и сократить потребности в используемых площадях и риск загрязнения воды и почвы).
También se prestará apoyo a la creación de sistemas de transporte inocuos para el medio ambiente(es decir, que reduzcan el consumo de energía, limiten la producción de emisiones que contaminan el aire y el nivel de ruido, requieran la utilización de menos tierra y supongan menos riesgos de contaminación del agua y de los suelos).

Статья 24, пункт 2 c." Борьба с болезнями и недоеданием, в том числе в рамках первичной медико-санитарной помощи, путем, среди прочего, применения легкодоступной технологии и предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды, принимая во внимание опасность и риск загрязнения окружающей среды".
Artículo 24, párrafo 2 c." Combatir las enfermedades y la malnutrición en el marco de la atención primaria de la salud mediante, entre otras cosas, la aplicación de la tecnología disponible y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre, teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminación del medio ambiente".

Статья 24 предусматривает, что государства- участники должны принимать необходимые меры для борьбы с болезнями и недоеданием путем, среди прочего, применения легкодоступной технологии и предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды, принимая во внимание опасность и риск загрязнения окружающей среды.
El artículo 24 estipula que los Estados Partes deberán adoptar las medidas apropiadas para combatir las enfermedades y la malnutrición en el marco de la atención primaria de la salud mediante, entre otras cosas, la aplicación de la tecnología disponible y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre, teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminación del medio ambiente.

Если говорить более конкретно, пункт 2 с статьи 24 Конвенции предусматривает, что государства- участники добиваются полного осуществления права ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и, в частности, принимают соответствующие меры для" борьбы с болезнями и недоеданием… путем применения легкодоступной технологии и предоставления достаточного питательного продовольствия и чистой питьевой воды, принимая во внимание опасность и риск загрязнения окружающей среды".
Más concretamente, en el artículo 24, párrafo 2 c, de la Convención se establece que los Estados partes asegurarán la plena aplicación del derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud y, en particular, adoptarán las medidas apropiadas para"(c)ombatir las enfermedades y la malnutrición(…) mediante(…) el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre, teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminación del medio ambiente".

Следует избегать риска загрязнения других материалов.
Deberá evitarse el riesgo de contaminación de otros materiales.

АМАП определяет риски загрязнения Арктики, его воздействие на экосистемы Арктики и определяет эффективность международных соглашений по борьбе с загрязнением..
El AMAP identifica los riesgos de contaminación en el Ártico y el impacto en los ecosistemas árticos, además de evaluar la eficacia de los acuerdos internacionales en materia de control de la contaminación..

Ограничения Израиля на передвижение затрудняют проведение палестинцами оценки риска загрязнения и управление заповедниками, все из которых находятся в районах, находящихся под контролем Израиля.
Las restricciones de movimiento israelíes impiden que los palestinos evalúen los riesgos de contaminación y puedan ordenar las reservas naturales situadas, todas ellas, en zonas controladas por Israel.

Если начнется добыча этой нефти, риск загрязнений будет здесь выше, чем где бы то ни было.
Si se explota este petróleo, los riesgos de contaminación serán mucho mayores que en cualquier otra parte.

В контексте глобальных переговоров с связи с изменением климата и в рамках МАГАТЭ Новая Зеландия указывает на долгосрочный дефицит устойчивости ядерной энергетики и на сохраняющиеся риски загрязнения и распространения.
En el contexto de las negociaciones mundiales relativas al cambio climático, y en el seno del OIEA, Nueva Zelandia mantiene la posición de que la energía nuclear no es sostenible a largo plazo y de que sigue presentando riesgos de contaminación y proliferación.

Задача состоит в обеспечении рационального использования химических и фитосанитарных продуктов для формирования благоприятной для окружающей среды практики и сокращения возможного риска загрязнения или наличия остаточного количества загрязнителей в продовольствии.
Se trata de garantizar el empleo racional de los productos químicos y fitosanitarios para promover prácticas inocuas para el medio ambiente y reducir el riesgo de contaminación y residuos en los alimentos.

Кроме того, Суд постановил, что при определенных условиях производителя продукта, из которого образовались отходы, можно обязать нести расходы по их удалению, если будет установлено, что производитель способствовал риску загрязнения.
Además, el Tribunal decidió que bajo ciertas circunstancias quien hubiera generado el producto del que habían emanado los residuos podía ser obligado a afrontar el coste de su eliminación si se determinaba que había contribuido a crear el riesgo de contaminación.

Израильская армия производит захоронение отходов в местах, подверженных риску загрязнения, особенно в районах песчаных дюн, которые являются естественным фильтром для водоносных пластов сектора Газы50.
El ejército israelí ha enterrado escombros en lugares donde se corre el riesgo de que causen contaminación, especialmente en zonas de dunas arenosas, desde las cuales hay una infiltración natural hacia el al acuífero de Gaza50.

Снижение рисков загрязнения воздуха и воды и химического загрязнения может предотвратить до четверти общего бремени болезней и значительную долю детской смертности.
La reducción de los riesgos de contaminación del aire y el agua y la contaminación con sustancias químicas puede prevenir hasta una cuarta parte de la carga total de las enfermedades, así como una proporción significativa de las muertes en la niñez.

Это необходимо для того, чтобы избежать риска загрязнения окружающей среды в странах, где существует более мягкий природоохранный режим, а также чтобы гарантировать равные условия для экспорта и инвестиций в данном регионе.
Ello es necesario para evitar el riesgo de vertidos en el medio ambiente en países que tienen regímenes ambientales menos rigurosos, así como para asegurar la igualdad de condiciones para las exportaciones y la inversión en la región.

Это девять с половиной лет непрерывного загрязнения и рисков загрязнения, вынужденных переселений и неустанных, впрочем, и необходимых, тщательных исследований, проводимых учеными, противоречивых сообщений и растущего скептицизма в отношении руководства властей, а также применения двойственного подхода международным сообществом.
Supone haber padecido durante nueve años y medio contaminación y riesgos de contaminación, desplazamientos forzados, exámenes persistentes, aunque necesarios, de investigadores, informes contradictorios y creciente escepticismo hacia la orientación prestada por las autoridades, así como la ambivalencia de la comunidad internacional.

По данным переписи 2010 года, 34, 1 процента домашних хозяйств до сих пор используют воду из небезопасных источников( в том числе из незащищенных колодцев, рек, озер и родников), которые подвергаются риску загрязнения и очень часто приводят к распространению заболеваний; большинство этих домашних хозяйств находится в сельских районах.
Según el censo de 2010, el 34,1% de los hogares todavía usan agua de fuentes no mejoradas(como pozos, ríos, lagos y manantiales no protegidos) que corren el riesgo de ser contaminados y con frecuencia son factor de propagación de enfermedades, y la mayoría de esos hogares se encuentran en las zonas rurales.

Совершенствование контроля и отслеживаемости экспорта и импорта отходов, в частности техники с истекшим сроком эксплуатации, с тем чтобы ослабить нажим на общественные ресурсы, направляемые на решение проблемы с высоким объемом ненужных отходов, повышение безопасности населения и понижение рисков загрязнения и отравления окружающей среды;
Mejorar el control y la capacidad para localizar materiales de desechos exportados o importados, en particular equipo al final de su vida útil, con el fin de aflojar la presión sobre los recursos públicos para hacer frente a grandes volúmenes de desechos no deseados, aumentar la seguridad de las personas y reducir los riesgos de la contaminación del medio ambiente;

В концепции национальной безопасности предусмотрено, что поддержание природного баланса, охрана водных ресурсов, смягчение последствий изменения климата и деградации земель, предотвращение вреда от исчезновения биологических видов и снижение риска загрязнения окружающей среды являются непреложными условиями здоровой жизни и безопасности человека и сохранения окружающей природной среды.
En el concepto de seguridad nacional se establece que el mantenimiento de un equilibrio de la naturaleza, la protección de los recursos hídricos, la mitigación del impacto del cambio climático y la degradación del suelo, la prevención del daño causado por deficiencias biológicas y la reducción de los riesgos de la contaminación del medio ambiente, los desastres naturales y adversidades, son requisitos indispensables para garantizar una vida saludable y la seguridad humana, y para preservar el medio ambiente natural.

Концепция национальной безопасности предусматривает, что поддержание экологического баланса, охрана водных ресурсов, смягчение последствий изменения климата и ухудшения состояния почв, предотвращение нанесения вреда в результате действия различных биологических факторов, например снижение риска загрязнения окружающей среды, стихийных бедствий и других природных катастроф, в совокупности являются необходимыми предпосылками обеспечения здоровья и безопасности человека и сохранности окружающей среды.
En el concepto de seguridad nacional se establece que el mantenimiento de un equilibrio ecológico, la protección de los recursos hídricos, la mitigación del impacto del cambio climático y la degradación del suelo y la prevención del daño causado por diversos factores biológicos, por ejemplo reduciendo los riesgos de contaminación del medio ambiente, los desastres naturales y las adversidades, serán requisitos indispensables para garantizar la salud y la seguridad de los seres humanos y preservar el medio ambiente natural.

Участие Украины в программе ГМЕС предполагает решение следующих задач: оценка нагрузки на окружающую среду, в частности риски загрязнения вод и оползней грунтов; мониторинг растительного покрова, в частности сельскохозяйственных угодий и лесов; информационная поддержка управления рисками, особенно при наводнениях и лесных пожарах; мониторинг Азовского, Черного морей и их прибрежных зон; мониторинг атмосферы и космической погоды.
La función de Ucrania en el programa GMES comprende las siguientes tareas: evaluación de el impacto ambiental, en particular de el riesgo de contaminación de las aguas y de deslizamientos de tierra, observación de la vegetación, en especial de las tierras de uso agrícola y los bosques, respaldo informativo para la gestión de riesgos, especialmente con respecto a inundaciones e incendios forestales, observación de el Mar de Azov, de el Mar Negro y de sus respectivas zonas costeras, y observación de la atmósfera y la meteorología espacial.