РОЛЬ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• el papel de los sindicatos
• la función de los sindicatos

Примеры использования Роль профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав и роль профсоюзов.
La composición y el papel de las asociaciones de personal.

Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.
Se revisarían las leyes laborales para fortalecer el papel de los sindicatos.

Роль профсоюзов особенно важна в деле повышения уровня дохода отдельных маргинализованных групп.
La sindicalización ha sido especialmente importante para mejorar los ingresos de algunos grupos marginados.

Необходимо и далее повышать роль профсоюзов в переговорах и подписании коллективных трудовых договоров.
Debería reforzarse el papel de los sindicatos en la negociación y firma de convenios laborales colectivos.

При этом роль профсоюзов ограничивается неравенством обращения между местными работниками и мигрантами.
Además, el papel de los sindicatos resulta limitado por la desigualdad de trato entre trabajadores locales y migrantes.

К сожалению, в последние годы роль профсоюзов в Республике Молдова понизилась.
Lamentablemente, el papel que desempeñan los sindicatos ha perdido importancia en la República de Moldova en los últimos años.

Применительно к таким механизмам основные проблемы заключаются в обеспечении того, чтобы они не подрывали законную роль профсоюзов и не препятствовали доступу к судебным механизмам.
Entre otras cosas, es esencial que esos mecanismos no menoscaben la función legítima de los sindicatos ni impidan el acceso a mecanismos judiciales.

Г-жа Син подчеркивает важную роль профсоюзов, организаций работодателей и неправительственных организаций в деле защиты прав работающих женщин.
La Sra. Shin destaca la función de los sindicatos, las organizaciones de empleadores y las organizaciones no gubernamentales en la protección de los derechos de las trabajadoras.

Кроме того, было подчеркнуто значение общественного диалога по вопросу о занятости молодежи и важная роль профсоюзов и организаций работодателей.
También se destacó la importancia del diálogo social sobre el empleo de los jóvenes y la función fundamental de los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Международная федерация признает растущую роль профсоюзов в решении проблем сокращения площади лесного покрова, проблем гарантированного водоснабжения и продовольственной безопасности, пандемии ВИЧ, роста масштабов нищеты и расширения неформальных основ трудовой занятости.
La ICM reconoce la importancia cada vez mayor de los sindicatos para abordar los problemas de la reducción de la cubierta forestal, la precariedad relativa al agua y los alimentos, la pandemia del VIH, el aumento de la pobreza y la desestructuración del trabajo.

Комитет по правам человека и КЭСКП приветствовали Закон 2000 года о трудовых отношениях77, который поощряет ведение коллективных переговоров о заключении трудовых соглашений, укрепляет роль профсоюзов и предусматривает меры защиты от притеснений и дискриминации на рабочем месте78.
El Comité de Derechos Humanos vio con agrado la promulgación de la Ley de relaciones laborales de 2000, que facilitaba las negociaciones colectivas, fortalecía el papel de los sindicatos e introducía medidas de protección contra el acoso y la discriminación en el trabajo.

Следует также признать роль профсоюзов в разработке социальных программ и оказании помощи в деле строительства более ответственных с точки зрения экологии и более устойчивых производственно- сбытовых цепочек, в том числе роль руководящих принципов ОЭСР в отношении многонациональных предприятий и Глобальной инициативы в области отчетности.
También debería reconocer el papel de los sindicatos en las conquistas sociales y en la consecución de unas cadenas de producción y distribución más ecológicas y sostenibles. Debería promover instrumentos encaminados a mejorar los estándares a lo largo de la cadena de producción y distribución, incluidas las directrices para las empresas multinacionales de la OCDE y la Iniciativa mundial de presentación de informes.

Так, в октябре 2004 года в городе Душанбе по инициативе Федерации профсоюзов Таджикистана и Международной Конфедерации свободных профсоюзов( МКСП) был проведен семинар на тему:" Роль профсоюзов в процессе реализации Документа стратегии сокращения бедности( далее ДССБ).
Así pues, por iniciativa de la Federación de Sindicatos de Tayikistán y de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, en octubre de 2004 se celebró en Dushanbé un seminario sobre el papel de los sindicatos en la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza.

Учитывая роль профсоюзов в защите профессиональных, экономических, трудовых и социальных коллективных и индивидуальных прав и интересов своих членов, было предложено внести поправку в Закон от 7 июля 2000 года№ 1129- XIV" О профсоюзах", которая будет способствовать укреплению основных прав членов профсоюзов и сегмента, связанного с областью гендерного равенства;
Habida cuenta del papel de los sindicatos en la protección de los derechos e intereses individuales y colectivos de sus miembros en las esferas profesional, económica y laboral, se propuso modificar la Ley de sindicatos Nº 1129-XIV, de 7 de julio de 2000, a fin de fortalecer los derechos básicos de los miembros del sindicato y el segmento relacionado con la igualdad entre los géneros;

Оратор призвал предпринять следующие шаги по обеспечению более устойчивого пути экономического развития: изменить экономическую политику; стимулировать создание достойных рабочих мест, наладить конструктивные трудовые отношения и установить прочные институциональные двух- и трехсторонние связи; признать роль профсоюзов и коллективных договоров; и реформировать системы социальных гарантий.
Para poner la actividad económica en un rumbo más sostenible, el orador pidió que se tomaran las medidas siguientes: reformar las políticas económicas; promover el trabajo decente, las relaciones industriales constructivas y marcos institucionales firmes bipartitos y tripartitos; reconocer la función de los sindicatos y la negociación colectiva; y reformar los sistemas de protección social.

Ряд вопросов требует дальнейшего разъяснения, в том числе разработка мер, сдерживающих возбуждение необоснованных исков, связь между новой неформальной и формальной системами, функционирование этих систем в рамках фондов и программ, обеспечение гарантий осуществления эффективного процесса реформ, распространение новой системы на всех лиц, выполняющих персональные услуги по контракту с Организацией, и оказание юридической помощи сотрудникам, включая роль профсоюзов.
Hay varias cuestiones que requieren mayores aclaraciones, incluida la desincentivación para hacer demandas temerarias, el vínculo entre los nuevos sistemas formal e informal, el funcionamiento de esos sistemas en el caso de los fondos y programas, las salvaguardias para garantizar un proceso de reforma sin tropiezos, la extensión del nuevo sistema a todas las personas que prestan servicios en base a contratos con la Organización y la prestación de asistencia letrada al personal, incluida la función de los sindicatos al respecto.

Повышение роли профсоюзов и особенно женских комитетов.
El fortalecimiento del papel de los sindicatos y los comités de mujeres en particular.

Семинар МОТ/ ОАПЕ по регулированию народонаселения в Африке и роли профсоюзов, Аккра( Гана), 16- 18 мая 1995 года;
Seminario OIT/OUSA sobre ordenación de la población en África y función de los sindicatos, Accra(Ghana), 16 a 18 de mayo de 1995;

Признание роли профсоюзов в достижении коллективных интересов их членов в области трудовых отношений;
El reconocimiento de la función de los sindicatos en la promoción de los intereses laborales colectivos de sus miembros;

При рассмотрении приоритетных направлений промышленной политики страны на 2011- 2015 годы особое внимание было уделено соответствующей роли профсоюзов, государственных органов и работодателей.
Se abordaron los ámbitos prioritarios de la política industrial del país para el período 2011-2015, con especial atención al papel que desempeñaban los sindicatos, las autoridades y los empleadores respectivamente.

Следует рассмотреть, в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), возможность организации семинара, посвященного роли профсоюзов в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией в области занятости, а также дискриминационной практикой в области занятости.
En cooperación con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), podría estudiarse la posibilidad de organizar un seminario sobre el papel de los sindicatos en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y las prácticas discriminatorias en la esfera del trabajo.

Острая конкуренция за рабочие места в обрабатывающей промышленности и секторе услуг в разных странах и растущий уровень индивидуальной занятости привели к понижению роли профсоюзов и относительному ослаблению позиции профсоюзов в их переговорах с работодателями.
La intensa competencia laboral en los sectores de las manufacturas y los servicios en todos los países y el aumento del empleo por cuenta propia ha reducido la función de los sindicatos y ha debilitado la capacidad de negociación con los empleadores.

Наши предложения по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предполагают расширение роли профсоюзов и других основных групп, которые будут действовать на основе взаимодействия друг с другом, правительствами и международными учреждениями.
Nuestras propuestas para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible parten de la base de una ampliación de la función de las organizaciones sindicales y otros grupos principales, en asociación recíproca y en asociación con los gobiernos y los organismos internacionales.

В позитивном плане можно отметить, что демократизация и повышение важной роли организаций гражданского общества как партнеров по содействию социальному развитию, несмотря на снижение роли профсоюзов, способствовали обеспечению транспарентности и подотчетности.
Como aspecto positivo cabe señalar que la democratización y la función cada vez más importante que como asociadas para el desarrollo social desempeñan las organizaciones de la sociedad civil, a pesar de la pérdida de influencia de los sindicatos de trabajadores, contribuyeron a promover la transparencia y la responsabilidad.

Что касается роли профсоюзов в деле поощрения женщин к участию в политической и коммерческой деятельности, то представитель сослался на конституцию, которая не допускает дискриминации ни в отношении использования этой свободы, ни в плане активного участия в деятельности профсоюзов..
En cuanto a la función que desempeñaban los sindicatos para alentar a la mujer a participar en las esferas política y comercial, el representante se refirió a la Constitución, en la que no se permitía discriminación alguna en el disfrute de esta libertad ni en la participación activa en los sindicatos..

Укрепление надзорной роли профсоюзов в области защиты этих прав, особенно в частном секторе.
Es preciso reforzar la función supervisora de las asociaciones profesionales para proteger estos derechos, sobre todo en el sector privado.

Следует отметить возрождение роли профсоюзов в отстаивании прав работников, в том числе работающих женщин.
Conviene señalar la reaparición de los sindicatos como instrumento de defensa de los derechos de los trabajadores, incluidas las mujeres.

Это снижение совпадает с уменьшением роли профсоюзов и усилением торгово- финансового дерегулирования во всем мире.
Estos descensos coinciden con la disminución de la sindicalización y el aumento del comercio y la desregulación financiera en todo el mundo.

Позднее в этом месяце Израиль проведет у себя семинар по роли профсоюзов в процессе перехода к экономике свободного рынка.
Más adelante, este mismo mes, Israel acogerá un seminario sobre el papel de los sindicatos en la transición hacia una economía de libre mercado.

Приватизация Pemex и национальной электрической компании также позволит подготовленным, профессиональным менеджерам заменить государственных бюрократов и положить конец нынешней важной роли профсоюзов в процессе управления.
La privatización de Pemex y de la empresa nacional de electricidad permitirá también que gestores profesionales capacitados substituyan a los burócratas estatales y pondrá fin al importante papel que desempeñan actualmente los sindicatos en el proceso de dirección.