РОДСТВЕННИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pariente
• familiar
• prima

Примеры использования Родственницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду твоей ближайшей родственницей.
Seré tu familiar más cercano.

Тогда ты должна быть родственницей Флоры Фернандез.
Entonces debes ser pariente de Flora Hernandez.

Нет, не со мной, а с моей родственницей.
No por mí, por una familiar.

Может быть родственницей, другом или коллегой.
Podría ser una familiar, una amiga, compañera de trabajo.

Все дело в ссоре из-за денег, оставленных родственницей.
Hubo una disputa por un dinero que dejó un pariente.

А плохая новость в том, что твоей родственницей так же является Лиззи Борден.".
Pero la mala noticia es que tu prima también es Lizzi Borden".

Из всех женщин в мире, ты закрутил с ее ближайшей родственницей.
De todas las mujeres del mundo,¿tenías que encontrar a su familiar más cercano?

Его ближайшей родственницей является его племянница Флоренсия, которая собирается выйти замуж за амбициозного жениха Леонардо Альтамирано.
Su pariente más cercano es su sobrina, Florencia, que va a casarse con su ambicioso prometido, Leonardo Altamirano.

Я планирую поболтать с нашей давно потерянной родственницей.
Lo único que estoy planeando es una simple conversación con un familiar largamente perdido.

Данные, представленные в таблице 4 ниже, подтверждают, что КБОООН остается" бедной родственницей" в числе трех конвенций Рио-де-Жанейро.
Los datos que se observan en el cuadro 4 confirman que la CLD sigue siendo la" hermana pobre" de las tres convenciones de Río.

Работа зовет, ты уходишь среди ночи и неожиданно возвращаешься с родственницей.
Llamadas de trabajo, salida tuyas en medio de la noche… Y regresas con un pariente sorpresa.

Княгиня Тверская шла с Тушкевичем и родственницей барышней, к великому счастию провинциальных родителей проводившей лето у знаменитой княгини.
A la princesa Tverskaya la acompañaban Tuchkevich y una señorita pariente suya que, con gran satisfacción de sus provincianos padres, pasaba el verano en casa de la célebre princesa.

Элеонор Карлайл стала наследницей, поскольку была единственной ближайшей родственницей!
Elinor Carlisle sólo heredó su dinero porque era la pariente más próxima de madame Welman!

Он знал, что здесь, в Гнезде, я буду в безопасности, рядом со своей родственницей, тетей Лизой.
Él sabía que estaría a salvo aquí, en el Nido de Águilas con mi propia sangre, mi tía Lysa.

Тетя только по браку. Она- вдова моего дяди Пола. Все же большую часть вашей жизни, она была вашей единственной живой родственницей.
Es mi tía sólo en el papel, ella es viuda de mi tío Paul en la mayor parte de su vida, ella fue su única pariente viva puedo hasta sugerir que sea un relacionamento materno yo no diría eso… como quiera.

Познакомьтесь с Хиллари Таггарт, адвокатом, и последней живой родственницей Ала" Креветки" Таггарта, хозяина бакалейного магазина, в котором располагался его одноименный спикизи.
Conoce a Hillary Taggart, abogada, y la última pariente viva de Al "El Gamba" Taggart, dueño de una tienda de víveres que albergaba el bar clandestino del mismo nombre.

Да это было ужасно и очень печально, но она не была твоей подругой, или девушкой или родственницей.
Sí, fue horrible y triste, pero no es como si fuera tu amiga o una novia o un familiar.

Я знаю, что уже поздно, но я хочу извиниться. Извини, что поверила тебе, когда ты сказал, что та женщина была твоей родственницей. Сара, я знаю, что уже поздно, но я хотел бы извинится.
Sé que es muy tarde pero me gustaría decir que lo siento… Siento haberte creído cuando dijiste que esa mujer era tu prima Sarah, sé que es muy tarde pero quiero decir que lo siento Lo siento, siempre te quise Tantos años, tantos errores¿Cuántas mentiras tienes que decir.

Я попросила Бэтти Энн Малхейни рассказать нам об инциденте, поведанным ее родственницей.
Le he solicitado a Betty Anne Mulhaney que comparta con nosotras un incidente relacionado con ella por un pariente.

В-третьих, как указывалось в" Повестке дня для мира", необходимо значительно укрепить механизмы для мирного разрешения споров, изложенные в Главе VI Устава, которая, как представляется на практике, стала как бы" бедной родственницей" Главы VII, в которой Совету Безопасности даны полномочия на применение силы в качестве последнего средства.
En tercer lugar, tal como lo indica“Un programa de paz”, deben fortalecerse en forma significativa los mecanismos para la solución de las controversias por medios pacíficos previstos en el Capítulo VI de la Carta, que en la práctica pareciera ser el pariente pobre del Capítulo VII, que en última instancia autoriza el uso de la fuerza.

Как например секрет, который ты должен охранять позволив мне убить ту жалкую мошенницу, претворявшейся твоей давно потерянной родственницей Сарой Сальваторе?
Como por ejemplo,¿qué secreto tenías que proteger dejándome que matara a esa patética estafadora fingiendo ser tu pariente perdida Sarah Salvatore?

Опрошенные сообщали о чрезвычайно жестких ограничениях на посещения членов семьи, причем одному из них заявили, что его мать не считается его" ближайшей родственницей", и ей не позволяли увидеться с ним в течение трех лет.
Los entrevistados dijeron que las visitas familiares estaban sumamente limitadas; a uno de ellos se le dijo que su madre no era considerada" familiar inmediata" y no permitieron que lo visitara durante tres años.

Оказывается, что моя родственница Ребекка Рейнольдс владела этим ожерельем.
Resulta que mi pariente Rebeca Reynolds estaba en posesión de ese collar.

Ждут…, когда родственница приедет и привезет 400 рублей.
Esperan que llegue una familiar y traiga esos 400 rublos.

Родственница моей мамы собирается в Лондон, и я обещала показать ей достопримечательности.
Un pariente de mi madre estará en Londres. Y prometí llevarla a pasear.

Вы- родственница Джо Андерсона?
¿Es usted un pariente de Joe Anderson?

Вот моя родственница Гвинет Пэлтроу.
Aquí está mi prima Gwyneth Paltrow.

А вы родственница?
¿Es usted familiar?

Наша давно потерянная родственница.
Nuestra prima perdida.

Его единственная родственница- мать. Госпожа Дерошель- вдова.
Su único pariente era su madre, la viuda Desrochelles.